Matthew 3
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios · Tap a verse to see its cross-references.
'E³ la²³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² Juan 'i³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³
1La²³ca̱a̱n³ mɨ²jo̱³ ca²³dxóo² Juan 'i³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³. Ca²³dxóo² 'uǿ²³ je² røøn³ estado Judea je² 'a²³jia'³ nee'n²³² dsa³. Ca²³'ɨ́ɨ³ júu². 2Ca²³jua'³:
―Rɨ²tu³¹ra'³ 'e³ jmee³ra'³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. Qui² mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² 'e³ rɨ²³lín³ juii² dsa³ Dios 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³.
3Juan hua² 'i³ ca²³'én² Isaías, jø̱n³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³², ma²ca¹jua'³:
Xen³ 'i³ xi'n²³ je² 'a²³jia'³ nee'n²³² dsa³.
Lʉ²³ quiʉ̱ʉ̱³ dsa³ 'í³ 'e³ la²³ jua'³:
“Rɨ²jmée²ra'³ dxʉ́²³ jui³¹ je² rɨ²³ŋɨ́n³ Juii³ra².
Rɨ²jmée²ra'³ jui³¹ 'e³ ca³dsaan³² je² rɨ²³ŋɨ́n³.”
4Jñʉ³ jó̱² camello rɨ³lø³¹ 'mɨɨ'³ 'e³ quii'³ Juan. Rɨ³'ñu'n² loo³. Cu'n³ quii². 'Ɨ̱ɨ̱'³² jmɨɨ'³¹ quiee'³² to'² 'i³ xen³ je² nuu³. 5I²guín¹ dsa³ Jerusalén 'e³ jua'³ rɨ²³núu²³te'²³ júu² quiee'³². 'E³ quie'²³ la'³ dsa³ 'i³ xen³ la²³ca̱a̱n³ je² røøn³ estado Judea quia̱'² dsa³ 'i³ xen³ la²³ca̱a̱n³ coo³¹ jmɨɨ³ juee'³ Jordán. 6Ca²³jme'n²te'²³ júu² 'e³ jmii'³¹ cu³lø³¹ dsoo² 'e³ xa³ quie'²te'²³. 'E³ jo̱³ ca²³xáan² jmɨɨ³ te'²³ dsa³ 'í³ Juan 'e̱'³ jmɨɨ³ juee'³ Jordán.
7Ŋó²³ Juan 'e³ ja³guín²³ juɨ́ɨn²³ dsa³ fariseo quia̱'² dsa³ saduceo 'e³ jua'³ 'née²³te'²³ 'e³ rɨ²³sáan²³te'²³ jmɨɨ³. 'E³ jo̱³ ca²³lʉ́³ ca²³sɨ'²³ te'²³ dsa³ 'í³:
―Bi²³ sǿn²³na'³. La²³ xen³ ju̱u̱n²³ 'luu³ xen³na'³. ¿Jmii'³¹ lǿ² 'e³ lǿn³na'³ 'e³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³láan³na'³ mɨ³rɨ³jmee³ Dios jñiin²³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ jmoo³²? 8'Ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ la²³ li²³lii²³ 'e³ 'e̱'n³ quie'²³ dsɨ́² mɨ³tʉ́²ra'³ 'e³ jmee³ra'³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. 9'A²³jia'³ ma²³ 'ne'² rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ uu'n²na'³: “Abraham rɨ³løn³¹ yi²³uu'²ra² jaa²³², ¿mɨ³naa'³¹? 'E³ jo̱³ 'a²³'e³ xa³ rɨ²³jí̱i̱³ra².” Qui² 'a²³jia'³ rɨ²³líi² 'nɨɨ'n³¹ la'³. 'E³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³cuaa'n²³ gøn³ Dios. Cu³xi³ cú̱u̱² la³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³jmén² dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham Dios. 10Mɨ³tɨ́³ 'e³ rɨ²³jmée²³ ta² ñí² laa'³. Qui² rɨ²³hui̱'³ la²³jɨ³ 'mo³ 'e³ 'a²³jia'³ 'ɨɨ³ mɨɨ³¹ 'e³ dxʉ́²³. Rɨ²³to'²³te'²³ dxi³¹ji³ 'e³ cu²coo³. ―La'³ ca²³jua'³ Juan.
11’Jmɨɨ³ hua² caa'n³² jné² 'e³ la²³ xaan²³na²³ 'nee'²³ jmɨɨ³ 'e³ la²³ li²³lii²³ 'e³ mɨ³tʉ́²ra'³ 'e³ jmee³ra'³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. 'E³ quie'²³ 'uee'n³ cɨ² júu² quiee'³² 'ñée² 'i³ cɨ² rɨ²³güén³ cɨ̱ɨ̱n³ cɨ² la²³ jné². 'A²³jia'³ li²³bii²³ dsɨn²³ cu³xi³ 'e³ rɨ²jmø'n³¹ loo³ 'e³ taa'² tɨɨ² la²³'nɨɨ'n³¹ 'uee'n³ júu² quiee'³². Rɨ²³jmée²³ 'ñée² 'e³ rɨ²cø̱n²³na'³ Espíritu Gáan³. Rɨ²³jmée²³ 'e³ rɨ²³dxi²³quié̱n²na'³ la²³ dxi³quié̱n² dsa³ 'i³ sɨ³cáan²³ dxi³¹ji³. La'³ cu³lø³¹ 'e³ rɨ²³xáan² 'nee'²³ jmɨɨ³. 12'É̱e̱² 'e³ mɨ³so̱o̱'²³ cuaa'² quiee'³² 'e³ jua'³ rɨ²³juá² mɨ³¹cuɨɨ³ trigo 'e³ cu²ŋɨ́ɨ³ sɨ́². Mɨ³rɨ³cuaa'n²³ 'ñén²³ mɨɨ³¹, rɨ²³to'²³ saco, rɨ²³dxá²³ dxʉ́²³. 'E³ quie'²³ rɨ²³to'²³ sɨ́² dxi³¹ji³ je² 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³yʉʉ³ ji³. ―La'³ ca²³jua'³ Juan.
