Nations Bible

Mateo 8

Wycliffe's Bible with Modern Spelling · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

The Leper’s Prayer

1But when Jesus was come down from the hill, much people pursued him [or many companies followed him].

2And lo! a leprous man came, and worshipped him, and said, Lord, if thou wilt, thou mayest make me clean.

3And Jesus held forth the hand, and touched him, and said, I will, be thou made clean. And anon the leprosy of him was cleansed.

4And Jesus said to him, See, say thou to no man; but go, show thee to the priests, and offer the gift that Moses commanded, in witnessing to them.

The Faith of the Centurion

5And when he had entered into Capernaum, the centurion nighed to him, and prayed him,

6and said, Lord, my child lieth in the house sick on [or in] the palsy, and is evil tormented.

7And Jesus said to him, I shall come, and shall heal him.

8And the centurion answered, and said to him, Lord, I am not worthy, that thou enter under my roof; but only say thou by word, and my child shall be healed.

9For why I am a man ordained under power, and have knights under me; and I say to this, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

10And Jesus heard these things, and wondered, and said to men that pursued him, Truly I say to you, I found not so great faith in Israel.

11And I say to you, that many shall come from the east and the west, and shall rest with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heavens;

12but the sons of the realm shall be cast out into outer-more [or uttermost] darknesses; there shall be weeping, and grinding of teeth.

13And Jesus said to the centurion, Go, and as thou hast believed, be it done to thee. And the child was healed from that hour.

Jesus Heals at Peter’s House

14And when Jesus was come into the house of Simon Peter, he saw his wife’s mother lying, and shaken [or shaking] with fevers.

15And he touched her hand, and the fever left her; and she rose, and served them.

16And when it was even, they brought to him many that had devils, and he casted out spirits by word, and healed all that were evil-at-ease [or having sickness];

17that it were fulfilled, that was said by Isaiah, the prophet, saying, He took our infirmities, and bare our sicknesses.

The Cost of Discipleship

18And Jesus saw much people about him, and bade [or commanded] his disciples [to] go over the water.

19And a scribe nighed, and said to him, Master, I shall pursue thee, whither ever thou shalt go.

20And Jesus said to him, Foxes have dens [or burrows], and birds of the air have nests, but man’s Son hath not wherein to rest his head [or where he shall rest his head].

21Another of his disciples said to him, Lord, suffer me to go first, and bury my father.

22But Jesus said to him, Pursue thou me, and let the dead men bury their dead men.

Jesus Calms the Storm

23And when he was gone up into a little ship, his disciples pursued him.

24And lo! a great stirring was made in the sea, so that the ship was covered with waves; but he slept.

25And his disciples came to him, and raised him, and said, Lord, save us; we perish.

26And Jesus said to them, What be ye of little faith aghast [or afeared]? Then he rose [up], and commanded to the winds and the sea, and a great peaceableness was made.

27And men wondered, and said, What manner man is this, for the winds and the sea obey to him?

The Demons and the Pigs

28And when he was come over the water into the country of men of Gergesenes, two men met him, that had devils, and came out of graves, full mad, [or going out from burials, full fierce, or wicked], so that no man might go by that way.

29And lo! they cried, and said, What to us and to thee, Jesus, the Son of God? art thou come hither before the time to torment us?

30And not far from them was a flock of many swine [or a drove of many hogs] pasturing.

31And the devils prayed him, and said, If thou castest out us from hence, send us into the drove of swine [or hogs].

32And he said to them, Go ye. And they went out, and went into the swine [or the hogs]; and lo! in a great rush all the drove went headlong into the sea, and they were dead in the waters.

33And the herders fled away, and came into the city, and told all these things, and of them that had the fiends [or the devils].

34And lo! all the city went out to meet Jesus; and when they had seen him, they prayed [him], that he would pass from their coasts.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

Curaciones, fe y el mar

  • Capernaum, la ciudad a la que Jesús entra en este capítulo, era una ciudad de Galilea que no se menciona en el Antiguo Testamento. El Easton's Bible Dictionary (1897) dice que llegó a ser “su propia ciudad” después de que dejó Nazaret, e incluye la súplica del centurión y la curación en la casa de Pedro entre los hechos situados allí.Fuentes: Capernaum · el propio texto bíblico
  • Jesús dice que muchos vendrán del oriente y del occidente para compartir el banquete con Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos. El Easton's Bible Dictionary (1897) presenta a Abraham como hijo de Taré y heredero de las promesas, a Isaac como el único hijo de Abraham con Sara, y a Jacob —también llamado Israel— como el hijo gemelo menor de Isaac y Rebeca.Fuentes: el propio texto bíblico · Abraham · Isaac · Jacob (Israel)
  • Mateo presenta las curaciones de aquella noche como cumplimiento de lo dicho por medio del profeta Isaías: “Él tomó nuestras dolencias y cargó con nuestras enfermedades.” El Easton's Bible Dictionary (1897) identifica a Isaías como hijo de Amoz, que profetizó durante los reinados de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías.Fuentes: el propio texto bíblico · Isaiah

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Gadara · Hoy: Umm Qais · 32.656, 35.679 · versículo 28

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
Wycliffe's Bible with Modern Spelling
English: Wycliffe's Bible Modern Spelling (with Deuterocanon)
Copyright © 2001,2010,2011,2012,2013,2015 Terry Noble
Language: English
Dialect: Archaic
Translation by: Terry Noble
Wycliffe’s Bible with Modern Spelling, was made in response to requests from readers who wanted my Wycliffe’s Old and New Testaments and Apocrypha in one volume. Printing limitations dictated the number of pages available to me and the letter size. In my previous books, Wycliffe’s Bible, Wycliffe’s Old Testament, Vols. 1 amp 2, Wycliffe’s New Testament, and Wycliffe’s Apocrypha, I have tens of thousands of rewritten verses, presented in parentheses “( )”, to provide help in comprehending the 14th century Middle English vocabulary and grammar. In this present volume, with space at a premium, those “helps” had to be eliminated, to make room for the text of the Apocrypha.
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2019-09-26

Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.

Fuente: http://ebible.org/engwyc2017/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.