Nations Bible

Eclesiastés 12

Achuar Peru: Yuse Chichame Aarmauri · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Natsa ainaun chichaman akatar akupkamuri

1Ame natsa akumsha, amin najatmamia nu kajinmakiip. Tura najaimiatsuk pujakmesha amin najatmamia nu nintimrata. Ukunam najaimiakmeka: Wikia pengkerka pujatsjai titinuitme. 2Tsaasha tura nantusha tura yaasha paan wainme juwik ami Yusrum nintimrata. Tura yumi jiturmaunum tungkiang paan wainme juwik ami Yusrum nintimrata. 3Ameka kuratsme juwik, tura punusam wekaatsume juwik ami Yusrum nintimrata. Tura naimsha akaatsu juwik tura jiimisha kusuatsu juwik ami Yusrum nintimrata.

4Juuntach wajakmikia ameka jeá pujutnuitme. Tura antichu asam aanum takakminausha antukchatnuitme. Tura nanamtin shiniinausha antukchatnuitme. Tura aints kantan kantaminausha antukchatnuitme. 5Tura jea yakí wakatatkamam ayaarai tusam shamkatnuitme. Tura jinta wekaakmesha ayaartinuitme. Tura jakamin nekapeakum yutasha nintimtsuk pujustinuitme. Tura aints ainau amin nintimturmasar: Yamaiyapi jakatatua tusar nukap juutiartinuitai. 6Tura asam iwiaaku pujame juwik Yusrum nintimrata.

7Ame jakamka namangmeka nungka najanartinuitai. Tura Yus wakanmin suramsau asa, ataksha Ni jukitnuitai.

8Wi nekau asan tajame: Aints ainauka mash nangkamiar pujuinawai.

Inangnamu chicharkamuri

9Tura nekau nekas chichaman nekau asa, aints ainauncha ni nekaamia nuna nuiniarmiayi. Tura nuikiartutai chichamnasha untsuri aar nunasha antumtikiamiayi. Tura warina takua tawa tusa aints ainaun nekamtikiamiayi. 10¿Tura aints ainaun warí chichamnak ujaktaj? tu nintimias ni chichamen timiá paan ati tusa nintimramiayi. Tura nekas chicham paan ati tusa nintimramiayi.

11Nintip ainau chichaman chichainamtaikia, aints ainau te paan antukar nintimrar pujuinawai. Tura aints nintipka nekas chichaman pengké kajinmakchamniaun etserui. 12Turamtai nu chichaman antukaru asar, aints ainau timiá pengker pujusartinuitai.

Papi untsuri najanatnuka pengké umischamnawaitai. Kichik umisar ataksha chikich najanatnuitai. Tura papi jiajiaka yawetrarminuitai. 13Yus iincha ii pengker turamurin pachis, tura ii pasé turamurincha pachis mash ininmastinuitji. Iikia uukar pasé aa nu turakrinka, Yuska mash aa nuna nekau asa, nuna pachischa iincha ininmastinuitji. Tura asamtai Yus nintimrata. Tura ni chichame umirkata. Nuna nangkamasang pengker pujustinka atsawai. Nunia tita tamauka atsawai.

¿Sabías que…?

Acordarse del Creador y el Propósito de la Vida

  • Los versículos iniciales utilizan vívidas metáforas poéticas de una casa deteriorada y vasijas rotas —como ventanas que se oscurecen, guardianes temblorosos y un cántaro roto junto al pozo— para retratar el declive físico de la vejez y la cercanía de la muerte.Fuentes: el propio texto bíblico
  • El Maestro es descrito como un educador que evaluó, investigó y ordenó proverbios, comparando las palabras de los sabios con aguijones afilados y clavos bien fijados dados por un solo Pastor.Fuentes: el propio texto bíblico
  • El libro concluye que, a pesar de la producción interminable de libros y del cansancio físico del estudio, el deber esencial de la humanidad es temer a Dios y guardar Sus mandamientos a la luz del juicio venidero.Fuentes: el propio texto bíblico

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Créditos y licencia de esta traducción
Achuar Peru: Yuse Chichame Aarmauri
Achuar-Shiwiar: Achuar Peru OT Por and NT 2019 4th edition (New Testament+)
Sumario del Antiguo Testamento y El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma Achuar-Shiwiar
copyright © 2019-07-01 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Achuar-shiwiar
Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Achuar-shiwiar
Peru
[acu]
Copyright Information
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation text is made available to you under the
terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works.
( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ )
In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you
do not change any of the text or punctuation of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions
or quotations from this work, provided that you include the above copyright
information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be
available if you contact
us with your request.
The New Testament
in Achuar-shiwiar
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2025-04-25

Fuente: http://ebible.org/acuNT/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.