Juan 6
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.
A Alimentação dos Cinco Mil
1Depois disso, Jesus atravessou o mar da Galileia (conhecido também como o mar de Tiberíades), 2e uma enorme multidão o estava seguindo a todos os lugares aonde ele ia, porque viram os sinais miraculosos que ele tinha realizado nos doentes. 3Então Jesus subiu ao monte e sentou-se com os seus discípulos em volta dele. 4Estava próximo da comemoração anual da Páscoa.
5Jesus viu uma grande multidão de pessoas que subiam o monte, procurando por ele.
Voltando-se para Filipe, perguntou: “Filipe, onde poderemos comprar pão para alimentar toda essa gente?” 6Ele estava colocando Filipe à prova, porque já sabia o que ia fazer.
7Filipe respondeu: “Seria preciso uma fortuna. Duzentos denários não seriam suficientes para que cada uma dessas pessoas recebesse um pedaço de pão!”
8Então um outro discípulo chamado André, irmão de Simão Pedro, falou: 9“Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes! Mas que adianta isto para toda esta multidão?”
10Jesus ordenou: “Digam para todo mundo assentar-se”. E todos eles — só os homens eram aproximadamente 5.000 — sentaram-se no gramado do monte. 11E assim Jesus tomou os pães, deu graças e os repartiu entre o povo. Depois disso fez o mesmo com os peixes. E todo mundo comeu até ficar satisfeito!
12Depois que todos comeram o suficiente, disse aos seus discípulos: “Agora ajuntem os pedaços que sobraram, para que não se perca nada”. 13Então eles encheram 12 cestos com os pedaços que sobraram dos cinco pães de cevada!
14Quando o povo percebeu que grande milagre Jesus havia realizado, exclamou: “Não há dúvida, este é o profeta que estávamos esperando!” 15Jesus viu que eles estavam prontos para fazer com que ele fosse o rei deles à força, então voltou sozinho para o monte.
Jesus Anda sobre as Águas
16Ao anoitecer, os discípulos dele desceram à praia. 17Entraram no barco e atravessaram o mar em direção a Cafarnaum. Já estava escuro e Jesus ainda não tinha voltado. 18Logo uma ventania caiu sobre eles enquanto remavam, e o mar ficou muito agitado. 19Eles estavam a uns cinco ou seis quilômetros da margem quando de repente viram Jesus andando sobre o mar em direção ao barco! Eles ficaram apavorados! 20Porém ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!” 21Então de boa vontade deixaram Jesus entrar no barco, e logo chegaram ao lugar onde queriam chegar!
Jesus, o Pão da Vida
22No dia seguinte de manhã, no outro lado do lago, o povo começou a reunir-se na praia, esperando para ver Jesus. Porque sabiam que ele e seus discípulos tinham chegado juntos e que os discípulos haviam ido embora no barco deles, deixando Jesus para trás. 23Então alguns barcos chegaram da cidade de Tiberíades e aproximaram-se do lugar onde o povo tinha comido o pão depois de o Senhor Jesus ter dado graças. 24Quando o povo viu que Jesus não estava lá, nem seus discípulos, entrou nos barcos e atravessou para Cafarnaum, a fim de procurar Jesus.
25Quando chegaram e se encontraram com ele, disseram: “Mestre, como foi que o Senhor chegou aqui?”
26Jesus respondeu: “O fato é que vocês querem estar comigo não porque entenderam os sinais miraculosos, mas porque lhes dei de comer e ficaram satisfeitos. 27Vocês não devem trabalhar pela comida que se estraga, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do Homem dará a vocês. Porque Deus, o Pai, me enviou justamente com esta finalidade”.
28Então eles perguntaram: “Que devemos fazer para agradar a Deus?”
29Jesus lhes disse: “A vontade de Deus é esta: que vocês creiam naquele que ele enviou”.
30Eles responderam: “O Senhor deve nos mostrar mais sinais miraculosos, se quiser que nós creiamos no Senhor. O que é que o Senhor pode fazer? 31Nossos pais comeram o maná no deserto, como dizem as Escrituras: ‘Ele deu ao povo pão do céu’ ”.
32Jesus disse: “Não foi Moisés quem deu o pão do céu. Foi meu Pai. Agora ele oferece a vocês o verdadeiro pão do céu. 33Porque o pão que Deus dá é aquele que desceu do céu e é ele quem dá vida ao mundo”.
34“Senhor”, disseram eles, “dê-nos desse pão todos os dias da nossa vida!”
35Então Jesus respondeu: “Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a mim nunca terá fome. Aquele que crê em mim nunca terá sede. 36Mas o problema é que, conforme eu disse, vocês não creram, nem mesmo depois de me terem visto. 37Todo aquele que o Pai me der virá a mim, e quem vier a mim, a esse jamais rejeitarei. 38Pois eu vim do céu aqui para fazer a vontade de Deus, que me enviou, e não para seguir minha própria vontade. 39E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca um só de todos que ele me deu, mas que ressuscite todos para a vida eterna no último dia. 40Pois é a vontade do Pai que todo aquele que olhar para o Filho dele creia nele, tenha a vida eterna, e eu o ressuscite no último dia”.
41Então os judeus começaram a murmurar contra Jesus, porque dissera ser o pão do céu. 42“Quê!”, exclamaram eles. “Ele não é apenas Jesus, o filho de José? Nós conhecemos seu pai e sua mãe. Como ele pode dizer: ‘Desci do céu’?”
