Nations Bible

Génesis 1

Targum Onkelos Etheridge · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

Acerca de este libro

Acerca de Génesis

  • Entre los judíos, el libro se llama Bereshith, es decir, en el principio, por su primera palabra; los cristianos lo conocen como Génesis, nombre griego usado en la Septuaginta, que significa creación o generación, porque relata el origen de todas las cosas. Es el primero de los cinco libros que los judíos llaman Torá, la ley, y que en conjunto se conocen como Pentateuco, término griego para el libro en cinco partes. Easton considera probable que la división en cinco libros procediera de los traductores griegos y que los nombres habituales de estos libros sean griegos.Fuentes: Easton: Genesis
  • El diccionario bíblico de Easton (1897) atribuye Génesis a Moisés y admite que pudo haber usado documentos o tradiciones más antiguos, ya corrientes en su tiempo. No indica fecha de composición. Según lo que Easton llama el cómputo usual, el relato abarca unos 2.369 años.Fuentes: Easton: Genesis
  • Easton divide Génesis en dos partes principales. Los capítulos 1 a 11 dan una historia general de la humanidad hasta la Dispersión; los capítulos 12 a 50 dan la historia temprana de Israel hasta la muerte y la sepultura de José. Cinco figuras organizan los períodos sucesivos: Adán, Noé, Abraham, Isaac y Jacob.Fuentes: Easton: Genesis
  • Abram vivió en Caldea hasta dejar Ur y viajar unas trescientas millas al norte, hasta Harán. Más tarde Jacob huyó a la casa de Labán, en Harán, en Mesopotamia, y se casó con las hijas de Labán, Lea y Raquel. La narración llega entonces a Egipto: Easton entiende que el faraón de José fue probablemente Apopi, el último rey hicso, mientras que algunos defienden el reinado de Tutmosis III.Fuentes: Abraham · Laban · Pharaoh (of Joseph)
  • Easton observa que Sara, esposa de Abraham, murió a los ciento veintisiete años, la única edad de una mujer registrada en las Escrituras, y que su muerte llevó a Abraham a comprar la cueva de Macpela como sepulcro de la familia.Fuentes: Sarah

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Narración generada por IA · texto: Targum Onkelos Etheridge (dominio público)

The Creation

1In the first times the Lord created the heavens and the earth. 2And the earth was waste and empty, and darkness was upon the face of the abyss; and a wind from before the Lord blew upon the face of the waters.

The First Day

3And the Lord said, Let there be light; and there was light. 4And the Lord saw the light that it was good. And the Lord distinguished between the light and between the darkness. 5And the Lord called the light the Day, and the darkness He called the Night. And there was evening, and there was morning, Day the First.

The Second Day

6And the Lord said, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it distinguish between waters and waters. 7And the Lord made the expanse, and distinguished between the waters which were under the expanse, and between the waters which were above the expanse: and it was so. 8And the Lord called the expanse the Heavens. And it was evening, and it was morning, the Second Day.

The Third Day

9And the Lord said, The waters shall be collected under the heavens into one region, and the dry land shall appear. And it was so. 10And the Lord called the dry land Earth, and the place of the collection of waters He called Sea. And the Lord saw that it was good. 11And the Lord said, The earth shall bring forth grass; the plant whose germ-seed is to be sown; the fruit-tree making fruit according to its kind, whose germ-seed is in it upon the earth; and it was so. 12And the earth put forth grass; the herb, whose germ-seed is sown after its kind; and the tree making fruit, whose seed is in it after its kind. And the Lord saw that it was good. 13And it was evening, and it was morning, Day the Third.

