Deuteronomio 1
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Acerca de este libro
Acerca de Deuteronomio
- El diccionario bíblico de Easton (1897) explica que el nombre griego Deuteronomion, la segunda ley, dio origen a Deuteronomio: una segunda exposición de leyes ya promulgadas. Señala que la división del Pentateuco en cinco libros fue hecha probablemente primero por los traductores griegos, a quienes sigue la Vulgata. Los judíos designan el libro por las palabras hebreas iniciales, 'Elle haddabharim, Estas son las palabras.Fuentes: Easton: Deuteronomy
- El diccionario bíblico de Easton (1897) presenta Deuteronomio sobre todo como tres discursos pronunciados por Moisés poco antes de su muerte, dirigidos a todo Israel en el mes undécimo del último año de las peregrinaciones por el desierto. Dice que el relato de su muerte y sepultura fue escrito por otra mano, probablemente la de Josué, que le sucedió como líder de Israel.Fuentes: Easton: Deuteronomy · Joshua
- Los discursos de Deuteronomio se sitúan en las llanuras de Moab, al este del Jordán y frente a Jericó, el último campamento de Israel antes de entrar en Canaán, región entonces en poder de los amorreos. Al este del Jordán, los israelitas habían derrotado a Sehón, rey de los amorreos, cuyo país iba del Arnón al Jaboc, y a Og, rey de Basán, cuyo reino fue dado a Rubén, Gad y a la media tribu de Manasés.Fuentes: Easton: Deuteronomy · Moab · Sihon · Og
- El diccionario bíblico de Easton (1897) describe tres discursos: el primero (1-4:40) recapitula cuarenta años en el desierto, exhorta a la obediencia a las ordenanzas divinas y advierte contra abandonar al Dios de sus padres; el segundo (5-26:19), el cuerpo del libro, reitera la ley dada en el monte Sinaí e instruye a Israel para la vida en Canaán; el tercero (capítulos 27-30) expone bendiciones para los obedientes y la maldición sobre los rebeldes, urgiendo a la fidelidad al pacto.Fuentes: Easton: Deuteronomy
- El diccionario bíblico de Easton (1897) añade tres apéndices tras los discursos: un cántico que Dios había mandado escribir a Moisés (32:1-47), bendiciones pronunciadas sobre las tribus (capítulo 33) y el relato de su muerte (32:48-52) y sepultura (capítulo 34). En los manuscritos hebreos el Pentateuco forma un solo rollo; los judíos dividieron este libro en once parshioth, y la Biblia en inglés contiene treinta y cuatro capítulos.Fuentes: Easton: Deuteronomy
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
A ordem para partir de Horebe
1Este livro contém o discurso de Moisés a todo o Israel, quando o povo estava acampado a leste do rio Jordão, no deserto de Moabe, no vale de Arabá, diante de Sufe, entre as cidades de Parã e Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe. 2São necessários onze dias de jornada do monte Horebe a Cades-Barneia pelo caminho que atravessa a região montanhosa de Seir.
3No quadragésimo ano, no primeiro dia do décimo primeiro mês, Moisés falou aos israelitas tudo o que o Senhor havia mandado falar a respeito deles. 4Na ocasião em que foi feito este discurso, Israel tinha derrotado Seom, rei dos amorreus, em Hesbom, e Ogue, rei de Basã, que morava em Astarote e em Edrei.
5Ali, na terra de Moabe, a leste do rio Jordão, Moisés começou a dirigir a palavra a Israel, expondo-lhes esta lei:
6“O Senhor, nosso Deus, nos falou assim, quando estávamos ao pé do monte Horebe: ‘Vocês já permaneceram bastante tempo nesta montanha. 7Vão agora para a região montanhosa dos amorreus; vão a todos os povos vizinhos no vale de Arabá, e na direção das montanhas, no deserto do Neguebe, e à costa marítima, para a terra dos cananeus e para o Líbano, até o grande rio Eufrates.
8“ ‘Esta é a terra que dei a vocês. Entrem e tomem posse da terra que o Senhor prometeu sob juramento a seus pais, Abraão, Isaque e Jacó, e aos seus descendentes’.
