Mateo 7
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.
Judging Others
1Do not ye deem, that ye be not deemed; (Do not judge, so that ye be not judged;)
2for in what doom ye deem, ye shall be deemed, and in what measure ye mete, it shall be meted again to you. (for with what judgement ye judge, ye shall be judged, and by what measure ye measure, it shall be measured unto you.)
3But what seest thou a little mote in the eye of thy brother (or And why seest thou a little speck in thy brother’s eye), and seest not a beam in thine own eye?
4Or how sayest thou to thy brother, Brother, suffer [that] I shall do out a mote from thine eye, and lo! a beam is in thine own eye? (or Brother, allow me to take out the speck from thine eye, and behold! a beam is in thine own eye?)
5Hypocrite, first do out the beam of thine eye/do thou out first the beam of thine own eye, and then thou shalt see to do out the mote of the eye of thy brother.
6Do not ye give holy thing (s) to hounds, neither cast ye your margarites before swine, (or throw your pearls to the hogs, or to the pigs), lest peradventure they defoul them with their feet, and the hounds be turned, and tear you all to pieces.
Ask, Seek, Knock
7Ask ye, and it shall be given to you; seek ye, and ye shall find; knock ye, and it shall be opened to you.
8For each that asketh, taketh, (or For each one who asketh, receiveth); and he that seeketh, findeth; and it shall be opened to him, that knocketh.
9What man of you is, that if his son ask him (for some) bread, whether he will take to him a stone? (or will he give him a stone?)
10Or if he ask (for) [a] fish, whether he will give [to] him an adder? (or will he give him a snake?)
11Therefore if ye, when ye be evil men, know how to give good gifts to your sons, how much more your Father that is in heavens shall give good things to men that ask him?
12Therefore all things, whatever things ye will that men do to you, do ye to them, for this is the law and the prophets. (And so everything, whatever ye want or desire people to do for you, do that for them, for this is the Law and the Prophets.)
The Narrow Gate
13Enter ye by the strait gate (or Enter by the narrow gate); for the gate that leadeth to perdition, [or to damnation], is large, and the way is broad, and there be many that enter by it.
14How strait (or narrow) is the gate, and narrow the way, that leadeth to life, and there be few that find it.
A Tree and Its Fruit
15Be ye ware of false prophets, that come to you in clothings of sheep, but withinforth they be wolves of raven [or but within they be ravishing (or snatching) wolves];
16of their fruits ye shall know them. Whether men gather grapes of thorns, or figs of briers? (by their fruits ye shall know them. Do people gather grapes from thorns, or figs from briars?)
17So every good tree maketh good fruits; but an evil tree maketh evil fruits.
18A good tree may not make evil fruits, neither an evil tree [may] make good fruits. (A good tree cannot make bad fruits, nor can a bad tree make good fruits.)
19Every tree that maketh not good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire (or and shall be thrown into the fire).
20Therefore of (or by) their fruits ye shall know them.
21Not every man that saith to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heavens; but he that doeth the will of my Father that is in heavens, he shall enter into the kingdom of heavens.
22Many shall say to me in that day, Lord, Lord, whether we have not prophesied in thy name, and have cast out fiends [or devils] in thy name, and have done many virtues in thy name? (Many shall say to me on that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name, and have thrown out demons in thy name, and have done many works of power, or miracles, in thy name?)
23And then I shall acknowledge to them, That I knew you never; depart away from me, ye that work wickedness.
The House on the Rock
24Therefore every man that heareth these my words, and doeth them, shall be made like to a wise man, that hath builded his house on a stone.
25And rain came down, and floods came, and winds blew, and rushed into that house; and it felled not down, for it was founded on a stone.
26And every man that heareth these my words, and doeth them not, is like a fool, that hath builded his house on gravel [or on sand].
27And rain came down, and floods came, and winds blew, and hurled against that house; and it felled down, and the falling down thereof was great.
The Authority of Jesus
28And it was done, when Jesus had ended these words, the people wondered on his teaching;
29for he taught them, as he that had power, and not as the scribes and the Pharisees.

¿Sabías que…?
El juicio, el camino angosto y un fundamento firme
- El registro del acontecimiento fecha el inicio del Sermón del Monte en el año 28 d. C. y su duración en un día. Este capítulo termina con las multitudes asombradas de la enseñanza de Jesús, porque él enseñaba como quien tiene autoridad, y no como sus escribas.Fuentes: Sermon on the Mount · el propio texto bíblico
- Jesús advierte que el juicio que alguien pronuncia, y la medida que esa persona usa, se volverán contra ella. Describe a alguien que nota la paja en el ojo de su hermano, pero no advierte la viga en el propio, y dice que la viga debe quitarse primero.Fuentes: el propio texto bíblico
- El capítulo llama esencia de la Ley y los Profetas hacer a los demás lo que uno querría que le hicieran. Contrasta una puerta ancha y un camino espacioso que lleva a la destrucción, por el que entran muchos, con una puerta pequeña y un camino angosto que lleva a la vida, que pocos hallan, y compara oír estas palabras y ponerlas en práctica con una casa edificada sobre la roca y no sobre la arena.Fuentes: el propio texto bíblico
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Créditos y licencia de esta traducción
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) English: Wycliffe's Bible Modern Spelling (Enhanced) (with Deuterocanon) Copyright © 2001,2010,2011,2012,2013,2015 Terry Noble Language: English Dialect: Archaic Translation by: Terry Noble Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) Wycliffe’s Bible with Modern Spelling (Enhanced) is a composite of my Wycliffe’s Bible, a modern-spelling version of the 14th century Middle English translation, consisting of Wycliffe’s Old Testament and Wycliffe’s New Testament, and my modern-spelling version of Wycliffe’s Apocrypha. These books contain literally tens of thousands of rewritten verses, presented in parentheses “( ) “, to provide help in comprehending the 14th century Middle English vocabulary and grammar. Wycliffe’s Apocrypha also includes the books of the Apocrypha from the 1st edition of the King James Version of the Bible. This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2019-09-25
Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.
Fuente: http://ebible.org/engwyc2018/ · eBible.org