Acts 20
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 · Tap a verse to see its cross-references.
Paulo na Macedônia e na Grécia
1Quando o tumulto tinha passado, Paulo mandou chamar os discípulos, e os animou. Depois despediu-se e partiu para a Macedônia. 2Viajou por aquela região, exortando os irmãos com muitas palavras, em todas as cidades por onde passava e, por fim, chegou à Grécia, 3onde ficou três meses. Estava preparando-se para navegar para a Síria, quando descobriu uma conspiração dos judeus contra a vida dele; por isso decidiu seguir primeiro em direção ao norte, para a Macedônia. 4Diversos homens iam viajando com ele, e chegaram até a Ásia. Eram eles: Sópatro, filho de Pirro, de Bereia; Aristarco e Secundo, de Tessalônica; Gaio, de Derbe; e Timóteo, além de Tíquico e Trófimo, que moravam na Ásia, e estavam voltando para casa. 5Eles tinham ido na frente e estavam esperando por nós em Trôade. 6Logo que terminaram as comemorações da festa dos pães sem fermento, nós embarcamos num navio em Filipos, e cinco dias depois chegamos a Trôade, onde permanecemos sete dias.
Êutico ressuscita em Trôade
7No primeiro dia da semana nos reunimos para o partir do pão e Paulo falou ao povo. E visto que ele ia partir no dia seguinte, falou até a meia-noite! 8O cômodo do andar superior onde estávamos reunidos achava-se iluminado com muitas lamparinas. 9E visto que Paulo falava sem parar, um jovem chamado Êutico, que estava sentado no parapeito da janela, adormeceu profundamente e caiu da altura de três andares. Quando o levantaram, estava morto. 10Paulo desceu e apanhou o moço nos braços. “Não se assustem”, disse ele, “o jovem está bem!” E estava! 11Em seguida Paulo subiu de novo, partiu o pão e comeu. E Paulo falou ainda por muito tempo, até o amanhecer. Depois partiu. 12Então levaram o jovem, vivo, para a casa dele, e isso provocou uma onda de alegria e de ânimo.
De Trôade a Mileto
13Paulo preferiu ir por terra, e nós prosseguimos de navio até Assôs, onde iríamos recebê-lo a bordo. 14Ele se ajuntou a nós em Assôs, e navegamos juntos para Mitilene; 15no outro dia passamos por Quios; em seguida descemos em Samos; e um dia depois chegamos a Mileto. 16Paulo havia decidido não parar em Éfeso dessa vez, visto que estava se apressando para chegar a Jerusalém, se fosse possível, para a comemoração do Pentecoste.
A despedida de Paulo dos presbíteros de Éfeso
17Mas quando o navio chegou a Mileto, ele mandou um recado aos presbíteros da igreja de Éfeso. 18Quando chegaram, ele falou: “Vocês sabem como vivi todo o tempo que estive com vocês, desde o dia em que pus o pé na Ásia até agora. 19Tenho feito humildemente o trabalho do Senhor e com lágrimas, tenho sido provado seriamente pelas conspirações dos judeus contra a minha vida. 20Mesmo assim vocês sabem que não deixei de anunciar o que fosse proveitoso para vocês, tanto publicamente como de casa em casa. 21Eu tenho tido só uma mensagem, tanto para os judeus como para os gregos: É necessário que se voltem do pecado para Deus, por meio da fé em nosso Senhor Jesus Cristo.
22“E agora vou para Jerusalém, obedecendo o Espírito Santo, não sabendo o que me espera ali, 23a não ser o que o Espírito Santo me tem dito de cidade em cidade que eu tenho pela frente prisão e sofrimento. 24Mas eu não dou valor à minha própria vida, a menos que eu possa terminar a carreira e completar a obra que o Senhor Jesus me destinou a realizar, a obra de contar aos outros a boa-nova da graça e do amor de Deus.
