Provérbios 26
Achuar Peru: Yuse Chichame Aarmauri · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
1¿Esat amaunum micha kaya tumau ayaartin pengkerkai? ¿Tura juuktin kintia jeamtai,
yumi jiturti timinkai? ¿Turasha aints netsen wainkar tikishmatrar: Ameka juuntaitme timinkai?
2Chingki tura chinim nangkami juni we tura atu we: ¿Tuning wetaj? tusa nintimtsui.
Tura aints chikich aintsun tichamin ayat: Usukiajme ta nuka nangkami tawai.
3Kawai umirtukti tusar chapikjai awatrartin ainawai. Tura burro tupikiaki tusar jingkiawartin ainawai.
Tura aints netsenka antukat tusar numijai katsumkartin ainawai.
4Aints nintimchawa nuka amin nintinchau chichartamak pujamtaikia, ni chichaawa nunismeka aimkaip.
5Aints nintimchawa nuka chichartamak: pujamtaikia, amesha nunismek aimkakminkia, nuka: Wisha nintipitjai tu nintimias pujusminuitai.
6Aints nintimchaun: Ame tawai tusam tita tusa chichaman akupua nuka aints ni nawen
awatmamak pujawa nunisketai. Turasha aints umutai jatan umawa nunisketai.
7Aints nintimchau nuikiar tutai chichaman etsera nuka
aints makuin kupinak ashua ashua wekaawa tumawaitai.
8Aints ainau netse aintsun wainkar: Ame nintipitme tinu ainauka kaya merman jukiar,
chingki maatainam engkear nangkimina nunisarang ainawai.
9Aints nintinchau nuikiar tutai chichaman etsera nuka aints nampek jangkin pachitsuk achiawa tumawaitai.
10Aints netsen chicharak: Wijai takakmasta tauka aints tishimkun achik aints nangkaminaun pachitsuk ekettuk tukuawa nunisketai.
11Aints nintinchau tuke nintimtsuk chichak pujawa nuka yawaa inukiat ataksha wakeki ni iniukmaurinak
yuwawa nunisketai.
12Aints ningki nintimtumas: Nintipitjai tumamua nuka pengké yapajiachminuitai.
Antsu aints nintinchaun Yus wakerakka yapajiamnawaitai.
13Aints nakia nuka takatan nakitau asa, juun yawaa nekas kajeu jintanam wekaawai, tu pujuwaitai.
14Waiti epentairi uraimua nuka mai yantá mai yantá muchiawa nujai metek
naki aints ni peakrin tepes mai yantá mai yantá tepes kánawai.
15Aints nakia nuka tachaun achiayat, yutairin yuatniunka takataitai tawai.
16Aints nakia nuka ningki nintimtumas: Wikia siete nekau aints aina nuna nangkamasnak nintipitjai tumamui.
17Aints jimiar jiyanikiar wajainamtai, chikich aints untsuachmaitiat nuni pachinkauka
yawaa kuwishnum achikiar takutnua nunisketai.
18Aints ni irutkamurin anangkayat: Wikia aya nakurusan nangkami timiajai ta nuka, waurin nangkin ekettuk aintsnum nangkimua nunisketai. Turasha aints nangkin jinum kiaparti tusa jeanam nangkimua nunisketai.
20Ji keemaktin atsamtaikia, ji kajintratnuitai. Turasha aujmakratin atsamtaikia, kajernaiyamuka atsutnuitai.
21Ji kairi amataikia, ji wári kiapartinuitai. Tura keemaktinka atsamtaikia, jikia kapaichminuitai.
Turasha aints maaniktas wakerin pujamtaikia, aints ainau wári kajernaikiartin ainawai.
22Aujmakratniu chichamengka yuta yuuminua nunisketai.
Turasha nu chichaman nintinam ukusartin ainawai.
23Aints chikich ainaun pase awajsatas wakerayat antujamniun chichauka
muits jakukutiat shiiram ati tusa patatkeng ipiakjai yakarmawa nunisketai.
24Aints chikich ainaun kajerak pujauka nekaaracharti tusa pengker chichaayat, pase nintimias pujawai. Tura: Wikia aneajme tau wainiatum, nekasashi tiip. 26Nu aintska ni kajekmaurinka uuktas wakerau wainiat, aints ainau mash paan nekaawartin ainawai.
27Aints chikich aintsun pase awajsatas wakerakka, nu aintska waa taimunam ayaarti tusa, waan taimia nuni ningki ayaartinuitai. Tura aints chikich aintsun mesratas pampa wakenam kankekati tusa wakerakka, ningki nekemaktinuitai.
28Aints tsanumniuka chikich aints ainaun pase awajsatas wakerau asa, nekas chichaman nakitawai.
Tura aints nangkami anangkak: Aneajme ta nuka aints ainaun pachimian nintimtikratnuitai.

Você sabia?
Tolos, Preguiçosos e Contendas
- Os versículos 4 e 5 apresentam instruções aparentemente contraditórias sobre responder ou não a um tolo. Juntos, esses provérbios mostram que a sabedoria prática exige discernir o momento: responder à insensatez pode rebaixar alguém ao nível do tolo, enquanto confrontá-la pode impedir que o tolo se considere sábio.Fontes: o próprio texto bíblico
- O capítulo utiliza imagens vívidas e bem-humoradas para retratar o preguiçoso. Ele inventa desculpas exageradas, como um leão à solta na praça, gira na cama como uma porta sobre as dobradiças e acha exaustivo até mesmo levar a mão do prato à boca.Fontes: o próprio texto bíblico
- Provérbios 26 compara os conflitos humanos a uma fogueira que necessita de combustível constante. Sem boatos ou intrigas, a discórdia se apaga naturalmente, da mesma forma que o fogo se extingue quando não há lenha ou carvão.Fontes: o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Créditos e licença desta tradução
Achuar Peru: Yuse Chichame Aarmauri Achuar-Shiwiar: Achuar Peru OT Por and NT 2019 4th edition (New Testament+) Sumario del Antiguo Testamento y El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma Achuar-Shiwiar copyright © 2019-07-01 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Achuar-shiwiar Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc. Achuar-shiwiar Peru [acu] Copyright Information © 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. ( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ ) In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation of the Bible. You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include the above copyright information: You must give Attribution to the work. You do not sell this work for a profit. You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures. Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request. The New Testament in Achuar-shiwiar This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2025-04-25
Fonte: http://ebible.org/acuNT/ · eBible.org