43Mas Jesus respondeu: “Não murmurem entre vocês porque eu disse isto. 44Pois ninguém pode vir a mim, a não ser que o Pai, que me enviou, o traga, e no último dia eu vou ressuscitá-lo. 45Como está escrito nos Profetas: ‘Todos eles serão ensinados por Deus’. Aqueles a quem o Pai fala, que aprendem dele a verdade, serão atraídos a mim. 46Ninguém viu o Pai, a não ser aquele que vem de Deus; ele já viu o pai. 47Eu asseguro a vocês que todo aquele que crê em mim tem a vida eterna! 48Sim, eu sou o pão da vida! 49Os pais de vocês comeram o maná no deserto, mas morreram. 50Mas aqui está o pão do céu que dá a vida eterna a todo aquele que o comer. 51E eu sou esse pão vivo que desceu do céu. Todo aquele que comer deste pão viverá eternamente. Minha carne é este pão, entregue a todos para salvar a humanidade”.
52Então os judeus começaram a discutir uns com os outros a respeito do que ele queria dizer. “Como pode este homem nos dar a sua carne para comer?”, perguntavam.
53Então Jesus disse outra vez: “Com toda a sinceridade eu afirmo: Se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o seu sangue, não terão a vida. 54Mas todo aquele que realmente come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia. 55Porque a minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue é verdadeira bebida. 56Todo aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue está em mim, e eu nele. 57Eu vivo pelo poder do Pai que me enviou, e da mesma forma, aqueles que se alimentam de mim viverão por minha causa! 58Eu sou o verdadeiro pão que desceu do céu; não como o maná que os pais de vocês comeram e mesmo assim morreram. Mas quem comer deste pão viverá para sempre”.
Muitos Discípulos se Afastam
59Ele disse isso quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.
60Até mesmo os seus discípulos disseram: “Isto é muito difícil de entender. Quem poderá aceitar esses ensinamentos?”
61Jesus sabia que os seus discípulos estavam reclamando e disse-lhes: “Isso perturba vocês? 62Então que pensarão vocês se virem a mim, o Filho do Homem, voltar para o céu onde estava antes? 63Somente o Espírito dá vida. A carne para nada serve. As palavras que eu lhes disse são espírito e vida. 64Mas alguns ainda não creem em mim”. Pois Jesus sabia desde o princípio quem não cria nele e por quem seria traído. 65Depois observou: “Isso é o que eu queria dizer quando afirmei que ninguém pode vir a mim se meu Pai não atrair a pessoa a mim”.
66Nesse ponto, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e o abandonaram.
A Confissão de Fé de Pedro
67Então Jesus voltou-se para os Doze e perguntou: “Vocês também querem ir embora?”
68Simão Pedro respondeu: “Mestre, para quem iremos nós? Só o Senhor tem as palavras que dão a vida eterna, 69e nós cremos e sabemos que o Senhor é o Santo Filho de Deus”.
70Então Jesus disse: “Eu escolhi vocês Doze; contudo, um é um diabo”. 71(Ele estava falando de Judas, filho de Simão Iscariotes, um dos Doze, por quem seria traído.)

¿Sabías que…?
El pan de vida
- En este capítulo, Juan llama al lago Mar de Galilea y también Mar de Tiberíades. El Diccionario Bíblico de Easton lo describe con doce millas y media de largo y de cuatro a siete millas y media de ancho, con la superficie a 682 pies bajo el Mediterráneo. De Tiberíades, en la orilla occidental, se dice que fue fundada por Herodes Antipas en el año 16 d.C. y que recibió su nombre en honor del emperador Tiberio; algunas barcas de esa ciudad llegaron cerca del lugar donde la gente había comido el pan.Fuentes: el propio texto bíblico · Sea of Galilee · Tiberias
- Esa noche los discípulos salieron en barca rumbo a Capernaúm, y al día siguiente la multitud cruzó y encontró allí a Jesús. Él pronunció la enseñanza sobre el pan de vida en la sinagoga de Capernaúm. El Diccionario Bíblico de Easton señala que la ciudad, no mencionada en el Antiguo Testamento, llegó a ser la propia ciudad de Jesús después de su expulsión de Nazaret y fue escenario de muchos episodios de su ministerio.Fuentes: el propio texto bíblico · Capernaum
- Cuando la multitud se acercaba, Jesús preguntó a Felipe dónde podían comprar pan, una pregunta que el relato dice que era para ponerlo a prueba, pues Jesús ya sabía lo que iba a hacer. Felipe, como Andrés y Pedro, era de Betsaida; respondió que doscientos denarios no alcanzarían para que cada persona recibiera un pedazo pequeño. Andrés, hermano de Pedro, señaló entonces a un muchacho con cinco panes de cebada y dos pescados pequeños, y el Diccionario Bíblico de Easton, al citar ese diálogo entre otros pasajes, dice que Felipe parece haber ocupado un lugar destacado entre los apóstoles.Fuentes: el propio texto bíblico · Phillip the Apostle · Andrew · Simon Peter
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Lugares de este capítulo
Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos y licencia de esta traducción
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 Portuguese: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (Bible) copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Language: Português Dialect: Brazil Contributor: Biblica, Inc. Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. ―――――― Creative Commons license This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-20
Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.
Fuente: http://ebible.org/poronbv/ · eBible.org