Génesis 46
Yak'usda Ooghuni · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.
Jacob 'en Egypt yun k'ut ts'un tizya
1'Et Israel ndai la yut'i-i tubulh tizya, Beersheba keyoh ts'e oozya 'ink'ez oobá Isaac ooYak'usda (Elohim) ts'un khuna-i dalhk'un. none|src="CO00740B.tif" size="span" copy="©1978 David C. Cook" ref="GEN 46.1"
2'Et Yak'usda (Elohim) 'en Israel 'ulhdzis yunalhts'et hainya 'ink'ez 'utni, “Jacob, Jacob” ni, 'et 'uyulhni, “Njan 'ust'oh”.
3'Ink'ez 'utni, “Yak'usda (El) 'ust'oh, mbá ooYak'usda (Elohim). 'Aw wheniljut whe Egypt ts'e tonya' junih, nyun tube didoh-un ncha-un 'et nyutiselh.
4Egypt ts'e nyulh 'utisnelh 'ink'ez ndo na'nyutislelh. 'Ink'ez 'alha Joseph 'en nyuna k'edutalni.”
5'Et whe Jacob 'en Beersheba 'et dudinya, 'ink'ez Israel whuye'ke 'en hube 'ubá whuz hitilhti, bubuzkehyaz cha, 'ink'ez bu'atke cha, 'en ndi nulbas be buhanla, 'i Pharoaoh hubuts'otl'ayanla.
6'Ink'ez khuna-i cha 'ink'ez ndai la huyut'i-i cha, Canaan bugha ininkat-i, 'i tubulh Egypt ts'e whehandil, Jacob 'ink'ez ts'u haindene bubulh.
7Ooye'ke 'ink'ez ooye'ke 'on 'un ooye'ke, ootse'ke 'ink'ez buye'ke butse'ke, ts'iyawh Egypt ts'e boozdla.
8'Et ndi Israel buzkeh buboozi': Jacob ooye'ke, 'ink'ez Egypt ts'e whendilne,
Reuben 'en 'udetso ooye', Jacob ooye'.
9Reuben ooye'ke 'enne:
Hanock, Pallu, Hezron 'ink'ez Carmi.
10Simeon ooye'ke 'enne:
Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar 'ink'ez Shaul, Canaan whut'en-un ts'eke ooye'.
11Levi ooye'ke 'enne:
Gershon, Kohath 'ink'ez Merari.
12Judah ooye'ke 'enne:
Er, Onan, Shelah, Perez 'ink'ez Zerah ('et hoonts'i Er 'ink'ez Onan bulh 'enne Canaan keyoh dahuzsai).
Perez ooye'ke 'enne:
Hezron 'ink'ez Hamul bulh.
13Issachar ooye'ke 'enne:
Tola, Puvvah, Iob 'ink'ez Shimron.
14Zebulun ooye'ke 'enne:
Sered, Elon 'ink'ez Jahleel.
15Ndunne Leah ooye'ke, 'enne Jacob ghu bulhts'i Paddan Aram ts'e. Ootse' Dinah, 'en cha. Mbene la ooye'ke 'ink'ez oots'eke cha tat whunizyai 'on 'at tane (33) hinli.
16Gad ooye'ke 'enne:
Zipheon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi 'ink'ez Areli.
17Asher ooye'ke 'enne:
Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah 'ink'ez Serah bubulhtus.
'Ink'ez Beriah ooye'ke 'enne: Heber 'ink'ez Malchiel.
18Ndunne 'enne Zilpah ooye'ke:
Laban, Leah dutse' gha inilhti, 'en Jacob ghu bulhtsine whunizyane 'on 'at lhk'utane (16) hinli.
19Rachel ooye'ke, Jacob oo'at:
Joseph 'ink'ez Benjamin.
20'Et Joseph oots'un keyoh Egypt hooni, 'enne Manasseh 'ink'ez Ephraim. 'Enne Asenath Poti-Pherah whutse', keyoh On lubret, 'en buzkeh.
21Benjamin buzkeh 'enne:
Bela, Becher, Ashbel, Bera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppin, Huppim 'ink'ez Ard.
22Ndunne 'enne Rachel ooye'ke, 'alhgoh whunizyane 'on 'at dine (14), 'en Jacob ghu bulhtsi.
23Dan ooye' 'en Hushim huyulhni.
24Naphtali ooye'ke 'enne:
Jahzeel, Guni, Jezer 'ink'ez Shillem.
25Ndunne 'enne Bilhah ooye'ke, 'en Laban ootse', Rachel, gha inilhti, 'en ndunne Jacob ghu bulhtsi lhtak'ant'ine hinli.
26'Et Jacob yulh whendilne Egypt ts'e, ts'iyawh hits'u hainde, Jacob ooye'ke, bu'atke, 'aw 'enne iloh, 'alhgoh lhk'utat whunizyai 'on 'at lhk'utane (66) hinli
27'Ink'ez Joseph ooye'ke, Egypt 'enne nane hinli, Jacob bulh whusahandilne Egypt ts'e hoozdil whe lhtak'ant'it whunizyane (70) hinli.
