Nations Bible

Mateo 2

Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

'E³ la²³ i²joon³ xi³yu̱u̱n³ te'²³ dsa³ 'i³ cuiin²³ li²³'áan²

1Juɨɨ³ Belén estado Judea ca²³la²³xen³ Jesús. Herodes rɨ³løn³¹ rey mɨ²jo̱³. La²³ca̱a̱n³ mɨ²jo̱³ ca²³dxi²³guín²³ juɨɨ³ Jerusalén te'²³ dsa³ 'i³ cuiin²³ li²³'áan², te'²³ dsa³ 'i³ xen³ joo³¹ je² sɨ³'ién²³ ñi'². 2Ca²³jua'³ dsa³ 'í³:

―¿Neen³¹ rey quien³² dsa³ Israel 'i³ mɨ³la³xen³? Qui² mɨ³nen²³²na'³¹ li²³'áan² 'i³ ta̱a̱n²³ mɨ³¹güii³ joo³¹ je² sɨ³'ién²³ ñi'², 'i³ jmee²³ lii²³ 'e³ mɨ³la³xen³. 'E³ jo̱³ hua² mɨ³guaa²³ra'³¹ la³ 'e³ rɨ²mi³gáan²na'³¹. ―La'³ ca²³jua'³ te'²³ dsa³ 'i³ cuiin²³ li²³'áan².

3Bi²³ ca²³ŋɨ́³ dsɨ́² rey Herodes ma²ca¹núu³ júu² quiee'³²te'²³. 'E³ quie'²³ la'³ la²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³ Jerusalén co̱'³. 4Ca²³dxi³ 'i'²³ Herodes 'e³ ca²³ŋɨɨ'n²³ la²³jɨn³ juii² jmii³ dsa³ quia̱'² te'²³ dsa³ 'e²³ ley quien³² dsa³ Israel. Ca²³sɨ'²³ te'²³ dsa³ 'í³ 'e³ jiaa'³¹ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ li²³xen³ Cristo 'i³ rɨ²³xíin²³ Dios. 5'E³ jo̱³ ca²³sɨ'²³te'²³ Herodes:

―Juɨɨ³ Belén estado Judea rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ li²³xen³. Qui² la'³ cu³lø³¹ to̱o̱²³ ji³ 'e³ ca²³jmée³ jø̱n³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³² je² jua'³:

6Juɨɨ³ Belén estado Judea rɨ²³mi²³quí̱i̱n²³cɨ²te'¹ ca³juɨ² la²³ cɨ'²³ la²³jɨ³ juɨɨ³ estado Judea.

Qui² núu²³ rɨ²³bǿn³ jø̱n³ dsa³ 'i³ rɨ²³dxi³ 'i'²³.

Rɨ²³lín³ dxi² juɨɨ³ quien³² dsa³ Israel, 'i³ rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³.

La'³ cu³lø³¹ to̱o̱²³ ji³ ―ca²³jua'³te'²³.

7'E³ jo̱³ tǿ²³ Herodes. Ca²³jén²³ ca³jné³ dsa³ 'i³ cuiin²³ li²³'áan². Ca²³tín²³ júu² quie'²te'²³ 'e³ mɨ²lɨɨ'³¹ ca²³'ién²³ li²³'áan² 'i³ 'en³²te'²³. 8'E³ jo̱³ ca²³xíin²³ te'²³ dsa³ 'í³ juɨɨ³ Belén. Ca²³jua'³:

―Guo³ra'³. Dxʉ́²³ la²³ rɨ²'naa'n²³na'³ xi³yu̱u̱n³. Mɨ³rɨ³dxe'n²³na'³ xi³yu̱u̱n³, rɨ²ñe³xi'²ra'³ jné² co̱'³. Qui² 'náan²³ ñiin²³ jné² co̱'³ 'e³ rɨ²mi³gáan²na²³ xi³yu̱u̱n³ ―ca²³jua'³ Herodes.

