Nations Bible

Zacarías 10

Luda yã takada kũ Bisã yão · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Gusunɔ turowɑ sɑ̃ɑ Yinni

1I Yinni Gusunɔ kɑnɔ u bɛɛ tom buruku gurɑ kɛ̃.

U koo de guru woo gu nɑ

kpɑ guru bɑkɑ yu nɛ.

Kpɑ yɑkɑsu su kpi bɑɑmɑ.

2Domi bũu nìn bwɑ̃ɑrokunu bɑ mɔ̀ Terɑfimu nu weesu mɔ̀.

Sɔrobu bɑ kɑ̃si weesuginu wɑɑmɔ.

Ben dosusu su sɑ̃ɑwɑ weesu.

Sin nuku yɛmiɑsiɑbu sɑ̃ɑwɑ kɑm dirum.

Yen sɔ̃nɑ bɑ sirenɛ nge yɑɑ sɑbenu.

Bɑ wɔnwɔndu soore,

domi bɑ ǹ kpɑro mɔ.

Yinni Gusunɔ

u koo win tɔmbu yɑkiɑ

3Yinni Gusunɔ u nɛɛ,

nɑ kɑ kpɑro tuko be bɑ nɛn tɔmbu kpɑre mɔru mɔ̀.

Be, be bɑ sɑ̃ɑ nge bonu mi, kon bu wɔrimɑ.

Domi nɛ, Gusunɔ wɔllu kɑ tem Yinni

nɑ nɛn tɔmbu Yudɑbɑ nɑɑwɑ.

Kon bu dendiwɑ tɑbu sɔɔ nge dum girimɑgiɑ.

4Ben min diyɑ sinɑmbu bɑ koo yɑri.

Kpɑ bɑ n dɑm mɔ nge gɑni gɔmburun kperu,

ǹ kun mɛ nge kuu bekurugirun gbere,

ǹ kun mɛ nge tɛn te bɑ rɑ kɑ tɑbu de.

5Bɑ ko n sɑ̃ɑwɑ nge tɑbu durɔ dɑmgii

be bɑ ben yibɛrɛbɑ tɑɑkumɔ swɛɛ sɔɔ nge pɔtɔkɔ.

Bɑ koo tɑbu ko yèn sɔ̃ nɛ, Yinni Gusunɔ ko nɑ n kɑ bu wɑ̃ɑ.

Ben yibɛrɛ be bɑ dumi yɔɔwɑ bɑ koo sekuru wɑ.

6Kon Yudɑbɑ tɑ̃sisiɑ,

kpɑ n Isirelibɑ wɔrɑ.

Kon kɑ bu wurɑmɑ,

domi nɑ ben wɔnwɔndu mɔ.

Bɑ ko n sɑ̃ɑwɑ nge be nɑ ǹ dɑɑ biru kisi.

Domi nɛnɑ nɑ sɑ̃ɑ Gusunɔ ben Yinni.

Kon ben kɑnɑru mwɑ.

7Efɑrɑimubɑ bɑ ko n sɑ̃ɑwɑ nge tɑbu durɔ dɑmgibu.

Bɑ ko n nuku dobu mɔ nge wi u tɑm nɔrɑ.

Ben bibu bɑ koo ye wɑ kpɑ bu nuku dobu ko.

Bɑ koo nuku dobu ko nɛ, Yinni Gusunɔn sɔ̃.

8Kon wiɑ ko bu kɑ mɛnnɑmɑ.

Domi nɛnɑ nɑ bu yɑkiɑmɔ.

Bɑ koo dɑbiɑ nge yellu.

9Kpɑ n de bɑ n pusɑ bwesenun suunu sɔɔ.

Mi bɑ wɑ̃ɑ n tomɑ mi,

bɑ ko n dɑ mɑn yɑɑye min di.

Kpɑ bɑ n wɑ̃ɑ mi kɑ ben bibu.

Yen biru, bɑ koo wurɑmɑ.

10Kon de bu wurɑmɑ sɑɑ Egibitin di.

Kon bu mɛnnɑmɑ sɑɑ Asirin di.

Kpɑ n de bu wurɑmɑ Gɑlɑdiɔ kɑ Libɑniɔ.

Bɑtumɑ kun bu turi.

11Bɑ koo nim wɔ̃ku tɔburɑ mi bɑ nuku sɑnkirɑru wɑ.

Gusunɔ u koo gen nim kurenu so,

kpɑ Nilun dɑɑrun nim mu gberɑ.

Asirigibun tii suɑbu koo kpe.

Kpɑ Egibitigibun bɑndu tu nɔru ko.

12Kon nɛn tɔmbu tɑ̃sisiɑ.

Kpɑ bɑ n sĩimɔ kɑ nɛn yĩsiru.

Nɛ, Yinni Gusunɔwɑ nɑ yeni geruɑ.

¿Sabías que…?

Restauración y reunión del rebaño

  • Zacarías comienza contrastando al Señor, quien envía las lluvias de primavera necesarias para las cosechas, con los ídolos y adivinos cuyos mensajes engañosos dejaban al pueblo descarriado como ovejas sin pastor.Fuentes: el propio texto bíblico
  • La profecía menciona explícitamente a la casa de Judá y a la casa de José (representada por Efraín), anticipando la reunión y el fortalecimiento de ambas ramas históricas de Israel.Fuentes: el propio texto bíblico · Joseph (son of Jacob) · Ephraim
  • Egipto y Asiria representan las potencias y lugares de destierro de donde el pueblo disperso sería congregado para habitar regiones fértiles como Galaad, al este del Jordán, y el Líbano, al norte.Fuentes: el propio texto bíblico · Egypt · Assyria

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Assyria · 36.359, 43.153 · versículos 10, 11
  • Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 10, 11
  • Gilead · Hoy: Gilead 1 · 32.187, 35.692 · versículo 10
  • Lebanon · 33.540, 35.584 · versículo 10
  • Nile · Hoy: Nile River · 31.465, 30.367 · versículo 11

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
Luda yã takada kũ Bisã yão
Portions of the Holy Bible in the Busa language of Nigeria
copyright © 2005 SIM International
Language: Bisã (Busa)
Translation by: SIM
This translation text is made available to you under the
terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works.
( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ )
In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you
do not change any of the text or punctuation of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions
or quotations from this work, provided that you include the above copyright
information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be
available if you contact
us with your request.
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2014-10-10

Fuente: http://ebible.org/bqp/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.