Matthew 8
Biblica® 圣经当代译本开放资源 · Tap a verse to see its cross-references.
麻风病痊愈
1耶稣下山的时候,有许多人跟着。 2有一个患麻风病的人过来跪在祂跟前,说:“主啊,如果你肯,就能使我洁净。”
3耶稣伸手摸他,说:“我肯,你洁净了吧!”那人的麻风病就立刻洁净了。
4耶稣对他说:“切勿把这事告诉别人,要去让祭司察看你的身体,并照 摩西的规定献祭,向众人证明你已经洁净了。”
百夫长的信心
5耶稣到了 迦百农,一个百夫长前来向祂求助,说: 6“主啊,我的仆人瘫痪,躺在家里,非常痛苦。”
7耶稣说:“我去医治他。”
8百夫长说:“主啊,你亲临舍下,我不敢当。只要你说一句话,我仆人就会痊愈。 9因为我有上司,也有部下。我命令这个部下去,他就去;要那个部下来,他就来。我吩咐奴仆做什么,他就做什么。”
10耶稣听了,感到惊奇,便对跟随祂的人说:“我实在告诉你们,我在 以色列从未见过信心这么大的人。 11我告诉你们,将来有许多从东从西来的人会在天国与 亚伯拉罕、 以撒和 雅各一同欢宴。 12但那些本应承受天国的人反而会被赶到外面的黑暗里,在那里哀哭切齿。”
13耶稣对百夫长说:“你回去吧!就照你所信的给你成就。”就在那时候,他的仆人便痊愈了。
治病赶鬼
14耶稣来到 彼得家,看见 彼得的岳母正在发烧,躺在床上。 15耶稣一摸她的手,她的烧就退了,她便起来服侍耶稣。
16当晚,有人带着许多被鬼附身的人来见耶稣。耶稣一句话就把鬼赶出去了,并治好了所有的病人。 17这是要应验 以赛亚先知的话:“祂担当了我们的软弱,背负了我们的疾病。”
跟从耶稣的代价
18耶稣看到人群围着祂,就吩咐门徒渡到湖对岸。 19这时,有一位律法教师上前对耶稣说:“老师,无论你往哪里去,我都要跟从你。”
20耶稣说:“狐狸有洞,飞鸟有窝,人子却没有安枕之处。”
21另一个门徒对耶稣说:“主啊,请让我先回去安葬我的父亲。” 22耶稣对他说:“你跟从我,让死人去埋葬他们的死人吧!”
平静风浪
23耶稣上了船,门徒也跟着祂上去。 24忽然,湖面上狂风大作,波涛汹涌,船快要被巨浪吞没,耶稣却在睡觉。
25门徒连忙叫醒耶稣,说:“主啊,救命!我们快淹死了!”
26耶稣答道:“你们的信心太小了,为什么害怕呢?”于是祂起来斥责风和浪,风浪就完全平静了。
27门徒很惊奇,说:“祂究竟是什么人?连风浪都听祂的!”
治好两个被鬼附身的人
28耶稣到了对岸 加大拉人的地方,遇见两个被鬼附身的人。他们从坟墓里出来,非常凶恶,没有人敢从那里经过。 29他们高喊:“上帝的儿子啊!我们和你有什么关系?时候还没有到,你就来叫我们受苦吗?”
30当时,有一大群猪在远处吃食。 31鬼就央求耶稣:“如果你要赶我们出去,就让我们进入猪群吧!”
32耶稣说:“去吧!”
于是,鬼从那二人身上出来,进入猪群,整群猪就一路奔下陡坡,冲进湖里淹死了。 33放猪的人逃进城,把事情的经过以及被鬼附身者的遭遇告诉了城里的人。 34于是,全城的人都出来见耶稣,见到后,便请求祂离开那里。

Did you know?
Healings, faith, and the sea
- Capernaum, which Jesus enters in this chapter, was a Galilean city not named in the Old Testament. Easton's Bible Dictionary (1897) says it became his “own city” after he left Nazareth, and it lists the centurion’s appeal and the healing at Peter’s house among the events set there.Sources: Capernaum · the Bible text itself
- Jesus says that many will come from east and west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven. Easton's Bible Dictionary (1897) calls Abraham the son of Terah and heir of the promises, Isaac Abraham’s only son by Sarah, and Jacob—also known as Israel—the younger twin son of Isaac and Rebekah.Sources: the Bible text itself · Abraham · Isaac · Jacob (Israel)
- Matthew presents that evening’s healings as fulfilling words spoken through the prophet Isaiah: “He took on our infirmities and carried our diseases.” Easton's Bible Dictionary (1897) identifies Isaiah as the son of Amoz, who prophesied in the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah.Sources: the Bible text itself · Isaiah
Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.
Places in this chapter
- Gadara · Today: Umm Qais · 32.656, 35.679 · verse 28
Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Credits and license for this translation
Biblica® 圣经当代译本开放资源 Chinese, Mandarin: Biblica® 圣经当代译本开放资源 Open Contemporary Bible, simplified scrip copyright © 1979,2005,2007,2011,2022 Biblica, Inc. Language: 中文 (Mandarin Chinese) Dialect: Simplified Contributor: Biblica, Inc. Biblica® 圣经当代译本™开放资源 版权所有©1979, 2005, 2007, 2011, 2022 Biblica, Inc. Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (Simplified Script) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011, 2022 by Biblica, Inc. “Biblica”是国际圣经协会在美国专利和商标局注册的商标。获得授权使用。 “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. ―――――― Creative Commons License 本《圣经/新约/音频》或“作品”是按照知识共享协议-同样分享4.0国际许可证(CC BY-SA)提供的。许可证详情,请访问 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 ,或发邮件到Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. “Biblica”是国际圣经协会注册的商标。若使用Biblica®商标,必须先获得国际圣经协会的书面许可。只要保持内容不变,包括“Biblica®”商标,就可以获准拷贝和分发本作品。改变或翻译本作品将产生衍生作品,生产方需要删除Biblica®商标。若出版衍生作品,则必须在可查阅的地方,如网站列出修改内容。也必须提供原作品的来源:原作品属于国际圣经协会,“在 www.biblica.com and open.bible 可以免费使用.” 无论是保持本作品原貌,还是创造了衍生作品,必须在作品书名页或版权页写上如下版权声明: Biblica® 圣经当代译本™开放资源 版权所有©1979, 2005, 2007, 2011, 2022 Biblica, Inc. Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (Simplified Script) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011, 2022 by Biblica, Inc. “Biblica”是国际圣经协会在美国专利和商标局注册的商标。获得授权使用。 “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. 必须同意按照同样的许可证(CC BY-SA)和规则提供您的衍生作品。 如果想通知国际圣经协会有关您对本作品的翻译,请通过 https://open.bible/#feedback 联系我们。 ―――――― This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. Biblica® is a trademark registered by Biblica, Inc., and use of the Biblica® trademark requires the written permission of Biblica, Inc. Under the terms of the CC BY-SA license, you may copy and redistribute this unmodified work as long as you keep the Biblica® trademark intact. If you modify a copy or translate this work, thereby creating a derivative work, you must remove the Biblica® trademark. On the derivative work, you must indicate what changes you have made and attribute the work as follows: “The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® 圣经当代译本™开放资源 版权所有©1979, 2005, 2007, 2011, 2022 Biblica, Inc. Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (Simplified Script) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011, 2022 by Biblica, Inc. “Biblica”是国际圣经协会在美国专利和商标局注册的商标。获得授权使用。 “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-01
Source: http://ebible.org/cmncbs/ · eBible.org