Nations Bible

Mateo 8

Biblica® 聖經,當代譯本開放資源 · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

痲瘋病痊癒

1耶穌下山的時候,有許多人跟著。 2有一個患痲瘋病的人過來跪在祂跟前,說:「主啊,如果你肯,就能使我潔淨。」

3耶穌伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」那人的痲瘋病就立刻潔淨了。

4耶穌對他說:「切勿把這事告訴別人,要去讓祭司察看你的身體,並照 摩西的規定獻祭,向眾人證明你已經潔淨了。」

百夫長的信心

5耶穌到了 迦百農,一個百夫長前來向祂求助,說: 6「主啊,我的僕人癱瘓,躺在家裡,非常痛苦。」

7耶穌說:「我去醫治他。」

8百夫長說:「主啊,你親臨舍下,我不敢當。只要你說一句話,我僕人就會痊癒。 9因為我有上司,也有部下。我命令這個部下去,他就去;要那個部下來,他就來。我吩咐奴僕做什麼,他就做什麼。」

10耶穌聽了,感到驚奇,便對跟隨祂的人說:「我實在告訴你們,我在 以色列從未見過信心這麼大的人。 11我告訴你們,將來有許多從東從西來的人會在天國與 亞伯拉罕、 以撒和 雅各一同歡宴。 12但那些本應承受天國的人反而會被趕到外面的黑暗裡,在那裡哀哭切齒。」

13耶穌對百夫長說:「你回去吧!就照你所信的給你成就。」就在那時候,他的僕人便痊癒了。

治病趕鬼

14耶穌來到 彼得家,看見 彼得的岳母正在發燒,躺在床上。 15耶穌一摸她的手,她的燒就退了,她便起來服侍耶穌。

16當晚,有人帶著許多被鬼附身的人來見耶穌。耶穌一句話就把鬼趕出去了,並治好了所有的病人。 17這是要應驗 以賽亞先知的話:「祂擔當了我們的軟弱,背負了我們的疾病。」

跟從耶穌的代價

18耶穌看到人群圍著祂,就吩咐門徒渡到湖對岸。 19這時,有一位律法教師上前對耶穌說:「老師,無論你往哪裡去,我都要跟從你。」

20耶穌說:「狐狸有洞,飛鳥有窩,人子卻沒有安枕之處。」

21另一個門徒對耶穌說:「主啊,請讓我先回去安葬我的父親。」 22耶穌對他說:「你跟從我,讓死人去埋葬他們的死人吧!」

平靜風浪

23耶穌上了船,門徒也跟著祂上去。 24忽然,湖面上狂風大作,波濤洶湧,船快要被巨浪吞沒,耶穌卻在睡覺。

25門徒連忙叫醒耶穌,說:「主啊,救命!我們快淹死了!」

26耶穌答道:「你們的信心太小了,為什麼害怕呢?」於是祂起來斥責風和浪,風浪就完全平靜了。

27門徒很驚奇,說:「祂究竟是什麼人?連風浪都聽祂的!」

治好兩個被鬼附身的人

28耶穌到了對岸 加大拉人的地方,遇見兩個被鬼附身的人。他們從墳墓裡出來,非常兇惡,沒有人敢從那裡經過。 29他們高喊:「上帝的兒子啊!我們和你有什麼關係?時候還沒有到,你就來叫我們受苦嗎?」

30當時,有一大群豬在遠處吃食。 31鬼就央求耶穌:「如果你要趕我們出去,就讓我們進入豬群吧!」

32耶穌說:「去吧!」

於是,鬼從那二人身上出來,進入豬群,整群豬就一路奔下陡坡,衝進湖裡淹死了。 33放豬的人逃進城,把事情的經過以及被鬼附身者的遭遇告訴了城裡的人。 34於是,全城的人都出來見耶穌,見到後,便請求祂離開那裡。