9Ma²ca¹núu³te'²³ júu² quiee'³² rey Herodes, ca²³ta'n²³te'²³ jui³¹ co̱'³. Có̱²³ jui³¹ jén²³ li²³'áan² 'i³ ŋǿn²te'²³ 'uǿ²³ quiee'³²te'²³ je² sɨ³'ién²³ ñi'². 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³noo³ yʉʉ'³¹ la²³ je² rɨ³caa'n³² xi³yu̱u̱n³. 10Bi²³ ma²³'nee³ jɨn³ dsɨ́²te'²³ ma²ŋó¹te'²³ 'e³ ca²³noo³ li²³'áan². 11Ca²³ta'n²³te'²³ xi²ñʉ'¹. Ŋǿn²te'²³ xi³yu̱u̱n³ quia̱'² Ma³rii³¹ xóo² xi³yu̱u̱n³. Ca²³xii'³ jñi²te'¹ 'e³ ca²³mi²³gáan³te'²³ xi³yu̱u̱n³. Ca²³je'²³te'²³ láa² quiee'³²te'²³. Ca²³cuǿø²³te'²³ cu²nee³¹ quia̱'² xʉ̱³ quia̱'² jia'³ cɨ'²³ 'iin³² xʉ̱³ 'e³ xi̱i̱n³ mirra. 12'E³ quie'²³ ca²³lʉ́³ Dios quia̱'² te'²³ dsa³ 'í³ je² cɨ²³te'²³. Ca²³jua'³ 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ 'ne'² rɨ²³sɨ²³joon³te'²³ co̱'³ Herodes. 'E³ jo̱³ jia'³ cɨ'²³ jui³¹ ca²³guiin³²te'²³ co̱'³ juɨɨ³ quiee'³²te'²³.

'E³ la²³ ŋóo² Søø³² 'uǿ²³ Egipto

13Ma²ca¹guiin³² co̱'³ te'²³ dsa³ 'í³, ca²³mi²³jnen³ 'ñée² jø̱n³ ángel quien³² Juii³ra² je² cɨ²³ Søø³². Ca²³jua'³:

―Naa'n²³ 'nʉ³. Rɨ²cui̱i̱n³¹ jo̱o̱²³na²³. Cu³jøn²³nu³ xi³yu̱u̱n³ quia̱'² xóo² 'uǿ²³ Egipto. Je² núu²³ cu³ñí³ra'³ la²³huø'n²³ 'e³ rɨ²³tɨ́²³ 'e³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nʉ³ 'e³ 'ne'² rɨ²³güe'n²³nu³ co̱'³. Qui² mɨ³ rɨ²³'naa'n³ xi³yu̱u̱n³ Herodes 'e³ jua'³ 'née²³ rɨ²³jŋɨ'n²³. ―La'³ ca²³jua'³ ángel.

14'Uøø²³ quie'²³ la'³ ca²³naa'n²³ Søø³². Ca²³jén²³ xi³yu̱u̱n³ quia̱'² xóo². Ŋóo² 'uǿ²³ Egipto. 15Je² núu²³ ca²³gua³ la²³huø'n²³ 'e³ ca²³tɨ́³ 'e³ jú̱n²³ Herodes. La'³ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³ 'e³ la²³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³lí³ 'e³ la²³ ca²³jua'³ Juii³ra² Dios 'e³ rɨ²³lí³. Qui² júu² quiee'³² Juii³ra² Dios ca²³lʉ́³ jø̱n³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³² ma²ca¹jua'³: “Ca²³tǿøn²na²³ ja̱a̱n²³ 'e³ ca²³bǿn³ 'uǿ²³ Egipto”.

'E³ la²³ ca²³dxi³ 'i'²³ Herodes 'e³ rɨ²³jŋɨ'n²³te'²³ xi³yu̱u̱n³

16Bi²³ ma²³'nee³ ca²³ti̱'n³ Herodes ma²ca¹la¹quii²³ 'e³ 'a²³jia'³ ca²³mi²³quí̱i̱n²³ te'²³ dsa³ 'i³ cuiin²³ li²³'áan² júu² 'e³ ca²³lʉ́³. Ca²³xíin²³ dsa³ 'e³ cu²dxi³jŋɨ'n²³te'²³ la²³jɨn³ xi³yu̱u̱n³ 'i³ dsóo²³ 'i³ xen³ juɨɨ³ Belén quia̱'² la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ je² mɨ³lén². 'E³ jo̱³ i²jŋɨ'n¹te'²³ la²³jɨn³ xi³yu̱u̱n³ 'i³ mɨ³tɨ́³ tú̱²³ ji̱i̱'n²³ quia̱'² 'i³ pi'n² cɨ². Qui² ca²³jua'³ te'²³ dsa³ 'i³ cuiin²³ li²³'áan² 'e³ mɨ²lɨɨ'³¹ ca²³'ién²³ li²³'áan². 17La'³ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³ 'e³ la²³ ca²³jua'³ Jeremías, jø̱n³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³², ma²ca¹jua'³:

18Xen³ 'i³ 'oo'³² juɨɨ³ Ramá 'e³ jua'³ ŋɨ́³ dsɨ́².

Raquel hua² 'í³.

'Oo'³² 'e³ jua'³ 'a²³'i̱³ ma²³ xen³ xi³yu̱u̱n³ quien³².

'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² ma²³ rɨ²³liin²³ dsɨ́² 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ ŋɨ́³ dsɨ́² juø'n³ quie'²³ xen³ dsa³ 'i³ jmee'n³² dsɨ́².

Qui² 'a²³'i̱³ ma²³ xen³ te'²³ xi³yu̱u̱n³ quien³².

