Nations Bible

Jonás 2

Tte Pa̱'a̱li̱ Me' Skëköl tö Se' a̱ · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Jonás tté Jehová ta̱

1Eta̱ Jonás tté Jehová dör ie' Këköl e' ta̱ nima shu̱a̱, 2ta̱ ichéitö ia̱ i' es:

“A Jehová, ye' e̱riarke sia̱rë,

e' shu̱a̱ ye' tö be' a̱ ikié tö ye' tsa̱tkö́,

eta̱ be' tö ye' iu̱té.

Ye' tso'tke ká̱ dià ka̱ska' s'duulewa̱ ké̱ a̱,

ee̱ ye' be' a̱ ikié tö ye' ki̱mú,

eta̱ ye' ttö̀ ttsébö.

3Be' ye' u̱yémi dayë a̱ i̱ski̱ë dayë diki̱a̱,

ye' ki̱tëulewa̱ dayë wa̱.

Dayë u̱rke tai̱ë e' patkébö, e' tka ye' ki̱kke̱.

4Ye' ittsé tö ye' kë̀ ku̱'ia̱ be' wörki̱.

Ye' ibikeitsé tö ye' kë̀ dë'ia̱ne be' wé buaë e' a̱.

5Dayë tai̱ë, e' shu̱a̱ ye' a̱nemi.

Ye' ki̱kke̱, ye' pamik, ye' diki̱a̱, e' dör dayë ë̀me.

Dayë a̱ itö'könu tso', e' mali̱tsé̱ka̱ ye' wökir mik tai̱ë dayë shu̱a̱.

6Ye' a̱nemi dayë a̱ dö̀ i̱ski̱ë,

dö̀ wé̱ ka̱bata bitu̱keka̱ ee̱.

Ye' ittsé tö ye' wötënewa̱ da'a̱ ká̱ dià ka̱ska'.

Erë, a Jehová, be' dör ye' Këköl,

be' dör ye' yéttsa̱ne s'duö̀wa̱ ulà a̱ deka̱ne ttsë'ka.

7A Jehová, mik ye' ittsé tö ye' duökewa̱tke,

eta̱ ye' be' a̱ ikié tö ye' tsa̱tkö́,

eta̱ ì kiéyö, e' ttsébö be' wé buaë e' a̱.

8Wé̱pa tö íyi diököl dalöieke be' skéie,

e'pa kë̀ tö be' dalöieku̱'ia̱.

9Erë ye' tö wëstela cheraë be' a̱ ke̱kraë,

iyiwak jcheraë ña'we̱raëyö be' a̱ be' dalöioie.

Ye' ttè mé be' a̱, e' wawe̱raëyö.

¡A Jehová, be' ë̀ a̱ sa' tsa̱tkërmi!”

10E' ukuöki̱ ta̱ Jehová tö nima patké Jonás tuöktsa̱ ká̱ sí ki̱, ta̱ ituéttsa̱itö.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

La oración y liberación de Jonás

  • La oración de Jonás utiliza imágenes poéticas para describir su experiencia cercana a la muerte, retratando las profundidades marinas como el 'vientre del Seol', donde descendió hasta los 'cimientos de los montes' con algas enredadas en su cabeza.Fuentes: el propio texto bíblico
  • Incluso estando sumergido en las profundidades dentro del pez, Jonás dirige sus pensamientos hacia el santo templo de Dios, prometiendo cumplir sus votos y ofrecer sacrificios de alabanza.Fuentes: el propio texto bíblico
  • Según los registros bíblicos, el profeta Jonás era hijo de Amitai, natural de Gat-hefer, y ejerció su ministerio durante el reinado de Jeroboam II en Israel.Fuentes: Jonah

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Créditos y licencia de esta traducción
Tte Pa̱'a̱li̱ Me' Skëköl tö Se' a̱
New Testament and Shorter Old Testament in Bribri (CS:bzd:Bribri)
copyright © 2010 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Bribri
Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Bribri
bzd
Costa Rica
Copyright Information
© 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation text is made available to you under the
terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works.
( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ )
In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you
do not change any of the text or punctuation of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions
or quotations from this work, provided that you include the above copyright
information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be
available if you contact
us with your request.
The New Testament and Shorter Old Testament
in Bribri
© 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2014-04-22

Fuente: http://ebible.org/bzdNTpo/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.