Nations Bible

Genesis 49

BAL CEHEC JE HAUN · Tap a verse to see its cross-references.

Jekob hahun je maaden

1Odocob Jekob melahul cunug utaadeceb hocobil maaden, “Alilti tawecebil ceteh oso hibna caligian eunu maadigen.

2Jekob melahul age, cegulimeig dah meiga. Age memega Isrel dah mudeiga.

3Ruben, hina melami matu, hina ijana gagadic odoc.

Saen ija dana ibuldom eu hina ijana mel matu calem.

Hina ijain eu ben bahic,

hina uwein eu gagadic odocca.

4Hina wa sil quhulina cinigwe.

Qa hina ijana cabi caja, ija aideni cinigwe, euca nijesin.

Odocob hina ija majani hewitem.

Eunu hina matu cudun qee ogaun.

5Simion Liwaica ale waliagwaliag.

Alena han sigin eu hannu gelehinca.

6Ale gemanala beceb dana leih aqecebil cal mein.

Odimesi ale udocnu bulmakau jaimiga qahiqahi belesin.

Eunu ija alena je jahuni madecna qee gabanaligaun.

Odocob ija alena cegulecna qee biligaun.

7Alena gemanala eu gagadic bahic eunu ija geldugina.

Ale olohonola eu me qee bahic eunu ija geldugina.

Ija odocomin age Isrel mahana qatani bilisadoqagan.

Ija odocomin age filigandumeig

Isrel dana gami gabandoqagan.

8Juda, hina walinel age hina binain suluqagan.

Hinana cad benega hewegan.

Hina walinel age hina amenna dunuga qahoqagan.

9O Juda, hina laion haun cinigwe.

Uqa dool qumei uqana cudunna ceselena.

Uqa titiqimei nijina.

Oso uqa seelecnu qee tulidona.

10Juda uqa ilo uqana gom hewigian.

Odocob uqana sihul age himec gaidgaid maha ilo biluqagan.

Uqa ilo bibileb

dana mahamaha cunug agena bagol utecnu hoqagan.

11Uqana cesel wain gugna qagigian.

Uqana cesel haun wain me bahic batacna qagigian.

Uqa uqana lotoc ceteteh wain muhucna cusigian.

12Uqa ameg eu gagatucca wain muhuc cinigwe.

Uqa aig eu senenec su cinigwe.

13Sebjulan uqa macas gesacna biligian.

Uqana lanna eu macas tiliec nijigian eu

wag benbennu me bahic.

Uqana maha gadac eu nui Saidon gadac.

14Isaka uqa cesel gagadicca cinigwe.

Uqa ud lecis gemo nijina.

15Qa uqa jaen mudec cudun me bahic fena.

Odocob maha eu fecnu galeca fena.

Eunu uqa ud gahidocnu gob qahi biligian.

Age madocobil uqa cabi dana meceb cabi gagadic utuqagan.

16Dan uqa uqana dana cajaca gesiladigian.

Euqa age Isrel jobon medeh leih cinigwe.

17Dan uqa man sononec jic gesacna cinigwe caligian.

Euqa man sononec aqi jeceb cal meginanu.

Uqa hos jaih bisoc qu jenanu.

Odocob hos uqa dana qeludeceb ijag tagtag toninanu.

18O Tibud, hina ija cahahategannu sumihigina.

19Gad uqa heje dana hejenu humeig uqaca han moqagan.

Qa uqa waldumei jabadigian.

20Ase uqana maha eu sab me bahic caligian.

Uqa sab saciadugian eu kingna sab cinigwe.

21Naftali uqa dia, uqana gawecna cobona, cinigwe.

Uqa dia nag galecaca basadena cinigwe.

22Josef uqa cesel cus cinigwe.

Uqa hos cus aluh nagna tawena cinigwe.

23Uqana cad uqaca han mecnu gagadic hogina.

Age olohonogana uqa qocnu qali gusegina.

24Qa Jekobna Anut Gagadic Odocca eu

uqa gagadic odoc utina.

