Nations Bible

Mateo 6

Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

'E³ la²³ 'ne'² rɨ²jmee²ra² 'e³ dxʉ́²³

1’Rɨ²jmée²ra'³ quién²na'³ 'e³ 'a²³la³ jo̱³ je² joo³² dsa³ je² rɨ³ca̱'n²³ gáan³ 'e³ rɨ²jmée²ra'³ la²³jɨ³ 'e³ 'uǿn²na'³ 'e³ jmee³ra'³. Qui² 'a²³jia'³ rɨ²³quí² jñiin²³na'³ Ñʉ'²ra'³ 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³ xi³nu³ jmee³ra'³ je² joo³² dsa³ je² rɨ³ca̱'n²³ gáan³ la²³jɨ³ 'e³ 'uǿn²na'³ 'e³ jmee³ra'³. 2'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ rɨ²cu'n²³² rɨ²ñii'n²³na'³ dsa³ 'e³ cu²jóo¹ 'e³ jmii'³¹ cu³lø³¹ 'e³ cuøø³²ra'³ dsa³ taan³. Qui² la'³ cu³lø³¹ jmoo³² dsa³ 'i³ te³ jmoo³² guóo². Bi²³ bee'² jmoo³² ñʉ'²³ 'ñʉ́² je² mi³gáan³te'²³ Dios. 'E³ quie'²³ la'³ jmoo³² jee²³² calles co̱'³. Qui² 'née²³te'²³ 'e³ bi²³ dxʉ́²³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ 'e³ rɨ²³'én²te'²³. Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: Mɨ³líi² mɨ³'ioo³² jñiin²³ dsa³ 'í³. 'A²³'e³ ma²³ xa³ 'e³ cɨ² 'íi² 'e³ rɨ²³'ióo²³. 3'E³ quie'²³ 'a²³la³ je² joo³² dsa³ rɨ²cuøø³¹ra'³ dsa³ taan³. 'É̱e̱² 'e³ 'a²³jia'³ joo³² guoo³²ra'³ jaan²³na'³ 'i²³jia'³ 'e³ jmii'³¹ jmee²³ guoo³²ra'³ jaan²³na'³ 'e³ dxʉ́²³. 4Je² rɨ³'mo² rɨ²cuøø³¹ra'³ dsa³ taan³. Jo̱³ hua² rɨ²³cuǿ²³ jñiin²³na'³ Ñʉ'²ra'³ 'i³ joo³² la²³jɨ³ 'e³ sɨ³lí³ je² rɨ³'mo².

'E³ la²³ 'ne'² rɨ²lʉ²ra² quia̱'n²na² Dios

5’'E³ la²³ lʉ́²ra'³ quia̱'n²na'³ Dios, 'a²³ rɨ³jmee³ra'³ 'e³ la²³ jmoo³² dsa³ 'i³ te³ jmoo³² guóo². Qui² bi²³ la²³noo³te'²³ 'e³ lʉ²³te'²³ quia̱'²te'²³ Dios ñʉ'²³ 'ñʉ́² je² mi³gáan³ dsa³ Dios. 'E³ quie'²³ la'³ jmoo³² je² sɨ³cu'n²³ jui³¹ co̱'³. Qui² 'née²³te'²³ 'e³ rɨ²³jóo² dsa³. Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: Mɨ³líi² mɨ³'ioo³² jñiin²³ dsa³ 'í³. 'A²³'e³ ma²³ xa³ cɨ² 'e³ 'íi² rɨ²³'ióo²³. 6'E³ quie'²³ 'nee'²³, 'e³ la²³ lʉ́²ra'³ quia̱'n²na'³ Dios, rɨ²taa'n³²na'³ co̱²³ju'²³. Rɨ²jnɨ́²ra'³ 'oo'². Rɨ²lʉ́²ra'³ quia̱'n²na'³ Ñʉ'²ra'³ 'i³ 'iún² quia̱'² 'nee'²³ je² rɨ³'mo². Jo̱³ hua² rɨ²³quí² jñiin²³na'³ Ñʉ'²ra'³ 'i³ joo³² la²³jɨ³ 'e³ sɨ³lí³ je² rɨ³'mo².

