Nations Bible

Mateo 1

MÖNÖ KÖMÖ · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

Acerca de este libro

Acerca de Mateo

  • El Easton's Bible Dictionary (1897) explica que Mateo significa "don de Dios", un nombre judío común después del Exilio. Era hijo de Alfeo y recaudador de impuestos en Capernaúm; Jesús, viniendo de la orilla del lago, lo llamó desde el puesto de cobro con las palabras "Sígueme", y él se levantó y se hizo discípulo. El artículo dice que se lo conocía como Leví y que quizá cambió su nombre a Mateo en recuerdo agradecido de ese llamado.Fuentes: Easton: Matthew
  • El mismo diccionario dice que Mateo fue después elegido como uno de los doce, que su nombre no vuelve a aparecer en la historia del Evangelio salvo en las listas de los apóstoles, y que la última noticia sobre él está en Hechos 1:13. Afirma que se desconocen el tiempo y la manera de su muerte, y no lo presenta como autor de un Evangelio ni da una fecha para el libro.Fuentes: Easton: Matthew
  • Easton describe Judea, bajo los romanos y en el tiempo de Cristo, como la más meridional de las tres divisiones de Palestina, aunque el nombre a veces se usaba para Palestina en general, y como parte de la provincia de Siria. Poncio Pilato, el sexto procurador romano de Judea, queda situado allí entre los años 26 y 36 d.C.; su sede estaba en Cesarea, subía a menudo a Jerusalén, y su gobierno abarcó los ministerios de Juan el Bautista y de Jesús.Fuentes: Judea · Pontius Pilate
  • Galilea, a la que los judíos llamaban Galil, siguió ocupada mucho tiempo por sus antiguos habitantes y por eso llegó a llamarse "Galilea de los gentiles", nombre que Easton cita de Mateo 4:15; la Galilea Superior se distinguía de la Galilea Inferior, añadida hacia el sur. Juan el Bautista, de linaje sacerdotal, es llamado el precursor, y el diccionario dice que su misión fue objeto de profecía, incluidas las palabras citadas en Mateo 3:3.Fuentes: Galilee · John the Baptist
  • El día de su llamado, dice Easton, Mateo ofreció un gran banquete de despedida para Jesús y los discípulos, y probablemente para muchos antiguos compañeros. José, esposo de María, vivía en Nazaret y trabajaba como carpintero; se lo menciona por última vez cuando Jesús tenía doce años, y Easton juzga probable que hubiera muerto antes del ministerio público, porque solo se menciona a María en la boda de Caná y su nombre no aparece junto al de ella en la crucifixión.Fuentes: Easton: Matthew · Joseph (Mary's Husband)

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Ebraham yöxɨm yöxɨp höuöilmel rɨm Jisas Krais nugwo yöx pön hömä

Betlehem|alt="Town of Bethlehem" src="BK00360B.TIF" size="col" 1Jisas Krais nuö nöhönɨŋ maduebö nuŋ bla yöxɨm yöxɨp höuöilmel rön nugwo yöx pön hömä akuyöbö yadɨba rɨmɨdla. Nöbö dib Ebraham yöxɨm yöxɨp duön, kiŋ Depid nugwo yöx pön hömä. Depid nuŋ yöxɨm yöxɨp duön, Jisas Krais nugwo yöx pön hömä.

2Akuyöbö almä:

Ebraham nuŋ Aisak yöx pön höŋa.

Aisak nuŋ Jekop yöx pön höŋa.

Jekop nuŋ piöŋö, Juda yöxön, pɨgnɨŋ nöbö pɨg maga

agɨpa yöx pön höŋa.

3Juda nuŋ mö Tama pɨsaŋ mɨdön, Peres Sera yöŋö yöx pön höŋa.

Peres nuŋ Hesron yöx pön höŋa.

Hesron nuŋ Ram yöx pön höŋa.

4Ram nuŋ Aminadap yöx pön höŋa.

Aminadap nuŋ Nason yöx pön höŋa.

Nason nuŋ Salmon yöx pön höŋa.

5Salmon nuŋ Boas yöx pön höŋa. Boas nuöm nuŋwa Rehap.

Boas nuŋ Obed yöx pön höŋa. Obed nuöm nuŋwa Rut.

Obed nuŋ Jesi yöx pön höŋa.

6Jesi nuŋ kiŋ Depid yöx pön höŋa.

Depid nuŋ Solomon yöx pön höŋa.

Solomon nuöm nuŋ aku, höd Yuraia pɨmɨn wöröxɨm,

mai Depid pön mönö, Solomon yöx pön höŋa.

7Solomon nuŋ Riaboam yöx pön höŋa.

Riaboam nuŋ Abaija yöx pön höŋa.

Abaija nuŋ Esa yöx pön höŋa.

8Esa nuŋ Jihosapat yöx pön höŋa.

Jihosapat nuŋ Joram yöx pön höŋa.

Joram nuŋ Asaia yöx pön höŋa.

9Asaia nuŋ Jodam yöx pön höŋa.

Jodam nuŋ Ehas yöx pön höŋa.

Ehas nuŋ Hesekaia yöx pön höŋa.

10Hesekaia nuŋ Manasa yöx pön höŋa.

Manasa nuŋ Emos yöx pön höŋa.

Emos nuŋ Josaia yöx pön höŋa.

11Josaia nuŋ Jekonaia yöx pön hön,

pɨgnɨŋ nöbö adö bli yöx pön höŋa.

Wop aku, taun dib Babilon nöbö mö hön,

Isrel nöbö mö bla nag nɨg pön Babilon dumä.

12Pön dumɨdmä, Jekonaia piaku mɨdön, Sialtiel yöx pön höŋa.

