Juan 4
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.
Jesus e a Mulher Samaritana
1Quando o Senhor ouviu dizer que os fariseus sabiam que ele estava fazendo mais discípulos e batizava mais pessoas do que João, 2embora Jesus mesmo não as batizasse, e sim os seus discípulos, 3deixou a Judeia e voltou novamente para a Galileia.
4No caminho, teve de passar por Samaria. 5Assim, ele chegou a uma cidade de Samaria chamada Sicar, situada na propriedade que Jacó tinha dado ao seu filho José. 6Havia ali o poço de Jacó. Era mais ou menos meio-dia quando Jesus, cansado da longa caminhada, chegou e sentou-se ao lado do poço.
7Logo uma mulher samaritana veio tirar água, e Jesus lhe disse: “Dê-me um pouco de água”. 8(Ele estava sozinho naquela hora, porque os discípulos tinham ido à cidade comprar comida.)
9A mulher samaritana ficou surpresa e lhe perguntou: “Como o Senhor, sendo um judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber?” (Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.)
10Jesus respondeu: “Se ao menos soubesse o presente maravilhoso que Deus tem para você, e quem está lhe pedindo água, você lhe pediria, e ele lhe daria a água da vida!”
11“Mas o Senhor não tem como tirar água”, disse ela, “e este é um poço muito fundo! De onde tiraria essa água viva? 12Além do mais, o Senhor é mais importante do que o nosso antepassado Jacó? Como pode oferecer uma água melhor do que esta que ele, seus filhos e seu gado, beberam à vontade?”
13Jesus respondeu: “As pessoas voltam logo a ter sede depois de beber esta água, 14mas quem beber da água que eu dou nunca mais terá sede. Porque a água que eu dou se tornará dentro de todos uma fonte a jorrar para a vida eterna”.
15“Por favor, Senhor”, disse a mulher, “me dê dessa água! Assim eu nunca mais terei sede, nem terei de fazer esta longa caminhada até aqui para tirar água”.
16“Vá buscar seu marido”, disse Jesus.
17“Mas eu não tenho marido”, respondeu a mulher.
“Isso é verdade, que você não tem marido!”, falou Jesus. 18“Pois você já teve cinco maridos e o homem com o qual está vivendo agora não é seu marido. Sim, você falou a verdade!”
19“Senhor”, disse a mulher, “percebo que o Senhor é um profeta. 20Mas me diga uma coisa: Por que vocês, os judeus, insistem em que Jerusalém é o único lugar de adoração, enquanto nós, os samaritanos, dizemos que é aqui neste monte, onde os nossos antepassados adoraram?”
21Jesus respondeu: “Creia em mim, mulher: Está chegando a hora quando não nos preocuparemos mais em adorar o Pai nem neste monte, nem em Jerusalém. 22Mas vocês, os samaritanos, sabem muito pouco a respeito dele; nós adoramos o que conhecemos, pois a salvação vem dos judeus. 23Mas virá o tempo, e de fato já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade. Pois são esses adoradores que o Pai procura. 24Porque Deus é Espírito, e é preciso que seus adoradores o adorem em espírito e em verdade”.
25A mulher disse: “Eu sei que o Messias virá, aquele que se chama Cristo, e quando ele vier, explicará tudo para nós”.
26Então Jesus lhe disse: “Eu sou o Messias! Eu, que estou falando com você”.
Os Discípulos Voltam e se Admirm
27Naquele momento chegaram os seus discípulos. Eles ficaram surpresos de encontrar Jesus falando com uma mulher, mas nenhum deles perguntou a Jesus o motivo de ele estar conversando com ela.
28Nisso a mulher deixou o seu cântaro ao lado do poço, voltou à aldeia e disse a todo mundo: 29“Venham conhecer um homem que me disse tudo quanto eu já fiz na vida! Será que este não pode ser o Cristo?” 30Então o povo veio da cidade correndo para ver Jesus.
31Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: “Mestre, coma alguma coisa”. 32Mas ele respondeu: “Eu tenho uma comida que vocês não conhecem”.
33“Quem terá trazido essa comida?”, perguntavam os discípulos uns aos outros.
34Foi quando Jesus explicou: “A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e terminar a sua obra. 35Vocês costumam dizer: ‘O trabalho da colheita só começará quando terminar o verão, daqui a quatro meses’. Eu lhes digo: Olhem em volta de vocês e vejam os campos. Eles já estão maduros para a colheita. 36Os ceifeiros já recebem seus salários, e eles estão colhendo fruto para a vida eterna! Que alegrias estão reservadas tanto para o semeador como para o ceifeiro juntos! 37Pois é verdadeiro o ditado: ‘Um semeia e outro faz a colheita’. 38Eu enviei vocês para colher onde não plantaram; outros fizeram o serviço duro e vocês aproveitaram o trabalho deles”.