7’'E³ la²³ lʉ́²ra'³ quia̱'n²na'³ Dios, 'a²³ rɨ³lʉ́²ra'³ ñúun³ júu² 'e³ cu³xi³ 'a²³jia'³ ma²³ jmee³ra'³ 'i'²³, 'e³ te³ mɨ³la³ta̱a̱n³²na'³ 'e³ lʉ́²ra'³. Qui² la'³ jmoo³² dsa³ jia'³. Qui² lǿn³te'²³ 'e³ te³ bi²³ ñúun³ lʉ²³te'²³ 'e³ rɨ²³núu²³ Dios. 8'A²³ rɨ³jmee³ra'³ 'e³ la²³ jmoo³² te'²³ dsa³ 'í³. Qui² 'íi² cɨ² rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ Ñʉ'²ra'³, ñi³² 'ñée² 'e³ jmii'³¹ 'ne'² quién²na'³. 9La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²lʉ́²ra'³ quia̱'n²na'³ Dios jo̱o̱²³na²³:

Dios Ñʉ'²ra'³¹ 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³.

Cu²li³quii²³ dsa³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ rɨ³jɨ́n²nu³.

10Cu²lín³nu³ juii² la²³jɨn³ dsa³.

Cu²lí³ mɨ³¹güii³ la³ 'e³ la²³ 'naan³ 'uǿøn²nu³ 'e³ rɨ²³lí³ 'e³ la²³ sɨ³lí³ yʉʉ'³¹ güii³.

11Cuøø² jnee'³¹ 'ɨ́² 'e³ 'ne'² rɨ²quie²ra'³¹ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ jmɨ́ɨ².

12Rɨ²jméen² u²³juee'³ dsɨɨ³² rɨ²mǿn¹nu³ jnee'³¹.

Qui² jnee'³¹ jmee³ra'³¹ u²³juee'³ dsɨɨ³² nen²³²na'³¹ dsa³ 'i³ jme'²³ jnee'³¹.

13'A²³ rɨ³jmeen³ 'e³ rɨ²ŋɨ²ra'³¹ je² juø'² rɨ²³jáan²³ dsɨ³ra'³¹ mɨ²³sɨ²³quiʉ'².

'A²³ rɨ³cuøn³ júu² 'e³ rɨ²jmee²ra'³¹ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³.

Qui² rɨ³løn³¹nu³ juii² dsa³ quien³²nu³.

'Uǿøn²nu³ 'i³ bi²³ 'uee'n³.

'Uǿøn²nu³ 'i³ bi²³ gáan³ ca³cuaa³. Amén.

14’Xi³nu³ jmee³ra'³ u²³juee'³ dsɨɨ³² mǿn²³na'³ dsa³ 'i³ jme'²³ 'nee'²³, rɨ²³jmée²³ u²³juee'³ dsɨɨ³² Ñʉ'²ra'³ 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³ rɨ²³ñín² 'nee'²³. 15'E³ quie'²³ xi³nu³ 'a²³jia'³ jmee³ra'³ u²³juee'³ dsɨɨ³² mǿn²³na'³ dsa³ 'i³ jme'²³ 'nee'²³, 'e³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ rɨ²³jmée²³ u²³juee'³ dsɨɨ³² Ñʉ'²ra'³ rɨ²³ñín² 'nee'²³ 'e³ la²³ jmee³ra'³ 'e³ xa³ dsoo² quien³²na'³.