25“E agora sei que nenhum de vocês, entre os quais andei ensinando o Reino, verá outra vez a minha face. 26Quero dizer-lhes claramente que a culpa pela perdição de alguém não pode ser lançada sobre mim, 27porque eu não deixei de contar a vocês todo o plano de Deus. 28E agora, cuidem de vocês e não deixem de alimentar e pastorear o rebanho de Deus, a igreja dele, comprada com o seu próprio sangue, pois o Espírito Santo os constituiu bispos. 29Eu sei com certeza que, depois que eu for, falsos mestres aparecerão como lobos ferozes no meio de vocês e não terão pena do rebanho. 30Alguns de vocês mesmos torcerão a verdade para conseguir discípulos. 31Por isso, vigiem! Lembrem-se de que durante três anos estive com vocês, ensinando noite e dia a cada um com muitas lágrimas.
32“Agora eu entrego todos a Deus, ao cuidado dele e à sua graça, que pode edificá-los na fé e dar a vocês toda a herança daqueles que estão separados para ele. 33Nunca mostrei cobiça por prata ou ouro ou pelas roupas de alguém. 34Vocês sabem que estas minhas mãos trabalharam para pagar minhas próprias despesas e até as despesas daqueles que estavam comigo. 35E em tudo tenho mostrado a vocês que com trabalho árduo podemos ajudar os necessitados, pois me lembrava das palavras do Senhor Jesus: ‘Há maior bênção em dar do que em receber’ ”.
36Quando acabou de falar, ajoelhou-se e orou com eles. 37Todos choraram em voz alta enquanto abraçavam Paulo e o beijavam. 38O que mais os entristecia era a declaração de que nunca mais veriam a sua face. Então eles acompanharam Paulo até o navio.

Did you know?
Farewell on the way to Jerusalem
- Leaving Troas, Paul sent his companions ahead by ship and walked to Assos along the Roman road. Assos was a seaport of Proconsular Asia in Mysia, on the north shore of the Gulf of Adramyttium; the walk was about 20 miles, the sea route about 30, and the island of Lesbos lay about 7 miles offshore.Sources: the Bible text itself · Assos
- Paul sailed past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia—the Roman province in western Asia Minor, with Ephesus as its capital—because he hoped, if possible, to reach Jerusalem by the day of Pentecost. He stopped at Miletus, a seaport and the ancient capital of Ionia about 36 miles south of Ephesus, and summoned the elders of the Ephesian church.Sources: the Bible text itself · Asia · Miletus
- Seven men traveled with him: Sopater of Berea, Aristarchus and Secundus of Thessalonica, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from Asia. Aristarchus of Thessalonica later shared Paul’s imprisonment in Rome, and Trophimus, an Ephesian, accompanied him on this part of the journey and was with him in Jerusalem.Sources: the Bible text itself · Aristarchus · Trophimus
Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.
Places in this chapter
- Macedonia · 41.600, 22.540 · verses 1, 3, 6
- Greece · 37.972, 23.727 · verse 2
- Syria · Today: Syria 2 · 33.511, 36.306 · verse 3
- Asia · 38.400, 28.300 · verses 4, 16, 18
- Berea · Today: Veria · 40.518, 22.200 · verse 4
- Thessalonica · Today: Thessaloniki · 40.638, 22.946 · verse 4
- Troas · Today: Alexandria Troas · 39.752, 26.159 · verses 5, 6
- Philippi · 41.012, 24.285 · verse 6
- Assos · 39.491, 26.337 · verses 13, 14
- Mitylene · Today: ancient theater at Mitylene · 39.110, 26.547 · verse 14
- Chios · 38.373, 26.137 · verse 15
- Miletus · 37.531, 27.276 · verses 15, 17
- Samos · 37.750, 26.833 · verse 15
- Trogyllium · Today: Cape Mycale · 37.659, 27.003 · verse 15
- Ephesus · 37.939, 27.341 · verses 16, 17
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · verses 16, 22
Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Credits and license for this translation
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 Portuguese: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (Bible) copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Language: Português Dialect: Brazil Contributor: Biblica, Inc. Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. ―――――― Creative Commons license This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-20
Section headings adapted from the Berean Standard Bible (public domain); they are not part of this translation’s text.
Source: http://ebible.org/poronbv/ · eBible.org