Matthew 5
Biblica® 圣经当代译本开放资源 · Tap a verse to see its cross-references.
八福
1耶稣看见大群的人,就上了山,并坐下,门徒走到祂跟前, 2祂就开口教导他们,说:
3“心灵贫穷的人有福了,
因为天国是他们的。
4哀痛的人有福了,
因为他们必得安慰。
5谦和的人有福了,
因为他们必承受土地。
6切慕公义如饥似渴的人有福了,
因为他们必得饱足。
7心存怜悯的人有福了,
因为他们必蒙怜悯。
8心灵纯洁的人有福了,
因为他们必看见上帝。
9使人和睦的人有福了,
因为他们必被称为上帝的儿女。
10为义受迫害的人有福了,
因为天国是他们的。
11“人们若因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们,你们就有福了。 12要欢喜快乐,因为你们在天上有大赏赐。他们也曾这样迫害以前的先知。
盐和光
13“你们是世上的盐。盐如果失去咸味,怎能使它再变咸呢?它将毫无用处,只会被扔在外面任人践踏。 14你们是世上的光。建在山上的城无法隐藏。 15人点亮灯,不会把它放在斗底下,而是放在灯台上,好照亮全家。 16同样,你们的光也应当照在人面前,好让他们看见你们的善行,便赞美你们天上的父。
成全律法
17“不要以为我是来废除律法和先知书,我不是来废除,而是来成全。 18我实在告诉你们,就是到天地都消失了,律法的一点一划都不会废除,全都要成就。 19所以,谁违背这些诫命中最小的一条,并教导别人违背,谁在天国将被称为最小的。但谁遵守这些诫命,并教导别人遵守,谁在天国将被称为大的。 20我告诉你们,你们的义若不胜过律法教师和法利赛人的义,你们绝不能进天国。
论仇恨
21“你们听过吩咐古人的话,‘不可杀人,杀人的要受审判。’ 22但我告诉你们,凡无缘无故向弟兄发怒的,要受审判;凡骂弟兄是白痴的,要受公会的审判;凡骂弟兄是笨蛋的,难逃地狱的火。
23“所以,你在祭坛前献祭的时候,要是想起有弟兄和你有过节, 24就该把祭物留在祭坛前,先去跟他和好,然后再来献祭。
25“趁着你和告你的人还在去法庭的路上,你要赶紧与对方和解,以免他把你交给审判官,审判官把你交给差役,把你关进监牢。 26我实在告诉你,要是有一分钱没有还清,你绝不能从那里出来。
论通奸
27“你们听过这样的话,‘不可通奸。’ 28但我告诉你们,凡看见妇女就动淫念的,他在心里已经犯了通奸罪。 29如果你的右眼使你犯罪,就剜掉它!宁可失去身体的一部分,也比整个人被扔进地狱好。 30如果你的右手使你犯罪,就砍掉它!宁可失去身体的一部分,也比整个人下地狱好。
论休妻
31“还有话说,‘人若休妻,必须给她休书’。 32但我告诉你们,除非是妻子不贞,否则休妻就是使妻子犯通奸罪,娶被休的女子也是犯通奸罪。
论起誓
33“你们也听过吩咐古人的话,‘不可违背誓言,总要向主遵守所起的誓。’ 34但我告诉你们,不可起誓。不可指着天起誓,因为天是上帝的宝座。 35不可指着地起誓,因为地是上帝的脚凳。不可指着 耶路撒冷起誓,因为那是大君王的城。 36也不可指着自己的头起誓,因为你不能使一根头发变白或变黑。 37你们说话,是就说是,不是就说不是,多说的便是来自那恶者。
论爱仇敌
38“你们听过这样的话,‘以眼还眼,以牙还牙。’ 39但我告诉你们,不要跟恶人作对。有人打你的右脸,连左脸也转过来让他打。 40有人想控告你,要夺你的内衣,连外衣也给他。 41有人强迫你走一里路,你就跟他走二里路。 42有求你的,就给他;有向你借的,不可拒绝他。
43“你们听过这样的话,‘要爱邻居,恨仇敌。’ 44但我告诉你们,要爱你们的仇敌,为迫害你们的人祷告。 45这样,你们才是天父的孩子。因为祂让阳光照好人也照坏人,降雨给义人也给恶人。 46如果你们只爱那些爱你们的人,有什么值得嘉奖的呢?就是税吏也会这样做。 47如果你们只问候自己的弟兄,有什么特别呢?就是外族人也会这样做。 48所以,你们要纯全,正如你们的天父是纯全的。

Did you know?