Jacob 'en yun k'ut Goshen 'et nenina
28'Et Judah 'en butso yutilh'a' Joseph ts'un nts'e la Goshen ts'e whuz'ai 'ink'ez Goshen yun k'uz ts'e hoozdil.
29'Et Joseph nyoo ye nuya-i, 'i lhaidinla, 'ink'ez Goshen ts'e whenya, dubá Israel yudutizya 'ink'ez yubut neninya. 'Ink'ez yuts'ilchun k'et yuk'ilhts'ut 'ink'ez sa' whe 'et yuts'ilchun k'et intse.
30'Ink'ez Israel, 'en Joseph 'uyulhni, “'Awet whute daoosah-un sgha oonin'aih, nyunin us'en 'awhuz khina 'et huwa.”
31'Et Joseph dulhutsinke 'ink'ez dubá ooyoh dilhts'ine cha 'ubulhni, “Toozya' 'ink'ez Pharaoh dosni', njan dudoosni' sih, ‘Sulhutsinke 'ink'ez sbá ooyoh dilhts'ine cha, Canaan huwhut'ine sgho nindil.
32'Ink'ez dune 'enne 'usbai ghunline, whuz un'a khuna-i gha 'aihne hinli, 'ink'ez dughuna' cha ts'iyawh ndai la huyut'i-i cha ts'iyawh sahuyanla.’
33'Et 'uhoneh Pharaoh nohkahizya 'ink'ez 'utni de, ‘Dahoont'oh-un la huwahna?’
34'Et 'udoohni', ‘Mba 'ut'enne bube 'ut'en dak'ez whuts'un, khuna-i gha hana ts'oodunne ts'inli whuts'un 'andit whuts'un, wheni cha 'ink'ez netsoda' nebáke 'enne cha.’ 'Et de sih ndi yun k'ut Goshen yun k'ut hooht'e', 'usbai ghunline ts'iyawh 'ilhoghun hinli whe Egypt whut'enne buba' huninzun 'et huwa.”

¿Sabías que…?
Israel desciende a Egipto
- Cuando Israel partió hacia Egipto con todo lo que tenía, se detuvo en Beerseba y ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac. Beerseba, que significa pozo del juramento o pozo de los siete, fue un pozo que Abraham cavó y nombró tras un pacto con Abimelec; cuando Isaac lo reabrió, le dio el mismo nombre. Era un lugar favorito de residencia de ambos patriarcas, y allí, aquella noche, Dios habló a Jacob en una visión y le dijo que no temiera bajar a Egipto, porque allí lo haría una gran nación.Fuentes: el propio texto bíblico · Beersheba
- Jacob envió a Judá por delante hacia José para que le indicara el camino a Gosén, un distrito egipcio al este del Nilo, al parecer cerca de la residencia real, donde la familia permaneció hasta el Éxodo. El Easton's Bible Dictionary (1897) la llama lo mejor de la tierra, hoy un desierto, y también tierra de Ramesés. José dijo a sus hermanos que afirmaran haber criado ganado desde su juventud, para poder establecerse allí, porque los pastores eran detestables para los egipcios; ese diccionario sugiere que el faraón fue probablemente Apopi, el último rey de los hicsos, que acogió a estos pastores asiáticos, mientras los egipcios nativos los aborrecían, aunque algunos argumentan que José llegó más tarde, bajo Tutmosis III, después de la expulsión de los hicsos.Fuentes: el propio texto bíblico · Goshen · Pharaoh (of Joseph)
- El capítulo cuenta sesenta y seis descendientes directos de Jacob que llegaron a Egipto, sin incluir a las esposas de sus hijos, y setenta al incluir a los dos hijos de José ya nacidos en Egipto. Los hijos de Lea y su hija Dina aparecen en esa lista, aunque el Easton's Bible Dictionary (1897) dice que la propia Lea ya había muerto en Canaán antes del viaje y fue sepultada en la cueva de Macpela; Raquel había muerto antes, al dar a luz a Benjamín, y fue sepultada en el camino a Efrata, es decir, Belén. Manasés y Efraín nacieron a José en Egipto de Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On, un centro del culto al sol que la Septuaginta y la Vulgata llaman Heliópolis.Fuentes: el propio texto bíblico · Leah · Rachel · On
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Lugares de este capítulo
- Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 20, 26, 27
- Canaan · 32.767, 35.333 · versículos 6, 12, 31
- Heliopolis · Hoy: Ain Shams · 30.129, 31.308 · versículo 20
- Goshen · Hoy: Goshen 1 · 30.799, 31.834 · versículos 28, 29, 34
Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos y licencia de esta traducción
Yak'usda Ooghuni New Testament in Carrier (CA:crx:Carrier) copyright © 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Carrier Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc. Carrier crx Canada Copyright Information © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. ( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ ) In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation of the Bible. You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include the above copyright information: You must give Attribution to the work. You do not sell this work for a profit. You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures. Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request. The New Testament in Carrier © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2014-04-22
Fuente: http://ebible.org/crxNTpo/ · eBible.org