The Fourth Day

14And the Lord said, There shall be Lights in the expanse of heaven, to distinguish between the day and the night; and they shall be for signs and for times, for the numbering of days and years. 15And they shall be for luminaries in the expanse of heaven to shine upon the earth; and it was so. 16And the Lord made the two great luminaries: the greater luminary to rule in the day; and the smaller luminary to rule in the night, and the stars. 17And the Lord set them in the expanse of heaven to shine upon the earth, 18and to rule in the day and in the night, and to distinguish between light and darkness. And the Lord saw that it was good. 19And there was evening, and there was morning, Day the Fourth.

The Fifth Day

20And the Lord said, Let the waters generate the moving creature (having) life; and the fowl which flieth over the earth on the face of the expanse of heaven. 21And the Lord created the great taninia and every living animal which moveth, which the waters generated according to their kind, and every fowl which flieth according to his kind; and the Lord saw that it was good. 22And the Lord blessed them, saying, Spread abroad and become many, and fill the waters of the seas; and let the fowl become many on the earth. 23And it was evening, and it was morning, Day the Fifth.

The Sixth Day

24And the Lord said, Let the earth produce the living animal after its kind, cattle, and reptile, and beast of the earth, according to its kind; and it was so. 25And the Lord mad, the beast of the earth after its kind, and cattle after their kind, and every reptile of the earth after its kind; and the Lord saw that it was good.

26And the Lord said, Let us make Man in Our image, as Our likeness; and shall have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every reptile which moveth upon the earth. 27And the Lord created the Adam in His image, in the image of the Lord He created him; male and female He created them. 28And the Lord blessed them, and said to them, spread abroad, and become many, and fill the earth, and be strong upon it; and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth. 29And the Lord said, Behold, I have given to you every plant which seedeth green-seed which is upon all the earth; and every tree in which is the fruit of the tree which seedeth germ-seed; unto you it shall be for food, 30and unto every beast of the earth, and to every fowl of the heavens, and to every reptile upon the earth in which is the breath of life, every green herb to eat; and it was so. 31And the Lord saw all that He had made, and, behold, it was very steadfast. And it was evening, and it was morning, Day the Sixth.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

La creación de los cielos y la tierra

  • El capítulo cuenta cómo fueron hechos los cielos y la tierra a lo largo de seis días, y cada día se cierra con el mismo estribillo: hubo tarde y hubo mañana. La luz llega a existir el primer día y recibe el nombre de “día”, mientras que las tinieblas reciben el nombre de “noche”. Solo el cuarto día se colocan dos grandes lumbreras y las estrellas en la expansión del cielo, para separar el día de la noche y señalar las estaciones, los días y los años.Fuentes: el propio texto bíblico
  • El relato comienza con una tierra informe y vacía, con tinieblas sobre la superficie del abismo y el Espíritu de Dios cerniéndose sobre las aguas. Dios hace una expansión y la llama “cielo”, separando las aguas de arriba de las aguas de abajo. Las aguas debajo del cielo se reúnen en un solo lugar, de modo que aparecen la tierra seca, llamada “tierra”, y los mares, y la tierra produce plantas que dan semilla y árboles frutales.Fuentes: el propio texto bíblico
  • En el sexto día se hacen el ganado, los que se arrastran por la tierra y los animales de la tierra, y los seres humanos son creados hombre y mujer a imagen de Dios, bendecidos y mandados a llenar la tierra y dominar a las demás criaturas. Las plantas que dan semilla y los árboles frutales se les dan por alimento, y toda planta verde a toda criatura que tiene aliento de vida, y Dios mira todo lo que ha hecho y lo llama muy bueno. Una cronología de acontecimientos sitúa el inicio de la creación de todas las cosas en 4003 a.C. y le asigna una duración de siete días.Fuentes: el propio texto bíblico · Creation of all things

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Créditos y licencia de esta traducción
Targum Onkelos Etheridge
The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel On the Pentateuch With The Fragments of the Jerusalem Targum From the Chaldee by J. W. Etheridge, M.A. First Published 1862-65.
Public Domain
Language: English
2020-12-20

Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.

Fuente: http://ebible.org/engoke/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.