La'³ ca²³jua'³ Jeremías mɨ²jaa²³².

19Jen³¹ quie'²³ 'uǿ²³ Egipto Søø³² ma²ju̱n²³ Herodes. Jo̱³ ca²³mi²³jnen³ 'ñée² co̱'³ cɨ'²³ jø̱n³ ángel quien³² Juii³ra² je² cɨ²³ Søø³². Ca²³jua'³:

20―Naa'n²³ 'nʉ³. Guø'n³²nu³ co̱'³ 'uǿ²³ quiee'³² dsa³ Israel quia̱'n²nu³ xi³yu̱u̱n³ quia̱'² xóo². Qui² jú̱n²³ 'i³ ca²³la²³'née²³ rɨ²³jŋɨ'n²³ xi³yu̱u̱n³. ―La'³ ca²³jua'³ ángel.

21'E³ jo̱³ ca²³naa'n²³ Søø³². Ŋø'n² co̱'³ 'uǿ²³ quiee'³² dsa³ Israel quia̱'² xi³yu̱u̱n³ quia̱'² xóo². 22'E³ quie'²³ ca²³núu³ 'e³ rɨ³løn³¹ rey estado Judea Arquelao je² ca²³lǿn²³ rey Herodes jmii³ 'ñée² Arquelao mɨ²xe̱'n³¹. 'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ ca²³la²³bii²³ dsɨ́² Søø³² 'e³ rɨ²³dsóo² co̱'³ estado Judea. 'E³ quie'²³ ca²³lʉ́³ Dios je² cɨ²³ Søø³². Ca²³jua'³ 'e³ bi²³ juø'². 'E³ jo̱³ ŋø'n² co̱'³ estado Galilea. 23Ca²³guó³ co̱o̱³ juɨɨ³ je² xi̱i̱n³ Nazaret. La'³ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³ 'e³ la²³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³lí³ 'e³ la²³ ca²³jua'³ te'²³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³² 'e³ rɨ²³lí³ ma²ca¹jua'³te'²³: “Dsa³ nazareno rɨ²³sɨ'²³te'²³”.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

Magos, Herodes y Nazaret

  • El rey Herodes de este capítulo es Herodes el Grande. Su hijo Arquelao, habido con Malthace, una mujer samaritana, heredó la tercera parte del reino: Idumea, Judea y Samaria. Hasta pocos días antes de la muerte de Herodes, otro hijo, Antipas, había sido nombrado sucesor, pero en sus últimos momentos Herodes nombró a Arquelao; por temor a él, José se apartó de Judea y se retiró a Galilea.Fuentes: Archelaus · el propio texto bíblico
  • Mateo relaciona la muerte de los niños en Belén con palabras pronunciadas por el profeta Jeremías: una voz en Ramá, Raquel llorando por sus hijos. Raquel, una de las esposas de Jacob, murió al dar a luz a Benjamín y fue sepultada junto al camino de Efrata, es decir, Belén, justo al norte de la ciudad. Su sepulcro es objeto de gran veneración entre los judíos.Fuentes: el propio texto bíblico · Rachel · Bethlehem
  • Belén, en la región montañosa de Judá, se llamaba antes Efrata y también era conocida como la ciudad de David; bajo los romanos quedaba en Judea, la más meridional de las tres divisiones de Palestina. José y María fueron en cambio a Nazaret, en Galilea, su hogar, un pueblo que no se menciona en el Antiguo Testamento. En general se supone que el nombre Nazaret proviene del hebreo netser, un renuevo o brote, aunque algunos lo relacionan con una palabra que significa guardar o vigilar.Fuentes: Bethlehem · Judea · Nazareth · el propio texto bíblico

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Bethlehem · 31.704, 35.208 · versículos 1, 5, 6, 8, 9, 16
  • East · Hoy: region around Amman · 31.955, 35.934 · versículos 1, 2, 9
  • Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 1, 3
  • Judea · Hoy: Judea 1 · 31.777, 35.234 · versículos 1, 5, 22
  • Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 13, 14, 15, 19
  • Galilee · 32.760, 35.527 · versículo 22
  • Nazareth · 32.702, 35.298 · versículo 23

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios
New Testament in Chinantec, Lalana (MX:cnl:Chinantec, Lalana)
copyright © 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Chinantec, Lalana
Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Chinanteco, Lalana [cnl], Mexico
Copyright Information
© 2012, Bible League International
This translation text is made available to you under the
terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works.
( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ )
In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you
do not change any of the text or punctuation of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions
or quotations from this work, provided that you include the above copyright
information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be
available if you contact
us with your request.
The New Testament
in Chinantec, Lalana
© 2012, Bible League International
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2014-04-22

Fuente: http://ebible.org/cnlNT/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.