Gênesis 1
Cishingini Agwara Kambari [asg] · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre Gênesis
- Entre os judeus, o livro se chama Bereshith, isto é, no princípio, por causa da primeira palavra; os cristãos o conhecem como Gênesis, nome grego usado na Septuaginta, que significa criação ou geração, porque relata a origem de todas as coisas. É o primeiro dos cinco livros que os judeus chamam de Torá, a lei, e que, em conjunto, são conhecidos como Pentateuco, termo grego para o livro em cinco partes. Easton considera provável que a divisão em cinco livros tenha vindo dos tradutores gregos e que os nomes habituais desses livros sejam gregos.Fontes: Easton: Genesis
- O dicionário bíblico de Easton (1897) atribui Gênesis a Moisés e admite que ele possa ter usado documentos ou tradições mais antigos, já correntes em seu tempo. Não indica data de composição. Segundo o que Easton chama de cálculo usual, a narrativa abrange cerca de 2.369 anos.Fontes: Easton: Genesis
- Easton divide Gênesis em duas partes principais. Os capítulos 1 a 11 dão uma história geral da humanidade até a Dispersão; os capítulos 12 a 50 dão a história inicial de Israel até a morte e o sepultamento de José. Cinco figuras organizam os períodos sucessivos: Adão, Noé, Abraão, Isaque e Jacó.Fontes: Easton: Genesis
- Abrão viveu na Caldeia até deixar Ur e viajar umas trezentas milhas ao norte, até Harã. Mais tarde, Jacó fugiu para a casa de Labão, em Harã, na Mesopotâmia, e casou-se com as filhas de Labão, Lia e Raquel. A narrativa chega então ao Egito: Easton entende que o faraó de José foi provavelmente Apopi, o último rei hicso, enquanto alguns defendem o reinado de Tutmés III.Fontes: Abraham · Laban · Pharaoh (of Joseph)
- Easton observa que Sara, esposa de Abraão, morreu aos cento e vinte e sete anos, a única idade de uma mulher registrada nas Escrituras, e que sua morte levou Abraão a comprar a caverna de Macpela como sepultura da família.Fontes: Sarah
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
UyaꞋin wa aduniyan
1A ayin a̱ ugiti, Ka̱shile ka yaꞋan ta̱ gaɗi n iɗika. 2Ana u yaꞋin iɗika, ta i ɗa yi nannai babu ili, ka̱yimbi kaꞋa ka palai mala dem. Ɗa Ayinviki a̱ Ka̱shile a̱ ka̱na̱i kuka̱ra̱Ꞌa̱sa̱ punu a gaɗi vu mini va.
3Ɗa Ka̱shile ka danai, <<YaꞋan ubuta̱ dem wa akana.>> Ɗa ta na ubuta̱ wa akanai. 4Ana Ka̱shile ke enei kutashi ku gaꞋan ta̱, ɗa u pecei ka̱yimbi n kutashi. 5Ɗa Ka̱shile ke ɗekei kutashi ka Kanna, ka̱yimbi kpamu Kayin. U yaꞋan ta̱ ili i nampa ya a kanna ka iyain. Kulivi ki ta̱ lo, usana wi ta̱ lo, ele dem kanna ke te kaꞋa.
6Ɗa Ka̱shile ka danai, <<N zuwa ta̱ ka̱ba̱nga̱ ke pece mini ugboku u re, mini ma gaɗi m mini ma ɗaka.>> 7Ɗa ta na ili yo okpoi nannai. Ka̱shile ka yaꞋin nannai adama a na u pecuku mini ma na mi gaɗi m mini ma na mi ɗaka. 8Ɗa Ka̱shile ke ɗekei ka̱ba̱nga̱ ka, <<Gaɗi.>> U yaꞋan ta̱ ili i nampa ya a kanna ke ire. Kulivi ki ta̱ lo, usana wi ta̱ lo: ele dem kanna ke ire kaꞋa.