Je² 'en³² dsa³ 'i³ jmoo³² mɨ²³jmɨɨ²³

16’'E³ la²³ jmee³ra'³ mɨ²³jmɨɨ²³, 'a²³ rɨ³jmee³ra'³ lii²³ ñí²ra'³ 'e³ cu²lǿn³ dsa³ 'e³ bi²³ la³dsɨɨ³² dsa³ nɨ³. Qui² la'³ jmoo³² dsa³ 'i³ te³ jmoo³² guóo². Jmoo³² 'e³ 'ñe'² cu³lø³¹ ñi²te'¹ 'e³ la²³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ́² dsa³ 'e³ jmoo³² mɨ²³jmɨɨ²³. Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: Mɨ³líi² mɨ³'ioo³² jñiin²³te'²³. 'A²³'e³ ma²³ xa³ 'e³ cɨ² 'íi² 'e³ rɨ²³'ióo²³. 17'E³ quie'²³ 'e³ la²³ jmee³ra'³ mɨ²³jmɨɨ²³, rɨ²too'³¹ra'³ noo²³² mɨ²dxí²ra'³, rɨ²u̱u̱'³¹ra'³ ñí²ra'³. 18La'³ rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ 'a²³jia'³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ́² dsa³. Qui² dsoo²³ dsɨ́² Ñʉ'²ra'³ 'i³ 'iún² quia̱'² 'nee'²³ je² rɨ³'mo². 'E³ jo̱³ rɨ²³cuǿ²³ jñiin²³na'³ Ñʉ'²ra'³ 'i³ joo³² la²³jɨ³ 'e³ sɨ³lí³ je² rɨ³'mo².

Je² ca²³'é³ Jesús la²³jɨ³ 'e³ quí̱i̱n²³ 'e³ 'aa³ dsa³ yʉʉ'³¹ güii³

19’'A²³ rɨ³mi³quie̱e̱'²³²ra'³ quién²na'³ la²³jɨ³ 'e³ quí̱i̱n²³ mɨ³¹güii³ la³. Qui² cuu'³ jo'³. Sɨ³quie̱e̱²³ juii'²³. Sɨ³ta'n²³ dsa³ 'i³ jmoo³² 'i̱i̱³. 20'E³ quie'²³ rɨ²mi³quie̱e̱'²³²ra'³ quién²na'³ la²³jɨ³ 'e³ quí̱i̱n²³ yʉʉ'³¹ güii³. Qui² núu²³ 'a²³jia'³ rɨ²³cuu'³ jo'³. 'A²³jia'³ sɨ³quie̱e̱²³ juii'²³. 'A²³jia'³ sɨ³ta'n²³ dsa³ 'i³ jmoo³² 'i̱i̱³. 21Qui² nee² 'óo²ra'³ je² xa³ la²³jɨ³ 'e³ quí̱i̱n²³ 'e³ 'oo³ra'³.

'E³ la²³ jmee²³ ta² mɨ²ñí²ra² 'e³ jné³ ji³

22’Mɨ²ñí²ra² jmee²³ ta² 'e³ jné³ ji³. Xi³nu³ dxʉ́²³ quie'²³ mɨ²ñí²ra'³, bi²³ jné³ quién²na'³. La'³ xen³na'³ xi³nu³ 'a²³jia'³ 'iin²³ 'óo²ra'³ la²³jɨ³ 'e³ xa³. 23'E³ quie'²³ xi³nu³ 'a²³jia'³ ma²³ dxʉ́²³ mɨ²ñí²ra'³, bi²³ sɨ³lí³ li³'o̱o̱³ quién²na'³. Xi³nu³ li³'o̱o̱³ je² ya̱'n³ rɨ²³cuǿ²³ jmɨ́ɨ²³ quién²na'³, bi²³ ma²³'nee³ li³'o̱o̱³. La'³ xen³na'³ xi³nu³ 'iin²³ 'óo²ra'³ la²³jɨ³ 'e³ xa³.

