Nations Bible

Zechariah 14

Bibeli Gusunɔn Gari · Tap a verse to see its cross-references.

1Bɛɛ Yerusɑlɛmuɡibu, Yinni Gusunɔn tɔ̃rɑ wee.

Bɑ koo bɛɛn yɑ̃nu ɡurɑ bu bɔnu ko bɛɛn nɔni biru.

2U koo bwesenu kpuro mɛnnɑ nu kɑ Yerusɑlɛmu wɔri.

Bɑ koo ye mwɑ kpɑ bu yen yɛnusu dɔ̃ɔ sɔku.

Bɑ koo kɑ yen tɔn kurɔbu kpunɑ kɑ dɑm.

Kpɑ bu yen tɔmbun bɔnu yoru mwɛɛri bu kɑ doonɑ.

Adɑmɑ bɑ ǹ be bɑ tie ɡoomɔ.

3Sɑɑ ye sɔɔrɑ Yinni Gusunɔ u koo tii sɔ̃ɔsi

kpɑ u kɑ bwese ni tɑbu ko nɡe mɛ u rɑ ko tɑbu sɔɔ.

4Yen tɔ̃ɔ te, u koo win nɑɑsu sɔndi Olifin ɡuurɔ

te tɑ wɑ̃ɑ Yerusɑlɛmun dee deeru, sɔ̃ɔ yɑri yeru ɡiɑ.

Olifin ɡuu te, tɑ koo bɛsirɑ suunuɔ

sɑɑ sɔ̃ɔ yɑri yerun di sere sɔ̃ɔ duu yerɔ.

Wɔwi bɑkɑ yɑ koo yɑri ten suunu sɔɔ.

Guu ten bee tiɑ yɑ koo dɑ sɔ̃ɔ yɛ̃sɑn nɔm ɡeu ɡiɑ

kpɑ bee tiɑ yu mɑɑ dɑ sɔ̃ɔ yɛ̃sɑn mɔm dwɑru ɡiɑ.

5Sɑɑ ye sɔɔ, i ko i duki dɑwɑ win ɡuunun wɔwɑ sɔɔ.

Domi wɔwɑ ye, yɑ ko n wɑ̃ɑwɑ sere Atisɛliɔ.

I ko i duki suwɑ nɡe mɛ i rɑɑ kuɑ

sɑnɑm mɛ tem yĩiribu bɛɛ deemɑ

Osiɑsi Yudɑbɑn sinɑ bokon wɑɑti.

Sɑɑ ye sɔɔrɑ Gusunɔ nɛn Yinni u koo nɑ kɑ win tɔn dɛɛrobu.

6Yen tɔ̃ɔ te, yɑm bururɑm mu ǹ ko n mɑɑ wɑ̃ɑ.

Purɑ yɑ ko n wɑ̃ɑ kɑ sere mɑɑ nim mɛ mu ɡɔsirɑ nɡe kperu.

7Tɔ̃ɔ te, tɑ ko n sɑ̃ɑwɑ nɛnɛm te Yinni Gusunɔ u yɛ̃.

Bɑ ǹ wɔ̃kuru kɑ sɔ̃ɔ sɔɔ wunɑnɑmɔ.

Adɑmɑ yokɑ, yɑm bururɑm mu koo sɔ̃ɔsirɑ.

8Yen tɔ̃ɔ te, nim ɡem mu koo yɑri Yerusɑlɛmun di

kpɑ mɛn sukum mu koku mu dɑ nim wɔ̃kuɔ

ɡe ɡɑ wɑ̃ɑ sɔ̃ɔ yɑri yeru ɡiɑ,

kpɑ sukum mu dɑ nim wɔ̃ku ɡe ɡɑ wɑ̃ɑ sɔ̃ɔ duu yeru ɡiɑ.

Nɡe mɛyɑ n ko n sɑ̃ɑ sɔ̃ɔ sɑ̃reru kɑ ɡurɑn sɑɑ.

