Provérbios 30
Achuar Peru: Yuse Chichame Aarmauri · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
Juwaitai Agura chichamentai.
1Jakeh uchiri Agurka Ithielan, tura Ucalnasha ju chicham ainaun ujakmiayi. Nuka Masanmaya aintsuyayi.
2Wikia nekasan chikich aints ainaun nangkamasnak timiá nekachuitjai. Aintsu nintimtairingkia winaruka atsawai. 3Wikia paan nintimratniuncha nuimiatrachuitjai. Turasha Yuse nekatiringkia nekachuitjai. 4¿Ya nayaimpinam waka, ataksha taramiayi? ¿Ya ni uwejejai nasen metamnawaita? ¿Ya juun entsanka tarachjai pempeawa? ¿Nungka mash irunina nuna najankauka yáki? ¿Ni naarisha yaita? ¿Tura uchirisha yaachita? ¿Ameka nuka nekamek?
5Yuse chichamengka nekasaintai. Tura asamtai aints ainau niin nintiminaunka Apu Yus ejaktinuitai. 6Yus ta nuke ati tusam chikich chicham patatkashtinuitme. Ame turakmeka Yus amin chichartamak: Waitaitme turamtinuitai. Turamatai waitrin wajastinuitme.
7Yusru, aya jimiarchinak seajme. Wikia jaatsain wait aneasam nuka surusta.
8Anangkartin wajasai tura wait chichaman etserin wajasai tusam nuka tsangkatrukta.
Turasha kuikiartinka tura kuikiartichusha wajasai tusam nusha tsangkatrukta. Tura asam
yurumak wi yuumaja nuke surusta. 9Kame, yurumkar ampintramtaikia wikia: Maj, Yusnaka yuumatsjai timinuitjai. Tura yurumkan yuumaknaka chikichnaun kasarkatnuitjai. Tura nuna turaknaka chikich aints ainau amin naarmin pachisar natsanpiakun chichasarai tusan nunaka seajme.
10Aintsu inatiri antuj wajamtai, takamtikniuri antamunam ni pachisam pase chichakaip. Nu turakminkia nuka amincha pachitmas pase chichastinuitai. Turamtai amek wiasmatramkatnuitme.
11Aints aparin usukratniuka irunui. Turasha nukurin pengker awajchausha irunui.
12Kame, aints ni pase turutirin inaisachariat, ningki nintimtumasar: Wikia nekasan pengke
aintsuitjai tumamin ainawai. 13Tura chikich aints ainau jampesarang: Miajuitjai tumamsar
chikich aints ainaun suwirpiaku jiisar: Nuka mianchawaitai tinawai. 14Chikich aints ainau naingkia
saapia nunisarang ainawai. Tura juun nai ainausha kuchii ere tsakamua nunisarang ainawai.
Tura asar ni nungkarin kuikiartichu ainaun tura yuuminak pujuinauncha amukartas wakerinawai.
15Ichachi nawantri jimiaraitai. Nuka tuke: Surusta, surusta tinawai.
Tutuarchatin kampatam ainawai. Kame, nekas cuatroitai. Nuka tuke maaketai tinatsui.
16Ju ainawai: Jakau iwiarsamuka, nunia nuwa kaamauka, nunia nungka entsa pajamrachuka, nunia ji kiapamuka, nu ainauka tuke maaketai tichamin ainawai.
17Apartin niin yajutmarmaitiat nuna: Mianchawaitai tusa jiia nuna jiin kukui kuinkartin ainawai.
Tura chiwiangku uchiri kautkar ni namangken yuwar amukartinka nekas pengker atinuitai. Turasha nukuri
juuntach: Antukta tamaitiat pajaki aikratniunka nunisarang turuwaramtaikia nekas pengker atinuitai.
18Ju cuatro ainaun antukan, nintir jearchawitai:
19Kukui itiur yakí nanamua nuka, tura napi nawe atsayat, ¿itiur pampanam wekaawa? nunasha,
tura ¿juun entsanam kanu itiur nasejai wekaawa? nunasha,
tura ¿aishmang itiur nuwanam tsakaawa? nunasha nintir jearchawitai.