Je² 'en³² Dios quia̱'² je² 'e²³ cuu²

24’'A²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³jmée²³ dsa³ ta² quia̱'² áan²³ juii². Qui² rɨ²³lí³ 'e³ hui²³dsɨ́ɨn² ñin³² jø̱n³. 'E³ quie'²³ li²³'néen² jia'³ cɨ'²³. Rɨ²³jmée²³ 'e³ la²³ jua'³ jø̱n³. 'A²³jia'³ rɨ²³mi²³quí̱i̱n²³ 'e³ la²³ jua'³ jia'³ cɨ'²³. 'A²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²jmée²ra'³ ta² 'e³ dxi³ 'i'²³ Dios ca³ti³² quia̱'² ta² 'e³ dxi³ 'i'²³ cuu².

Je² jua'³ 'e³ Dios hua² 'i³ mi³quin³ jo̱o̱³¹

25’'E³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: 'A²³ rɨ³mi³ñúun²na'³ 'óo²ra'³ 'e³ jmii'³¹ li²³xa³ la²³jɨ³ 'e³ 'ne'² quién²na'³ 'e³ rɨ²'u'² rɨ²cø'²ra'³ quia̱'² 'e³ rɨ²cɨ'²ra'³. 'Ne'² rɨ²mi³jue'n²na'³ 'e³ rɨ³ji̱'n²quien²³na'³. Bi²³ cɨ² 'ne'² la'³ la²³ cɨ'²³ la²³jɨ³ 'e³ rɨ²cø'²ra'³. 'Ne'² rɨ²mi³jue'n²na'³ 'e³ xa³ jmɨ² ŋú²ra'³. Bi²³ cɨ² 'ne'² la'³ la²³ cɨ'²³ la²³jɨ³ 'e³ rɨ²cɨ'²ra'³, ¿mɨ³naa'³¹? 26Jmee²ra'³ 'i'²³ 'e³ jmii'³¹ sɨ³ji̱'²³ jo̱o̱³¹ to̱³. 'A²³jia'³ jmoo³²te'²³ jmo². 'A²³ cɨ'²³ 'e³ jmoo³²te'²³ 'ó̱o̱²³. 'A²³ cɨ'²³ ca²quie̱e̱²³te'²³ láa² 'ui²dsoo²³². 'E³ quie'²³ cuø²³ Ñʉ'²ra'³ 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³ 'e³ ee'³²te'²³. Cu³xi³ jo̱o̱³¹ to̱³ mi'³ ee'n³², ¿mɨ³naa'³¹? 'E³ quie'²³ bi²³ cɨ² ma²³'nee³ quí̱i̱n²³ 'nee'²³ la²³ cɨ'²³ jo̱o̱³¹ to̱³. 27'A²³'i̱³ xen³ 'nee'²³ 'i³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ cuaan²³cɨ²na'³ co̱o̱³ joo³¹ metro, juø'n³ jmi'³ 'nɨɨ'n³¹ 'e³ mi³ñúun²na'³ 'óo²ra'³, ¿mɨ³naa'³¹?