9Yinni Gusunɔwɑ u ko n sɑ̃ɑ tem kpuron sunɔ.

Wi turowɑ u ko n sɑ̃ɑ Yinni.

Win turon yĩsirɑ tɔmbu kpuro bɑ koo ɡiɑ.

10Isirelibɑn tem kpuro mu koo ɡɔsiɑ wɔwɑ

sɑɑ Gebɑn di sɔ̃ɔ yɛ̃sɑn nɔm ɡeu ɡiɑ

n kɑ dɑ Rimɔɔwɔ Yerusɑlɛmun sɔ̃ɔ yɛ̃sɑn nɔm dwɑru ɡiɑ.

Sɑɑ ye sɔɔ, Yerusɑlɛmu yɑ koo yĩsiru yɑri

kpɑ yɑ n wɑ̃ɑ yen ɑyerɔ.

Yɑ ko n wɑ̃ɑwɑ sɑɑ kɔnnɔ ɡe bɑ mɔ̀ Bɛnyɑmɛɛn di,

n kɑ dɑ kɔnnɔ ɡbiikuuɔ,

sere kɑ kɔnnɔwɔ ɡe bɑ mɔ̀ ɡɑni ɡɔmbunu.

Sɑɑ mɑɑ kɔ̃su yee te bɑ mɔ̀ Hɑnɑnɛɛlin di,

n kɑ ɡirɑri sinɑ bokon resɛm ɡɑmɑ yerɔ.

11Tɔmbɑ koo sinɑ ye sɔɔ.

Bɑ ǹ mɑɑ ye kɑm koosiɑmɔ.

Yɑ ko n wɑ̃ɑwɑ bɔri yɛndu sɔɔ.

12Wee nɔni swɑ̃ɑ te Yinni Gusunɔ u koo tɔmbu kpɛ̃ɛ

be bɑ Yerusɑlɛmu tɑbu wɔri.

Ben wɑsi koo kɔ̃siwɑ bɑ n kɑ sĩimɔ.

Ben nɔni yi koo kɔ̃si ben nɔni wɔrusu sɔɔ,

kpɑ ben yɑri yi kɔ̃si ben nɔsɔ.

13Yen tɔ̃ɔ te, nɛ, Yinni Gusunɔ kon wɑhɑlɑ bɑkɑ doke ben suunu sɔɔ.

Kpɑ bu wɔrinɑ bu soonɑ.

14Yudɑbɑ bɑ koo tɑbu ko Yerusɑlɛmuɔ,

kpɑ bu bwese tuku ni nu kɑ bu sikerenɛn dukiɑ ɡurɑmɑ.

Yerɑ, wurɑ kɑ sii ɡeesu kɑ yɑ̃ɑ dɑbinu.

15Nin dumi kɑ nin birɑkɔsu

kɑ nin yooyoosu kɑ nin kɛtɛkunu

kɑ sere mɑɑ yɑɑ sɑbe ni nu wɑ̃ɑ mi,

kpuro nu koo dumɡbɛku mwɑɑrɑ.

Dumɡbɛku tiɑ yerɑ yɑ koo nu deemɑ.

16Bwese ni nu rɑɑ Yerusɑlɛmu ye wɔri,

nin ni nu tie, nu ko n dɑ nɛwɑ wɔ̃ɔ bɑɑɡere

nu yiirɑ Gusunɔ sinɑ bokon wuswɑɑɔ,

wi u sɑ̃ɑ wɔllu kɑ tem Yinni,

kpɑ nu Kunun tɔ̃ɔ bɑkɑru ko.

17Bweseru ɡɑru tɑ̀ kun de

tu Gusunɔ sinɑ boko wi u sɑ̃ɑ wɔllu kɑ tem Yinni yiirɑ

tu sɑ̃ Yerusɑlɛmuɔ,

ɡurɑ kun nɛmɔ ten temɔ.