20Nuwa aishrintin aishrin ajapu ukuki, chikich aintsjai kanauka yutancha yuwa, jangken japirua nunisang natsamtsuk:
Wikia tunaanaka turachmajai tawai.
21Ju cuatro iruna nuka tsantrachminuitai. Mash nungkanmaya ainau nuna pachisar: Nuka turachminuitai tinawai. 22Ju ainawai: Aintsu inatiri apu wajasua nuka, turasha aints nintimchautiat ushuitai.
23Turasha nuwa aints mash tsuutina nuka aintsun ninurtuk pujauka,
turasha nuwa inatiri ni inaun kintruk inawa nu ainawai.
24Nunia ju nungkanam cuatro timiá tuupich aina nuka aints nintip aina nuna nangkamasarang nintip ainawai. 25Ju ainawai:
Week ainauka kakaichu ainayat ni yuwatniurin esati juukar ukuinawai.
26Kushi ainausha untsurinchu asar, waanam anumkar kaninawai.
27Manchi ainau apuri atsau waininayat pekaankar nanaminawai.
28Shampiusha timiá yupichuwach asaramtai, uwejjai achikmin ainayat,
pachitsuk apu jeen wayaawartin ainawai.
29Tura cuatro meemasar: Miajuitjai tumamsar wekainauka ju ainawai:
30Juun yawaa kajeuka aintsnaka tura pachim ainauncha shamchawa nuka,
31tura atashu aishmangkri jampe jampet wekainuitai.
Tura chivoka aintsun paperkuta ni kuwishijai shitaktinuitai.
Turasha aintsu apuri ni suntarin timiá untsuri ainaun inartinuitai.
32Ameka nintimchau akumka, wikia miajuitjai tumamsam pujakum, aints ainau pase awajsatasam wakerakmeka nintimrata. 33Waaka muntsuri macharati tusam, nukap shitakmeka muntsu machari jukitnuitme. Tura kakaram shiikmakmeka nujim numpartinuitai. Tura aints kajerkam jiyakmeka maaniktinuitme.

Você sabia?
Os Ditos de Agur
- Provérbios 30 é atribuído a Agur, filho de Jaque, que dirigiu suas palavras a Itiel e Ucal. Além do que está registrado neste capítulo, nada mais se sabe sobre a vida de Agur ou de seu pai.Fontes: Agur · Jakeh · Ucal · o próprio texto bíblico
- O capítulo utiliza frequentemente um padrão numérico graduado ('três coisas... quatro que...') para agrupar observações sobre a natureza e o comportamento humano. Agur aplica essa estrutura a maravilhas da criação, perturbações sociais, seres de porte imponente e quatro pequenas criaturas que exibem notável sabedoria: formigas, lebres-das-rochas, gafanhotos e lagartos.Fontes: o próprio texto bíblico
- Agur faz um pedido específico de duas partes, suplicando que não receba nem pobreza nem riquezas, mas apenas a sua porção diária de pão. Ele explica que ter em excesso poderia levar alguém a negar o Senhor, enquanto a extrema pobreza poderia induzir a pessoa a furtar.Fontes: o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Créditos e licença desta tradução
Achuar Peru: Yuse Chichame Aarmauri Achuar-Shiwiar: Achuar Peru OT Por and NT 2019 4th edition (New Testament+) Sumario del Antiguo Testamento y El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma Achuar-Shiwiar copyright © 2019-07-01 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Achuar-shiwiar Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc. Achuar-shiwiar Peru [acu] Copyright Information © 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. ( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ ) In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation of the Bible. You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include the above copyright information: You must give Attribution to the work. You do not sell this work for a profit. You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures. Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request. The New Testament in Achuar-shiwiar This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2025-04-25
Fonte: http://ebible.org/acuNT/ · eBible.org