Muitos Samaritanos Creem
39E muitos samaritanos daquela cidade creram nele por causa da declaração da mulher: “Ele me disse tudo quanto eu já fiz na vida!” 40Quando saíram para ver Jesus junto ao poço, os samaritanos rogaram-lhe que ficasse com eles, e ele ficou dois dias. 41Muitos outros crerem nele, ao ouvir a sua palavra.
42Então disseram à mulher: “Agora nós cremos porque ouvimos Jesus por nós mesmos, e não somente por causa do que você nos contou. Ele é na verdade o Salvador do mundo”.
Jesus Cura o Filho de um Oficial
43Depois de dois dias, ele partiu para a Galileia, 44(pois como Jesus costumava dizer: “Um profeta é honrado em toda parte, menos em sua própria terra”). 45Quando chegou à Galileia, os galileus receberam Jesus de braços abertos, porque tinham estado em Jerusalém durante a comemoração da Páscoa e viram tudo o que ele fizera.
46Em sua viagem pela Galileia, Jesus chegou à cidade de Caná, onde havia transformado água em vinho. E havia ali um homem da cidade de Cafarnaum, oficial do governo, cujo filho estava muito doente. 47Quando ele soube que Jesus tinha chegado da Judeia e viajava pela Galileia, este homem foi procurar Jesus e pediu a ele que viesse a Cafarnaum para curar o seu filho, que a essa altura se achava às portas da morte.
48Jesus disse: “Nenhum de vocês vai crer em mim, se eu não fizer sinais e maravilhas”.
49O oficial do rei implorava: “Senhor, por favor, venha já, antes que meu filho morra”.
50Então Jesus lhe disse: “Volte para casa. O seu filho está curado!” O homem creu em Jesus e foi para casa. 51Enquanto ele estava a caminho, alguns dos seus servos vieram ao seu encontro com a notícia de que tudo ia bem — o filho dele estava vivo! 52Ele perguntou quando o rapaz havia começado a sentir-se melhor, e eles responderam: “Ontem à tarde, em torno da uma hora, a febre o deixou!”
53Então o pai percebeu que aquele era o momento exato em que Jesus havia dito: “O seu filho está curado”. E o oficial, juntamente com toda a sua família, creu em Jesus.
54Este foi o segundo sinal miraculoso de Jesus na Galileia, depois de chegar à Judeia.

¿Sabías que…?
Agua viva en Samaria
- Jesús dejó Judea para regresar a Galilea, y el Evangelio dice que tenía que pasar por Samaria. Bajo los romanos, en tiempos de Jesús, Judea era la más meridional de las tres divisiones de Palestina, distinta de Samaria y de Galilea, y el relato señala que los judíos no se trataban con los samaritanos.Fuentes: el propio texto bíblico · Judea
- Llegó a Sicar, cerca del terreno que Jacob había dado a su hijo José y, cansado del camino, se sentó junto al pozo de Jacob. El diccionario bíblico de Easton (1897) registra que, desde la época de las Cruzadas, Sicar solía identificarse con Siquem, pero que unas exploraciones la identificaron con 'Askar, un pequeño pueblo samaritano en la base sur de Ebal, aproximadamente una milla al norte del pozo.Fuentes: el propio texto bíblico · Sychar
- La mujer contrastó la adoración en este monte con la afirmación judía de que había que adorar en Jerusalén, y habló de un Mesías que había de venir, llamado Cristo. Cuando los discípulos volvieron de comprar comida en el pueblo, se sorprendieron de que Jesús estuviera hablando con una mujer.Fuentes: el propio texto bíblico
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Lugares de este capítulo
- Galilee · 32.760, 35.527 · versículos 3, 43, 45, 46, 47, 54
- Judea · Hoy: Judea 1 · 31.777, 35.234 · versículos 3, 47, 54
- Samaria · Hoy: Samaria 2 · 32.276, 35.195 · versículos 4, 5, 7, 9
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 20, 21, 45
- Mount Gerizim · 32.199, 35.273 · versículo 20
Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos y licencia de esta traducción
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 Portuguese: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (Bible) copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Language: Português Dialect: Brazil Contributor: Biblica, Inc. Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. ―――――― Creative Commons license This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-20
Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.
Fuente: http://ebible.org/poronbv/ · eBible.org