Nations Bible

Juan 2

Gilaki John · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

معجزه‌یی عروسی میأن

1سوّمین روز قانایه جلیلِ میأن عروسی بو و عیسی مارم اویه ایسه بو. 2عیسی و اونه شاگردأنم به عروسی دعوت بوبوسته بید. 3وختی کی شراب تمامه بوسته، عیسی مار، عیسایه بوگفته: «اَشأن دِ شراب نأریدی.»

4عیسی اونه بوگفته: «بانو، مره چی به اَ کارأن؟ می وخت هنوز فَنرسه.»

5اونه مار پیشخدمتأنه بوگفته: «هر چی شمره گه، بوکونید.»

6اویه شیش‌تأ خمره‌یه سنگی نَهه بو کی برای رسمه تطهیره یهودیأن به کار اَمویی و هر کدام ظرفیته دو یا سه‌تأ پیمانه‌یه دأشتی. 7عیسی خدمتکارأنه بوگفته: «اَ خمره‌یأنه از آب پُره کونید.» پس اوشأنه لبالب پُره کودیدی. 8بعداً اوشأنه بوگفته: «الأن ایپچه از اون اوسَنید و صاحبه مجلسه‌ره ببرید.» اوشأنم هوطو بوکودیدی.

9صاحبه مجلس نأنستی کی اونه از کویه بأوردیدی، ولی خدمتکارأنی کی اونه اوسَده بید، دأنستیدی. اون وخت آبی کی شراب بوبوسته بو بیچیشته، داماده دوخوأده 10و اونه بوگفته: «همه اوّل شرابه نابه اَوریدی و پذیرایی کونیدی و وختی مهمانأن مسته بیدی، بعداً شرابه ارزانتره اَوریدی؛ امّا تو شرابه نابه تا اَ لحظه بدأشتی!»

11اَطویی عیسی خو اوّلین معجزه‌یه قانایه جلیلِ میأن انجام بده و خو جلاله نیشأن بده و اونه شاگردأن به اون ایمأن بأوردیدی.

12بعد از اون، خو مار و خو برأرأن و شاگردأنه اَمره به کَفَرناحوم بوشو و چند روزی‌یه در اویه بِیسه‌ییدی.

عیسی معبده میأن

13چونکی یهودیأنه عیده پِسَخ نزدیک بو، عیسی به اورشلیم بوشو. 14معبده صحنِ میأنی بیده کی تعدادی به فروختنه گاو و گوسفند و کبوتر مشغولیدی و صرافأنم به کاسبی نیشته بید. 15پس، از طناب شلاق چأکوده اوشأنه با همه‌یه گاوأن و گوسفندأن از معبد بیرونه کوده و صرافأنه سکه‌یأنه، زمینه رو فوکوده و اوشأنه میزأنه وأگردأنه 16و کبوتر فروشأنه بوگفته: «اَشأنه از اَیه بیرون ببرید و می پئره خانه‌یه به محلِ کاسبی تبدیل نوکونید!» 17اون وخت اونه شاگردأن به یاد بأوردیدی کی بینیویشته بوبوسته بو: «غیرتی کی تی خانه وستی دأرم، مره سوزنه.»

18پس یهودیأن بخاطره اَ کارأن اونه بوگفتیدی: «چی معجزه‌یی اَمَره نیشأن دیهی کی بدأنیم تو اجازه‌یه اَ کارأنه دأری؟»

19عیسی در جوابه اوشأن بوگفته: «شومأن اَ معبده خرابه کونید من سه روزِ اونه دوباره چأکونم.»

20یهودیأن اونه بوگفتیدی: «اَ معبده ساختن چهل و شیش سال طول بکشه، و الأن تو خوأیی سه روزِ اونه چأکونی؟» 21ولی معبدی کی عیسی از اون حرف زه‌یی، خودشه بدن بو. 22پس وختی کی از مُرده‌یأن ویریشته، اونه شاگردأن اَ گفته‌یه به یاد بأوردیدی و به کیتابه مقدّس و اونه حرفأن ایمأن بأوردیدی.

23وختی کی عیسی عیده پِسَخِ‌ره اورشلیمه میأن ایسه بو، خیلی‌یأن بخاطره معجزاتی کی انجام بده بو، به اونه نام ایمأن بأوردیدی. 24امّا عیسی به اوشأنه ایمأن اعتماد نأشتی، چونکی همه‌یه شنأختی 25و لازم نوبو کسی درباره‌یه انسان چیزی اونه بگه، چونکی خودش دأنستی کی انسانه دورونی چی نَهه!

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

De una boda en Caná al templo en Jerusalén

  • Caná, una ciudad de Galilea cercana a Capernaúm, no se menciona en el Antiguo Testamento. Algunos la identifican con Kana el-Jelil, también llamada Khurbet Kana, a ocho o nueve millas al norte de Nazaret; otros, con Kefr Kenna, a unas cinco millas al noreste de Nazaret y a doce millas en línea recta desde Tiberíades, en el camino hacia el mar de Galilea. Allí Jesús realizó la primera de sus señales, al convertir el agua en vino en una boda.Fuentes: Cana · el propio texto bíblico
  • Después de la boda, Jesús bajó a Capernaúm con su madre, sus hermanos y sus discípulos, y permanecieron allí unos días. Capernaúm, “el pueblo de Nahúm”, era una ciudad de Galilea que no se menciona en el Antiguo Testamento. Después de ser expulsado de Nazaret, llegó a ser su propia ciudad.Fuentes: el propio texto bíblico · Capernaum
  • Cuando se acercaba la Pascua judía, Jesús subió a Jerusalén, una ciudad en las montañas. Su nombre, en forma dual, significa “posesión de paz” o “fundación de paz”, probablemente en referencia a los montes Sion y Moriah o, como algunos suponen, a la ciudad alta y la ciudad baja; los árabes modernos la llaman el-Khuds, “la santa”. Quienes exigieron una señal dijeron que el templo había tardado cuarenta y seis años en construirse, y una cronología fecha esta Pascua y el episodio del templo en el año 27 d. C.Fuentes: el propio texto bíblico · Jerusalem · First Passover and Temple Cleansing

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Galilee · 32.760, 35.527 · versículos 1, 11
  • Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 13, 23

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
Gilaki John
The Gospel of John in the Gilaki language of Iran
copyright © 2014 gilakmedia.com
Language: Gilaki
For copyright permission questions, please write [email protected].
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2015-01-02

Fuente: http://ebible.org/glk/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.