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

Curaciones, fe y el mar

  • Capernaum, la ciudad a la que Jesús entra en este capítulo, era una ciudad de Galilea que no se menciona en el Antiguo Testamento. El Easton's Bible Dictionary (1897) dice que llegó a ser “su propia ciudad” después de que dejó Nazaret, e incluye la súplica del centurión y la curación en la casa de Pedro entre los hechos situados allí.Fuentes: Capernaum · el propio texto bíblico
  • Jesús dice que muchos vendrán del oriente y del occidente para compartir el banquete con Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos. El Easton's Bible Dictionary (1897) presenta a Abraham como hijo de Taré y heredero de las promesas, a Isaac como el único hijo de Abraham con Sara, y a Jacob —también llamado Israel— como el hijo gemelo menor de Isaac y Rebeca.Fuentes: el propio texto bíblico · Abraham · Isaac · Jacob (Israel)
  • Mateo presenta las curaciones de aquella noche como cumplimiento de lo dicho por medio del profeta Isaías: “Él tomó nuestras dolencias y cargó con nuestras enfermedades.” El Easton's Bible Dictionary (1897) identifica a Isaías como hijo de Amoz, que profetizó durante los reinados de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías.Fuentes: el propio texto bíblico · Isaiah

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Gadara · Hoy: Umm Qais · 32.656, 35.679 · versículo 28

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
Biblica® 聖經,當代譯本開放資源
Chinese, Mandarin: Biblica® 聖經,當代譯本開放資源 Open Contemporary Bible, Traditional Script
copyright © 1979,2005,2007,2012,2023 Biblica, Inc.
Language: 中文 (Mandarin Chinese)
Dialect: Traditional
Contributor: Biblica, Inc.
Biblica® 聖經,當代譯本™開放資源
版權所有©1979, 2005, 2007, 2012, 2023 Biblica, Inc.
Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (Traditional Script)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012, 2023 by Biblica, Inc.
“Biblica” 是國際聖經協會在美國專利和商標局注冊的商標。獲得授權使用。
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
――――――
Creative Commons License
本《聖經/新約/音頻》或“作品”是按照知識共享協議-同樣分享4.0國際許可證(CC BY-SA)提供的。許可證詳情,請訪問 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 ,或發郵件到Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
“Biblica”是國際聖經協會注冊的商標。若使用Biblica®商標,必須先獲得國際聖經協會的書面許可。只要保持內容不變,包括“Biblica®”商標,就可以獲准拷貝和分發本作品。改變或翻譯本作品將産生衍生作品,生産方需要刪除Biblica®商標。若出版衍生作品,則必須在可查閱的地方,如網站列出修改內容。也必須提供原作品的來源:原作品屬于國際聖經協會,“在 www.biblica.com and open.bible 可以免費使用.”
無論是保持本作品原貌,還是創造了衍生作品,必須在作品書名頁或版權頁寫上如下版權聲明:
Biblica® 聖經,當代譯本™開放資源
版權所有©1979, 2005, 2007, 2012, 2023 Biblica, Inc.
Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (Traditional Script)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012, 2023 by Biblica, Inc.
“Biblica” 是國際聖經協會在美國專利和商標局注冊的商標。獲得授權使用。
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
必須同意按照同樣的許可證(CC BY-SA)和規則提供您的衍生作品。
如果想通知國際聖經協會有關您對本作品的翻譯,請通過 https://open.bible/#feedback 聯系我們。
――――――
This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
Biblica® is a trademark registered by Biblica, Inc., and use of the Biblica® trademark requires the written permission of Biblica, Inc. Under the terms of the CC BY-SA license, you may copy and redistribute this unmodified work as long as you keep the Biblica® trademark intact. If you modify a copy or translate this work, thereby creating a derivative work, you must remove the Biblica® trademark. On the derivative work, you must indicate what changes you have made and attribute the work as follows: “The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible .”
Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows:
Biblica® 聖經,當代譯本™開放資源
版權所有©1979, 2005, 2007, 2012, 2023 Biblica, Inc.
Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (Traditional Script)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012, 2023 by Biblica, Inc.
“Biblica” 是國際聖經協會在美國專利和商標局注冊的商標。獲得授權使用。
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA).
If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback .
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-04-30

Fuente: http://ebible.org/cmncbt/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.