Moisés nomeia líderes
9“Na mesma ocasião, eu disse a vocês: ‘Não posso levá-los sozinho. 10O Senhor, o Deus de vocês, os multiplicou tanto que hoje vocês são tão numerosos quanto as estrelas dos céus. 11Que o Senhor abençoe e multiplique vocês mil vezes mais, como lhes prometeu! 12Mas como poderia eu, sozinho, levar as suas cargas, e resolver as questões e os problemas que aparecem no meio do povo? 13Portanto, escolham homens sábios, inteligentes e experientes de cada uma de suas tribos, e eu os colocarei como líderes de vocês’.
14“Então vocês responderam: ‘É bom seguir a sua palavra’.
15“Então convoquei os líderes das tribos, homens sábios e experientes, e os coloquei como autoridade sobre vocês. Eles deveriam cuidar de grupos de mil, de cem, de cinquenta e de dez, além dos oficiais para cada tribo. 16Naquela ocasião instruí aos seus juízes: ‘Julguem todas as causas dos seus irmãos com justiça, não só as questões entre os seus patrícios, mas também entre o israelita e o estrangeiro que vive no meio do povo. 17Não sejam parciais na hora de julgar. Ouçam tanto o pequeno como o grande. Não temam ninguém, porque estarão exercendo a função de juízes em nome de Deus! Contudo, os casos que acharem difíceis vocês deverão trazer para mim, e eu os ouvirei’. 18Assim, naquele tempo ordenei a vocês todas as coisas que vocês deveriam fazer.
Os doze espias enviados
19“Então saímos do monte Horebe e caminhamos por todo aquele grande e terrível deserto, como vocês lembram, e fomos pelas montanhas habitadas pelos amorreus, como o Senhor nos havia ordenado, e assim chegamos a Cades-Barneia. 20Então eu lhes disse: ‘Vocês chegaram às montanhas dos amorreus, que o Senhor, nosso Deus, está nos dando. 21Vejam, o Senhor, o seu Deus, colocou esta terra diante de vocês. Avante! Tomem posse dela como o Senhor, o Deus dos seus pais, mandou. Não tenham medo, nem se assustem’.
22“Vocês todos vieram a mim e disseram: ‘Vamos enviar homens à nossa frente para que espiem a terra e nos informem qual é o melhor caminho para subirmos a ela, e a que cidades devemos ir’.
23“Achei boa a ideia. Por isso, escolhi doze homens, um homem de cada tribo. 24Eles foram e entraram pela região montanhosa, chegaram até o vale de Escol e examinaram a terra. 25E quando voltaram, trouxeram produtos da terra e nos relataram o seguinte: ‘A terra que o Senhor, o nosso Deus, está nos dando é boa mesmo!’
A rebelião de Israel
26“Mas vocês não quiseram ir, e se rebelaram contra a ordem do Senhor, o seu Deus. 27Vocês ficaram murmurando nas suas tendas, e disseram: ‘Certamente o Senhor nos odeia, pois fez que saíssemos do Egito para cairmos nas mãos dos amorreus e fôssemos destruídos. 28Como poderemos avançar? Os nossos irmãos, que foram espionar a terra, trouxeram desânimo ao nosso coração quando disseram: O povo de lá é mais forte e mais alto do que nós. As cidades são fortificadas com muros que vão até o céu, e também vimos ali gigantes, descendentes dos enaquins!’
29“Então eu disse a vocês: ‘Não se assustem, nem tenham medo deles! 30O Senhor, o Deus de vocês, está indo à frente de vocês! Ele pelejará por vocês, como fez no Egito, diante dos seus olhos. 31O Senhor, o seu Deus, também os conduziu no deserto, como um pai conduz o seu filho, por todo o caminho em que andaram, até chegarem a este lugar’.
32“Mas isso de nada adiantou! Vocês não confiaram no Senhor, o seu Deus, 33embora ele fosse à frente de vocês, numa coluna de fogo durante a noite e numa nuvem durante o dia, encontrando lugares para vocês acamparem e indicando o caminho que deviam seguir.
O castigo de Israel
34“Quando o Senhor ouviu as queixas de vocês, ficou irado e jurou, dizendo: 35‘De toda essa geração má ninguém verá a boa terra prometida aos seus antepassados, 36com exceção de Calebe, filho de Jefoné, porque ele serviu o Senhor de todo o coração. Ele verá a terra que darei por herança a ele e a seus descendentes, a terra em que andou como espião’.