The Sermon on the Mount
- When Jesus saw the crowds, he went up on the mountain, sat down, and began to teach his disciples. That discourse is known as the Sermon on the Mount. A chronological note places its start in AD 28 and gives it a duration of one day.Sources: the Bible text itself · Sermon on the Mount
- Teaching about oaths, Jesus says not to swear by Jerusalem, for it is the city of the great King. In the original the name is a dual form meaning possession of peace, or foundation of peace. That form probably refers to the two mountains on which the city was built, Zion and Moriah, or, as some suppose, to the upper and the lower city; it was also called the city of God and the holy city.Sources: the Bible text itself · Jerusalem
Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.
Places in this chapter
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · verse 35
Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Credits and license for this translation
Biblica® 圣经当代译本开放资源 Chinese, Mandarin: Biblica® 圣经当代译本开放资源 Open Contemporary Bible, simplified scrip copyright © 1979,2005,2007,2011,2022 Biblica, Inc. Language: 中文 (Mandarin Chinese) Dialect: Simplified Contributor: Biblica, Inc. Biblica® 圣经当代译本™开放资源 版权所有©1979, 2005, 2007, 2011, 2022 Biblica, Inc. Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (Simplified Script) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011, 2022 by Biblica, Inc. “Biblica”是国际圣经协会在美国专利和商标局注册的商标。获得授权使用。 “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. ―――――― Creative Commons License 本《圣经/新约/音频》或“作品”是按照知识共享协议-同样分享4.0国际许可证(CC BY-SA)提供的。许可证详情,请访问 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 ,或发邮件到Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. “Biblica”是国际圣经协会注册的商标。若使用Biblica®商标,必须先获得国际圣经协会的书面许可。只要保持内容不变,包括“Biblica®”商标,就可以获准拷贝和分发本作品。改变或翻译本作品将产生衍生作品,生产方需要删除Biblica®商标。若出版衍生作品,则必须在可查阅的地方,如网站列出修改内容。也必须提供原作品的来源:原作品属于国际圣经协会,“在 www.biblica.com and open.bible 可以免费使用.” 无论是保持本作品原貌,还是创造了衍生作品,必须在作品书名页或版权页写上如下版权声明: Biblica® 圣经当代译本™开放资源 版权所有©1979, 2005, 2007, 2011, 2022 Biblica, Inc. Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (Simplified Script) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011, 2022 by Biblica, Inc. “Biblica”是国际圣经协会在美国专利和商标局注册的商标。获得授权使用。 “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. 必须同意按照同样的许可证(CC BY-SA)和规则提供您的衍生作品。 如果想通知国际圣经协会有关您对本作品的翻译,请通过 https://open.bible/#feedback 联系我们。 ―――――― This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. Biblica® is a trademark registered by Biblica, Inc., and use of the Biblica® trademark requires the written permission of Biblica, Inc. Under the terms of the CC BY-SA license, you may copy and redistribute this unmodified work as long as you keep the Biblica® trademark intact. If you modify a copy or translate this work, thereby creating a derivative work, you must remove the Biblica® trademark. On the derivative work, you must indicate what changes you have made and attribute the work as follows: “The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® 圣经当代译本™开放资源 版权所有©1979, 2005, 2007, 2011, 2022 Biblica, Inc. Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (Simplified Script) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011, 2022 by Biblica, Inc. “Biblica”是国际圣经协会在美国专利和商标局注册的商标。获得授权使用。 “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-01
Source: http://ebible.org/cmncbs/ · eBible.org