28’¿'Ee² lǿ² mi³ñúun²na'³ 'óo²ra'³ 'e³ jmii'³¹ li²³xa³ 'e³ rɨ²cɨ'²ra'³? Jmee²ra'³ 'i'²³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'e³ sɨ³cua̱a̱n²³ mɨ²lí² 'e³ xa³ je² nuu³. 'A²³jia'³ jmoo³² ta². 'A²³ cɨ'²³ 'e³ ben³² mɨ³¹ñi³. 29'E³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'e³ bi²³ cɨ² lii'² cu³lø³¹ mɨ²lí² la²³ cɨ'²³ cuo̱o̱³ rey Salomón, juø'n³ quie'²³ bi²³ lii'², juø'n³ quie'²³ bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ 'e³ xa³ quie'² mɨ²jaa²³². 30Jmee²³ ji̱i̱³ Dios 'e³ sɨ³li³xa³ mɨ²lii³¹ xoo'³¹ nuu³, juø'n³ quie'²³ ca²³ji̱i̱³ hua² xa³. 'É̱e̱² 'e³ jmee²³ ji̱i̱³ mɨ³¹cuo̱o̱³ 'e³ lii'². Jmee²³ quie'²³ ji̱i̱³, juø'n³ quie'²³ co̱o̱³ jmɨ́ɨ² rɨ³nɨ²³ cɨ² xa³. 'E³ quie'²³ mi²'aa³ rɨ²³jɨ̱́²³te'²³ too³ 'uɨ̱́ɨ̱². Rɨ²³jmée²³ cɨ² ji̱i̱³ 'e³ rɨ²cɨ'²ra'³ 'nee'²³ 'i³ bi²³ ca³pii'² sɨ³táan³na'³ quia̱'n²na'³, ¿mɨ³naa'³¹? 31'E³ jo̱³ 'a²³ rɨ³mi³ñúun²na'³ 'óo²ra'³. 'A²³ rɨ³juo'³ra'³: “¿'Ee² mi'³ 'noo³¹ rɨ²'ni'² rɨ²quie²ra²? ¿'Ee² 'noo³¹ rɨ²quii'²ra²?” 32Qui² la²³jɨ³ 'e³ jo̱³ hua² mi³quí̱i̱n²³ dsa³ jia'³. 'E³ quie'²³ ñi³² Ñʉ'²ra'³ 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³ 'e³ 'ne'² quién²na'³ la²³jɨ³ 'e³ lø³² la'³. 33'E³ quie'²³ rɨ²mi³quí̱i̱n²³na'³ ca³quie̱e̱² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³lín³ Dios juii³ra'³, 'e³ jmii'³¹ rɨ²jmée²ra'³ ca³dsaan³² 'e³ la²³ 'née²³ 'ñée². Jo̱³ hua² rɨ²³cuǿø²³ 'nee'²³ la²³jɨ³ 'e³ 'ne'² quie'² jmɨ² ŋú²ra'³ co̱'³. 34'A²³ rɨ³mi³ñúun²na'³ 'óo²ra'³ jén²³ cɨ² 'e³ jmii'³¹ cu³lø³¹ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² 'e³ li²³xa³ cɨ̱ɨ̱n³ cɨ². Qui² jia'³ cɨ'²³ cu³lø³¹ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² 'e³ sɨ³li³xa³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ jmɨ́ɨ². Líi² 'nɨɨ'n³¹ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² 'e³ sɨ³li³xa³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²jmée²ra'³ 'i'²³.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

Justicia en secreto y confianza

  • Este capítulo forma parte del Sermón del Monte. Un registro de eventos fecha ese sermón en el año 28 d.C. y lo registra con una duración de un solo día.Fuentes: Sermon on the Mount · el propio texto bíblico
  • Jesús dice que no se toque trompeta en las sinagogas y en las calles al dar a los necesitados, como hacen los hipócritas para ser honrados. También advierte contra orar en las esquinas para ser vistos y contra ayunar con el rostro desfigurado; en cambio, describe orar en un cuarto interior con la puerta cerrada y ayunar con la cabeza ungida y el rostro lavado.Fuentes: el propio texto bíblico
  • Jesús dice que ni siquiera Salomón, con toda su gloria, se adornó como uno de los lirios del campo. Un artículo de diccionario explica que su nombre hebreo, Shelomoh, significa “Pacífico”, que era hijo de David y Betsabé, y que Natán lo llamó Jedidías, “amado del Señor”; su reinado se registra en 1 Reyes 1–11 y 2 Crónicas 1–9.Fuentes: el propio texto bíblico · Solomon

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Créditos y licencia de esta traducción
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios
New Testament in Chinantec, Lalana (MX:cnl:Chinantec, Lalana)
copyright © 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Chinantec, Lalana
Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Chinanteco, Lalana [cnl], Mexico
Copyright Information
© 2012, Bible League International
This translation text is made available to you under the
terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works.
( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ )
In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you
do not change any of the text or punctuation of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions
or quotations from this work, provided that you include the above copyright
information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be
available if you contact
us with your request.
The New Testament
in Chinantec, Lalana
© 2012, Bible League International
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2014-04-22

Fuente: http://ebible.org/cnlNT/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.