37“Vocês fizeram com que o Senhor ficasse irado comigo também. Ele me disse: ‘Você também não entrará na terra. 38Mas o seu ajudante, Josué, filho de Num, vai entrar. Você deve dar ânimo e coragem a ele, porque ele vai dirigir o povo de Israel para que receba a herança. 39Os filhos de vocês, que vocês disseram que iriam cair nas mãos dos inimigos, os seus filhos que ainda não sabem discernir entre o bem e o mal, eles sim, entrarão ali. Eu darei a terra a eles, e eles tomarão posse dela. 40Mas quanto a vocês adultos, voltem e atravessem o deserto em direção ao mar Vermelho’.
A derrota em Hormá
41“Então vocês confessaram: ‘Pecamos contra o Senhor! Agora vamos lá e lutaremos, conforme tudo que o Senhor, nosso Deus, nos mandou!’ Cada um pegou suas armas, e todos foram para a região montanhosa.
42“Mas o Senhor me disse: ‘Diga a eles que não subam nem lutem, porque não estarei com eles! Se teimarem, serão derrotados pelos seus inimigos’.
43“Eu avisei, mas vocês não me deram ouvidos. Em vez disso, desobedeceram outra vez às ordens do Senhor, ficaram cheios de orgulho e subiram à região montanhosa. 44Entretanto, os amorreus que viviam lá vieram dispostos para a luta. Como abelhas, os perseguiram e os arrasaram desde Seir até Hormá. 45Então vocês voltaram e ficaram chorando perante o Senhor, mas ele não deu ouvidos ao seu clamor nem deu atenção a vocês. 46Assim, vocês ficaram muito tempo em Cades.

¿Sabías que…?
Moisés Recuerda la Travesía de Israel
- Moisés se dirige a Israel en las llanuras de Moab, al este del Jordán, en el cuadragésimo año después del Éxodo, poco después de derrotar a los reyes amorreos Sehón y Og. El relato destaca que el trayecto desde el monte Horeb hasta Cades-barnea tomaba normalmente solo once días, contrastando esa corta distancia con las décadas de peregrinación causadas por la desobediencia.Fuentes: el propio texto bíblico · Sihon · Og · Kadesh-barnea
- Para atender los litigios a medida que el pueblo crecía, Moisés estableció un sistema judicial organizado, nombrando a líderes respetados como jefes de millares, de centenas, de cincuenta y de diez. Además, ordenó a estos jueces juzgar con absoluta imparcialidad, escuchando tanto al pequeño como al grande y haciendo justicia tanto al compatriota como al extranjero residente.Fuentes: el propio texto bíblico
- Al rememorar la crisis en Cades-barnea, Moisés describe que doce espías exploraron Canaán y regresaron trayendo los frutos fértiles de la tierra. Sin embargo, el temor colectivo ante las ciudades fortificadas y los guerreros de gran estatura desató una rebelión, lo que provocó el juramento de Dios de que solo Caleb y Josué entrarían a la tierra prometida entre esa generación.Fuentes: el propio texto bíblico · Caleb · Joshua · Kadesh-barnea
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Lugares de este capítulo
- Arabah · 30.417, 35.151 · versículos 1, 7
- Jordan · Hoy: Jordan River · 31.761, 35.558 · versículos 1, 5
- Paran · 30.303, 34.777 · versículo 1
- Mount Horeb · Hoy: Jebel Musa · 28.540, 33.973 · versículos 2, 6, 19
- Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 3, 27, 30
- Bashan · 32.781, 35.935 · versículo 4
- Moab · Hoy: Moab 1 · 31.181, 35.701 · versículo 5
- Canaan · 32.767, 35.333 · versículo 7
- Euphrates · Hoy: Euphrates River · 31.004, 47.442 · versículo 7
- Lebanon · 33.540, 35.584 · versículo 7
- Negeb · 31.245, 34.841 · versículo 7
- Shephelah · 31.692, 34.875 · versículo 7
- Way of the Red Sea · Hoy: road between the Dead Sea and the Gulf of Aqaba · 29.727, 34.998 · versículo 40
Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos y licencia de esta traducción
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 Portuguese: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (Bible) copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Language: Português Dialect: Brazil Contributor: Biblica, Inc. Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. ―――――― Creative Commons license This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-20
Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.
Fuente: http://ebible.org/poronbv/ · eBible.org