18Eɡibitiɡibu bɑ̀ kun de Yerusɑlɛmuɔ

bu kɑ Kunun tɔ̃ɔ bɑkɑru ko,

ɡurɑ kun nɛmɔ ben temɔ.

U koo bu wɑhɑlɑ dokewɑ

nɡe bwese ni nu yinɑ nu dɑ

nu Kunun tɔ̃ɔ bɑkɑru ko.

19Nɡe mɛyɑ u koo Eɡibitiɡibu kɑ bwese ni nu yinɑ nu Kunun tɔ̃ɔ bɑkɑru dɑ Yerusɑlɛmuɔ kuɑ.

20Yen tɔ̃ɔ te, bɑ koo dumin yɑnɡirenu sɔɔ yore bu nɛɛ, Yinni Gusunɔɡiɑ.

Sɑ̃ɑ yerun wekenu kpuro nu ko n sɑ̃ɑwɑ nɡe yɑ̃ku yerun ɡbɛ̃ɑ.

21Wekenu kpuro nu ko n sɑ̃ɑwɑ Gusunɔ, wɔllu kɑ tem Yinniɡinu Yerusɑlɛmuɔ kɑ Yudɑɔ.

Be bɑ koo yɑ̃kuru nɑ,

berɑ bɑ ko n dɑ nu sue

bu kɑ ben yɑ̃ku yɑɑ yike.

Yen tɔ̃ɔ te sɔɔ, bɑ ǹ mɑɑ tenkubɑ wɑsi sɑ̃ɑ yeru mi,

bɑ n yɑ̃nu dɔrɑmɔ.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

Did you know?

The Day of the Lord and Universal Worship

  • The Mount of Olives is a mountain ridge situated east of Jerusalem, separated from the city by the Kidron Valley. Outside of this prophetic passage, it is named in only one other narrative in the Old Testament, which recounts King David fleeing Jerusalem during the rebellion of Absalom.Sources: Mount of Olives · the Bible text itself
  • The prophet recalls a memorable earthquake during the reign of King Uzziah of Judah, an event so severe that people fled before it. Uzziah was the son of Amaziah and ruled Judah during a long and prosperous reign of about fifty-two years.Sources: Uzziah · the Bible text itself
  • The chapter envisions all surviving nations, including Egypt, traveling annually to Jerusalem to keep the Feast of Tabernacles. Zechariah warns that any nation failing to make the pilgrimage will face a withholding of rain as punishment.Sources: Egypt · the Bible text itself

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Places in this chapter

  • Jerusalem · 31.777, 35.234 · verses 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 21
  • Mount of Olives · 31.778, 35.246 · verse 4
  • Great Sea · Today: Mediterranean Sea · 31.805, 34.170 · verse 8
  • Salt Sea · Today: Dead Sea · 31.500, 35.500 · verse 8
  • Arabah · 30.417, 35.151 · verse 10
  • Benjamin Gate · Today: in Jerusalem · 31.777, 35.234 · verse 10
  • Corner Gate · Today: in Jerusalem · 31.777, 35.234 · verse 10
  • Tower of Hananel · Today: Antonia Fortress · 31.780, 35.234 · verse 10
  • Egypt · 30.129, 31.308 · verses 18, 19

Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Credits and license for this translation
Bibeli Gusunɔn Gari
The Holy Bible in the Baatonum language of Benin, also called the Bariba language
copyright © 2013 SIM
Language: Bariba (Baatonum)
Translation by: SIM International
Bariba, Bibeli Gusunɔn Gari
This translation, published by the UEEB/SIM au Benin, was published in 1996.
If you are interested in obtaining a printed copy, please contact the SIM at SIM, BP 15, Parakou, Benin.
This translation text is made available to you under the
terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works.
( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ )
In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you
do not change any of the text or punctuation of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions
or quotations from this work, provided that you include the above copyright
information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be
available if you contact
us with your request.
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2014-09-10

Source: http://ebible.org/bba/ · eBible.org

Talk to us

Tell us where you read from, how the Bible has helped you, or what we could improve. We read every message.