9Ɗa Ka̱shile ka danai, <<Ka̱sukpa̱ mini ma na mi ɗaka mo ɓolongu a̱ ubuta̱ u te, adama a na iɗika i ɗekpu yu uta̱ kau.>> Ɗa ta na ili yo okpoi nannai. 10Ɗa Ka̱shile ke ɗekei ubuta̱ u ɗekpu wa, <<Iɗika,>> ubuta̱ u mini kpamu, <<Mala.>> Ɗa Ka̱shile ke enei ili i na u yaꞋin va yi ta̱ n ugaꞋin.
11Ɗaɗa Ka̱shile ka danai, <<YaꞋan iɗika dem yu uta̱ka̱ n yutishi, mi ta̱ ma na ma kumatsa icuꞋu i le, ilya i matsa ilya, nɗanga kpamu mu uta̱ka̱ n icuꞋu i na i kumatsa otoku e le nɗanga.>> Ɗa ta na ili yo okpoi nannai. 12Ɗa iɗika dem i ka̱na̱i kuta̱ka̱ n ica̱Ꞌa̱shi kakau. IcuꞋu i ka̱na̱i kumatsasa icuꞋu uteku ci le kakau. Ɗa ta na Ka̱shile ke enei ili i na u yaꞋin va i gaꞋan ta̱. 13Kulivi ki ta̱ lo, usana wi ta̱ lo: ele dem kanna ka tatsu kaꞋa.
14Ɗa Ka̱shile ka danai, <<YaꞋan kutashi kakau gaɗi ka akana, adama a na u pece kanna n kayin. A zuwa le ta̱ o okpo urotu u na u kupece ayin, ayin a̱ lyushi, n ayin a irana, n a̱ya̱. 15Ka̱sukpa̱ kutashi kakau gaɗi kpamu ka akana a̱ ubuta̱ dem.>> Ɗa ta na ili yo okpoi nannai dem. 16Ka̱shile ka yaꞋan ta̱ kutashi ku gbagbaꞋin ku re. Kutashi ku gbayin ku ɗaɗa. Kanna ka lyaꞋa tsugono n kanna, wotoi kpamu n kayin. Ɗa u doku u yaꞋin azangata kpamu. 17Ka̱shile ka zuwa ta̱ ili i kutashi ya i yongo gaɗi, adama a na a akana a iɗika, 18ciya̱ a lyaꞋa tsugono n kanna n kayin e pece kpamu kutashi n ka̱yimbi. Ɗa Ka̱shile ke enei ili i nanlo ya i gaꞋan ta̱. 19Kulivi ki ta̱ lo, usana wi ta̱ lo: na lo dem a kanna ka̱ na̱shi kaꞋa.
20Ɗa Ka̱shile ka danai, <<YaꞋan mini ma shana n adan n ili i wuma dem, ka̱ta̱ gaɗi kpamu u shana n icuꞋu yi nnu kakau.>> 21Ɗa Ka̱shile ka yaꞋin ili i gbagbaꞋin i mala n icuꞋu ya adan kakau, nu nnu kakau kpamu nannai. Ɗa Ka̱shile ke enei ili i nanlo dem i ɗa i gaꞋan ta̱. 22Ɗa Ka̱shile ka zuwakai le una̱singai, u danai, <<Matsai ka̱ta̱ i shatangu mala, nnu kpamu i yimkpa ka̱ta̱ i shatangu iɗika.>> 23Kulivi ki ta̱ lo, usana wi ta̱ lo: na lo dem a kanna ka tawun kaꞋa.
24Ɗa Ka̱shile ka danai, <<YaꞋan iɗika yu uta̱ka̱ n ili i wuma yaba dem n vicuꞋu vi ni, nnama ra̱ka̱, nu nnama m kpaꞋa koɓolo n aza a na i o kurono a̱tsuma̱ a iɗika.>> Ɗa ta na ili yo okpoi nannai. 25Ka̱shile ka yaꞋin icuꞋu yi nnama m kpaꞋa nu n kakamba dem, aza a wawaꞋa n aza a̱ gba̱ra̱-gba̱ra̱ yaba dem a kumatsa icuꞋu i ni. Ɗa Ka̱shile ke enei ili i nanlo dem i gaꞋan ta̱.