Isrel nöbö mö ñɨŋ Babilon röböxön mögörɨb Juda höbkal duim aku,

Sialtiel nuŋ Serababel yöx pön höŋa.

13Serababel nuŋ Abaiad yöx pön höŋa.

Abaiad nuŋ Eliakim yöx pön höŋa.

Eliakim nuŋ Eso yöx pön höŋa.

14Eso nuŋ Sedok yöx pön höŋa.

Sedok nuŋ Ekim yöx pön höŋa.

Ekim nuŋ Elaiad yöx pön höŋa.

15Elaiad nuŋ Eliesa yöx pön höŋa.

Eliesa nuŋ Matan yöx pön höŋa.

Matan nuŋ Jekop yöx pön höŋa.

16Jekop nuŋ Josep yöx pön höŋa.

Mö Maria Josep nölmä. Maria nuŋ Jisas yöx pön höŋa.

Jisas nuŋ Krais me rɨmɨdöia.

17Makwam, nöso an Ebraham nuŋ yöxmɨn yöxɨm yöxɨp u höuöilmel rɨm akuyöbö ragpɨd adokwebö kwo (14) duöŋ aku, mai nöso kiŋ Depid yöx pön hömä. Yöx pön höm, Depid nuŋ piöŋö yöxmɨn yöxɨm yöxɨp u höuöilmel röŋ aku kwo algör ragpɨd adokwebö kwo (14) dumɨn, mai Babilon nöbö hör piakuyöbö hön ñɨgö nag nɨg pön mögörɨb ñɨŋa dumä. Pön dumɨn, mai piöŋö iswob yöxɨp u höuöilmel rɨm akuyöbö ragpɨd adokwebö kwo (14) dumɨn mönö, mai Krais nugwo yöx pön hömä.

Maria nuŋ Jisas yöx pön höŋa

18Jisas Krais nugwo yöx pön höm mönö aku yadɨba rɨmɨdla. Jisas nuöm Maria, Josep nölmɨn, nuŋ pɨsaŋ yönölöŋ wöhö, ñɨŋ nugumɨn Maria ha wöta mɨdöŋa. Inöm Leia nuŋ keir rɨmɨn, ha wöta mɨdöŋa. 19Makwam nöbönɨŋ nuŋwa Josep nöbö waiö makwam, mönö diba yadölöŋ; rɨb akwör yöxön yadöŋa, “Ha wöta mɨd aku, nöbö mö bla yad nölmön, nuŋ möigw yöxöna. Makwam, tar yad abnö,” röŋa. 20Josep aliö rɨbyöx nugwöŋ aku, jɨ pɨxmag yuö bö inɨmö nugwöŋa, Nöbö Diba ejol nuŋ i nugwo yadöŋa, “Josep, Depid ha nuŋwa! ‘Mö aku, pöd raŋ pɨnö?’ rön, rɨbyöx nugumɨjɨnö; amɨn pö. Ha wöta mɨd aku, Inöm Lei akwör rɨmɨn mɨda. 21Mai ha aku yöx pön haŋ nuŋ dib röxön, nöbö mö nuŋ akuyöbö ap kib mag gwogwo röi pɨx aku örɨx abön makwam, ib nuŋwa Jisas rane,” röŋa. 22Alöŋ aku, Nöbö Diba nuŋ mönö nuŋwa yadɨb nöbö i yad nölöŋa nugwön nuŋ piöŋö al aliö cönɨŋö, rön yadöŋa. 23Nuŋ yadöŋa,

“Ha mö i nöbö i pɨsaŋ yönen wöhö, ha wöta mɨdön,

ha i yöx pön haŋ, ib nuŋwa Emanuel me cöñɨŋö,” röŋa.

Emanuel mönö il aku, God an pɨsaŋ mɨda.

24Makwam Josep inɨmö hölɨmön öbɨlön, Nöbö Diba ejol nuŋwa mönö yadöŋ aku pön, mö Maria nugwo mɨ pɨnö, rön rɨbyöx nugwöŋa. 25Höd Josep Maria pɨsaŋ yönölöŋ wöhö, Maria ha aku yöx pön höm, Josep ha aku ib nuŋwa Jisas, me rön, Maria nugwo mɨ aŋadö pöŋa.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

La Genealogía y el Nacimiento de Jesús

  • El Evangelio de Mateo organiza la genealogía de Jesús en tres períodos distintos de catorce generaciones: desde Abraham hasta el rey David, desde David hasta el exilio en Babilonia y desde el exilio hasta el Cristo. De modo inusual para las genealogías antiguas, el registro nombra expresamente a varias mujeres, como Tamar, Rahab, Rut y la esposa de Urías.Fuentes: el propio texto bíblico
  • En el relato, María estaba comprometida en matrimonio con José, un acuerdo formal previo a la convivencia conyugal. Descrito como un varón justo, José planeaba divorciarse de ella en secreto para no exponerla a la vergüenza pública, hasta que un ángel le ordenó en un sueño recibirla como esposa.Fuentes: el propio texto bíblico · Joseph (Mary's Husband)
  • El capítulo resalta el significado de los nombres del niño: se le da el nombre de Jesús porque salvará a su pueblo de sus pecados, y se le vincula con el título Emanuel, que significa Dios con nosotros.Fuentes: el propio texto bíblico

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Babylon · 32.543, 44.422 · versículos 11, 12, 17

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
MÖNÖ KÖMÖ
The New Testament in the Haruai language of Papua New Guinea
Nupela Testamen long tokples Haruai long Niugini
copyright © 2010 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Haruai
Translation by: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2021-05-07

Fuente: http://png.bible/tmd/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.