'E³ la²³ ca²³jŋáan³ jmɨɨ³ Jesús
13Mɨ²jo̱³ ca²³bǿn³ Jesús estado Galilea. Ŋóo² co̱³² jmɨɨ³ juee'³ Jordán je² jen³¹ Juan 'e³ jua'³ 'née²³ 'e³ rɨ²³xóo² jmɨɨ³ Juan quie'². 14'E³ quie'²³ ca²³lǿn³ Juan 'e³ 'a²³jia'³ rɨ²³'íi²³ júu². Ca²³jua'³:
―¿Jmii'³¹ lǿ² 'e³ mɨ³güén²³nu³ 'e³ juø'n³ rɨ²xáan¹na²³ 'nʉ³ jmɨɨ³? Qui² dxi³ji̱i̱n³¹ 'e³ 'uǿøn²ma²nu³ rɨ²xáan¹nu³ jné² jmɨɨ³.
15'E³ quie'²³ ca²³jua'³ 'ñée² Jesús. Ca²³sɨ'²³ Juan:
―'Ne'² rɨ²³lí³ la'³ rɨ³nɨ²³. Qui² dxi³ji̱i̱n³¹ 'e³ rɨ²jmee²ra² la²³jɨ³ 'e³ dxi³ 'i'²³ Dios. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
'E³ jo̱³ ca²³'íi³ quie'²³ júu² Juan 'e³ ca²³xáan² quie'²³ jmɨɨ³ Jesús. 16Xe̱'n² ma²ca¹jŋáan³ jmɨɨ³ Jesús, ca²³bǿn³ 'e̱'³ jmɨɨ³. Xe̱'n² quie'²³ jo̱³ ca²³nó³ yʉʉ'³¹ güii³. Ŋǿn² Espíritu Gáan³ quien³² Dios 'e³ la²³ sɨ³jiaan³². La²³ lǿn²³ to̱³ju̱³¹ lǿn²³. Jŋáan² ñi'² quiee'³² Jesús. 17Xen³ 'i³ ca²³lʉ́³ yʉʉ'³¹ güii³. Ca²³jua'³:
―'I³ la³ ja̱a̱n²³ 'i³ bi²³ 'náan²³na²³. Bi²³ jmee²³ 'e³ jɨn³ dsɨn²³.

Did you know?
Repentance and Baptism at the Jordan
- Matthew identifies John the Baptist as the one spoken of through the prophet Isaiah: a voice calling in the wilderness, “Prepare the way for the Lord.” Easton's Bible Dictionary (1897) records that John’s mission was the subject of prophecy, citing this passage, Isaiah 40:3, and Malachi 3:1, and that he was of priestly descent—his father Zacharias a priest of the course of Abia, and his mother Elisabeth of the daughters of Aaron. A chronology dates both the beginning of John’s ministry and his baptism of Jesus to AD 26.Sources: the Bible text itself · John the Baptist · John the Baptist Begins Ministry · John Baptizes Jesus
- John came preaching in the wilderness of Judea, and people went out to him from Jerusalem, all Judea, and the whole region around the Jordan, confessing their sins and being baptized in the Jordan River. Easton's Bible Dictionary (1897) notes that under the Romans, in the time of Christ, Judea denoted the southernmost of the three divisions of Palestine, as distinguished from Galilee and Samaria, and included the territories of Judah, Benjamin, Dan, Simeon, and part of Ephraim. Jesus came from Galilee—called Galil by the Jews—to the Jordan to be baptized by John.Sources: the Bible text itself · Judea · Galilee
- John warned the Pharisees and Sadducees not to rely on the claim, “We have Abraham as our father,” saying that God could raise up children for Abraham from the stones. Easton's Bible Dictionary (1897) explains the name Abraham as “father of a multitude” and describes him as the son of Terah, named before his older brothers because he was the heir of the promises.Sources: the Bible text itself · Abraham
Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.
Places in this chapter
- Judea · Today: Judea 1 · 31.777, 35.234 · verses 1, 5
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · verse 5
- Jordan · Today: Jordan River · 31.761, 35.558 · verses 5, 6, 13
- Galilee · 32.760, 35.527 · verse 13
Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Credits and license for this translation
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios New Testament in Chinantec, Lalana (MX:cnl:Chinantec, Lalana) copyright © 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Chinantec, Lalana Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc. Chinanteco, Lalana [cnl], Mexico Copyright Information © 2012, Bible League International This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. ( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ ) In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation of the Bible. You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include the above copyright information: You must give Attribution to the work. You do not sell this work for a profit. You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures. Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request. The New Testament in Chinantec, Lalana © 2012, Bible League International This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2014-04-22
Source: http://ebible.org/cnlNT/ · eBible.org