26Ɗa Ka̱shile ka danai, <<YaꞋan ci yaꞋan vuma n iyotsonoi i tsu, ka̱ta̱ a yaꞋan kpamu tsu tsu. Ele ɗa aza a na a kulyaꞋaka adan a na i a mala tsugono, nnu n na mi gaɗi, nu nnama m kpaꞋa nu n kakamba, nu nnama n wawaꞋa n na mi o kurono a̱tsuma̱ a iɗika dem.>> 27Nannai ɗa Ka̱shile ka yaꞋin vuma uteku tsu na a̱yi wi, n iyoci i Ka̱shile i ɗa u yaꞋin ni, u yaꞋan le ta̱ vuka n vali. 28Ɗa Ka̱shile ka zuwakai le una̱singai, ɗa u danai, <<Yimkpai, ka̱ta̱ i shatangu aduniyan, i ka̱na̱ i ɗa ka̱ta̱ i lyaꞋa tsugono tsa adan a na i a mala, nu nnu n gaɗi koɓolo nu nnama n na mi o kurono a̱tsuma̱ a iɗika dem.>> 29Ɗa Ka̱shile ka danai, <<La̱na̱, n neke ɗa̱ ta̱ mita̱ dem ma na mi a iɗika ma na ma kumatsa icuꞋu, nu nɗanga dem n umaci u le u na wi n icuꞋu punu, adama a na o okpo ilikulya wa̱ ɗa̱. 30N neke ta̱ nnama n na mi a iɗika dem, nu nnu, nu nnama n na kpamu mi o kurono a̱tsuma̱ e le a iɗika, n ili i na yi a kuyinvika dem ica̱Ꞌa̱shi dem, adama a na yo okpo ilikulyaꞋa i le.>> Ta ta na ili yo okpoi nannai. 31Ɗa Ka̱shile ka̱ la̱na̱i ili i na u yaꞋin dem, ɗa we enei i ɗa i gaꞋan ta̱ ka̱u. Kulivi ki ta̱ lo, usana wi ta̱ lo: na lo dem a kanna ka̱ ta̱li kaꞋa.

Você sabia?
A criação dos céus e da terra
- O capítulo conta como foram feitos os céus e a terra ao longo de seis dias, e cada dia se encerra com o mesmo refrão: houve tarde e houve manhã. A luz passa a existir no primeiro dia e recebe o nome de “dia”, enquanto as trevas recebem o nome de “noite”. Só no quarto dia duas grandes luzes e as estrelas são postas na expansão do céu, para separar o dia da noite e marcar as estações, os dias e os anos.Fontes: o próprio texto bíblico
- A narrativa começa com uma terra sem forma e vazia, com trevas sobre a superfície do abismo e o Espírito de Deus pairando sobre as águas. Deus faz uma expansão e a chama “céu”, separando as águas de cima das águas de baixo. As águas debaixo do céu são reunidas num só lugar, de modo que aparecem a terra seca, chamada “terra”, e os mares, e a terra produz plantas que dão semente e árvores de fruto.Fontes: o próprio texto bíblico
- No sexto dia são feitos o gado, os que rastejam pela terra e os animais da terra, e os seres humanos são criados homem e mulher à imagem de Deus, abençoados e mandados encher a terra e dominar as outras criaturas. As plantas que dão semente e as árvores de fruto lhes são dadas por alimento, e toda planta verde a toda criatura que tem fôlego de vida, e Deus olha para tudo o que foi feito e o chama muito bom. Uma cronologia de eventos situa o início da criação de todas as coisas em 4003 a.C. e lhe atribui a duração de sete dias.Fontes: o próprio texto bíblico · Creation of all things
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Créditos e licença desta tradução
Cishingini Agwara Kambari [asg] Cishingini: Cishingini Agwara Kambari [asg] (Bible) copyright © 2025 Language Development and Translation Initiative (LDTI) Language: (Cishingini) Contributor: The Seed Company This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-07-09
Fonte: http://ebible.org/asg/ · eBible.org