Proverbios 27
Achuar Peru: Yuse Chichame Aarmauri · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.
1Kashin wi warukatjak tusam nekachu asam: Wikia kashin nunaka turatatjai tuuka nintimraip
2Amek anenmamsam: Wikia pengke aintsuitjai tiip. Antsu chikich aints ainau turutiarti tita.
3Kaya ainau tura yaikmisha meram asar, aints ainauka nuna entsakaramtai itit awajsartin ainawai.
Tura netse kajetirisha aints ainaun nuna nangkamasarang itit awajsartin ainawai.
4Aintsu kajetirisha aints ainaun mesrartin ainawai. Tura aints nuwan kasmatina nunasha ¿yáki atsantrat?
5Aints ainaun chichaman uutsuk chicharkatniuka niin uukar aneetniunka nangkamasang pengkeraitai.
6Ii amikri iin anenmau asa, paan chichartamak: Ame turame nuka paseetai turama nuka pengkeraitai. Antsu ii nemase anangmak: Ameka pengke aintsuitme tayat ¿nekasash taj? tusam nekaachminuitme.
7Aints tutuaruka wapasa yumirincha nakitawai. Tura aints yaparak pujus,
yapaunasha yuwayat, yuminua nunisketai tusa nekapratnuitai.
8Chingki ni pasungkenia jiinki yaja weawa nuka aints ni nungkenia jiinki wekaakini wajawa nunisketai.
9Kungkutin ukatmamkar pengker awajmamsartinuitji. Turasha ii amikri iin chichartaminak:
Pengker pujusatasam wakerakmeka tu pujusta tina nuka ii nintincha kiakatmartin ainawai.
10Amikrumsha tura aparmi amikrisha pengke ukukiip. Tura itiurkachminnum pujakmeka yachimi jeenka weep. Ii irutkamuri arakchichu pujuina nuka ii yachi arak puja nuna nangkamasarang kakarmachu iin yaingkratin ainawai.
11Uchiru, nekau ata. Turakmeka waramtikrustinuitme. Tura asakmin
wina pase chichartin ainaunka natsamtsuk aimkatnuitjai.
12Aints nintipkia nuka itiurkachminiun wainak ayamrumaktinuitai.
Antsu aints nintimchauka iturkachminiun waintsuk wait wajaktinnum wetinuitai.
13Aints nekashtai tumashmamtai, chikich aints: Wi akimiakatatjai tamatikia, nuna wejmakrin aitkam,
jurukim ukusta.
14Aints kashik ni amikri jeen we kakaram untsumak: ¿Tsawaarumek? tamataikia,
nuka itit awajtustas tatsuash tu nintimratnuitai.
15Nuwa jiyakratnuka kinta yumi tsawaamunam makis kitiak itit awajkartinua tumawaitai. 16¿Nasengka metatniukai? ¿Tura uwejjai asaitisha achikminkai? Atsa.
Turasha nu nuwa jangkenka pengke metachminuitai.
17Aints ainau jirun chikich jirujai tsakatin ainawai.
Turasha jimiar aints mai nuwamtak chichasar pujusar yainikiartin ainawai.
18Aints arakan araak pengker wainua nuka nerencha yuatnuitai.
Tura ni juuntrincha pengker wainua nuka niincha pengker awajsartin ainawai.
19Aints ainau ni yapiin entsanam paan wainu wenawa nunisarang aints anturnaikiar
itiur nintimina nunasha paan nekaamawartin ainawai.
20Aints ainauka mash jakartin ainawai. Tura asaramtai iwiartainum tuke ukusartin ainawai.
Antsu aints ainau ni wakeramuringkia: Nuke ati tusar metachartin ainawai.
21Aya kurik juwakat tusar, turasha aya jiruk juwakat tusar, kurisha tura jirusha pengkerashi tusar,
aints ainau jiinum tseerar, jiyamun sumin ainawai. Aints ainau chikich aintsun pachisar:
Warukuita tusar nekaatasar wakerinauka, aya chicharinak: Ameka pengker aintsuitme
tinu ainauka kakarmachu nekaamawartin ainawai.
22Netse aintsun trigo neketainam engkeawar, nekea nekea awajinamaitiat tuke netsek juwaktinuitai.
23Kuikiartin ainauka tukeka kuikiartinka wajasarchartin ainawai. Tura apu uchirisha tura tirangki ainausha tukeka apuka wajaschartin ainawai. Tura asaramtai ami tangkuram ainausha tenapkesam wainkata. 25Muranmaya saak mash juukakmin, yamaram saak ataksha tsapaitnuitai. Turamtai uwija uree awaram, nuwa ainau ureen kutaminak entsartintrumin wantawartin ainawai.
Turinamtai chipu ainau surukam aja sumaktinuitme. 27Tura amesha tura uchiram ainausha
tura amijai takakminak pujuinauka kapra muntsurin umurartin ainawai.

¿Sabías que…?
Amistad, Prudencia y Diligencia Cotidiana
- Proverbios 27 enfatiza las relaciones auténticas, contrastando los besos engañosos del enemigo con las heridas fieles del amigo. Describe la interacción interpersonal constructiva mediante la conocida metáfora del hierro que afila al hierro, y aconseja acudir al vecino cercano antes que al pariente lejano en tiempos de aflicción.Fuentes: el propio texto bíblico
- El capítulo recurre a ilustraciones prácticas de los oficios y la vida doméstica antigua, como la refinación de plata y oro en crisoles y hornos, la molienda de granos con mortero y mazo, y la observación del propio rostro reflejado en el agua.Fuentes: el propio texto bíblico
- La sección final expone la realidad estacional de una economía agropastoril. Exhorta a supervisar con atención los rebaños y manadas, advirtiendo que las riquezas y las coronas no duran para siempre, mientras que el cuidado diligente de la tierra y el ganado provee vestido, leche de cabra y sustento para la casa.Fuentes: el propio texto bíblico
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Créditos y licencia de esta traducción
Achuar Peru: Yuse Chichame Aarmauri Achuar-Shiwiar: Achuar Peru OT Por and NT 2019 4th edition (New Testament+) Sumario del Antiguo Testamento y El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma Achuar-Shiwiar copyright © 2019-07-01 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Achuar-shiwiar Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc. Achuar-shiwiar Peru [acu] Copyright Information © 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. ( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ ) In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation of the Bible. You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include the above copyright information: You must give Attribution to the work. You do not sell this work for a profit. You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures. Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request. The New Testament in Achuar-shiwiar This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2025-04-25
Fuente: http://ebible.org/acuNT/ · eBible.org