Anut eu uqa Isrel agena cofadec, uqa Isrelna gagadic odoc.

Eunu uqana qali eu iilalecca qee tawena.

Odocob uqa uwen eu gagadicca.

25Hina memen uqana Anut eu cesulhena.

Anut Gagadic Odocca uqa eelhena.

Uqa edi eelhena.

Wa ohisdec ihena.

Wa tut maha dunuhdec ihena.

Mel sim mati bahic ihena.

26Macin bobogca ihena.

Aluh ihena.

Aluhnadec ceteteh me bahic gaid bileceb catanigian eu ihena.

Ceteteh i cunug Josef ilona biliale.

Ceteteh i dana uqa waliagul qisacadi bilina eu

uqa ilona biliale.

27Benjamin uqa qa cus hanca cinigwe.

Qasil uqa uqana dool sabnu qon eu jena.

Wesu uqa ceteteh hannadec cedena eu ila mena,” en.

28I age eu Isrel agena jobon medeh 12. Odocob i eu eeldoc je age memega odi maaden. Uqa eeldoc je cunug agenu osahicosahic aden eu agenu ihoc filfil siwiaden.

Jekob cal meceb hel cisein

29Odocob Jekob uqa melahul je gatiti edi maaden, “Ija asiel cal mein eu gami nuecnu saen eu dodoldona. Ija cal mecemin ija asiel gami meen hel Efron Hitdec uqana cabina nijina ono hel cisiteiga. 30Meen hel eu Makpela cabina euqa Mamri cemenug Kenan mahana nijia. Meen hel eu Ebraham uqa qalqalnu Efron Hitdec dana ebennadec cabi euca faji on. 31Ono Ebraham uqa aideg Saraca hel cisalein. Ono Aisak uqa aideg Rebekaca ale hel cisalein. Ono ija Lia hel cisem. 32Cabi meen hel euca Ebraham uqa Hit dana ebeneganadec faji on. Ono ija hel cisiteiga,” aden.

33Aria Jekob uqa je gatiti melahul maadimei uqa jaih mahanadec suli u cabalna men. Odimei uqa siw ehi bi helimei kis on.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

Did you know?

Last Blessings for Israel's Twelve Tribes

  • Jacob's sayings play on the meanings of his sons' names. Judah (Hebrew Yehudah) comes from Leah's words, "Now will I praise" (odeh), and Jacob says that Judah's brothers will praise him. Dan's name echoes his mother Bilhah's "God hath judged me" (dananni); Jacob says Dan will judge, or provide justice for, his people, and Easton's Bible Dictionary (1897) suggests this probably alludes to Samson, a later judge from the tribe of Dan.Sources: Judah (patriarch) · Dan · the Bible text itself
  • The chapter calls each speech a blessing, yet some are stern. Reuben, firstborn of Jacob and Leah, whose name means "Behold a son!", is told he will no longer excel because he defiled his father's bed. Simeon and Levi, who took violent revenge on Hamor and the Shechemites, hear their anger cursed and are told they will be dispersed in Jacob and scattered in Israel; the Authorized Version's "they digged down a wall" is rendered in the Revised Version "they houghed an ox," as this chapter says they hamstring oxen.Sources: Reuben · Simeon · Levi (patriarch) · the Bible text itself
  • Jacob then asks to be buried with his fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite, which Abraham bought as a family grave. Machpelah, a name understood to mean "portion" or "double cave," stood on a hillside east of Hebron, facing Mamre in the land of Canaan. Abraham and Sarah, Isaac and Rebekah, and Leah were already buried there.Sources: Machpelah · Ephron · Mamre · the Bible text itself

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Places in this chapter

  • Shiloh · Today: Khirbet Seilun · 32.056, 35.290 · verse 10
  • Sidon · Today: Sandikli archaeological site in Sidon · 33.561, 35.372 · verse 13
  • Canaan · 32.767, 35.333 · verse 30
  • Machpelah · Today: Cave of the Patriarchs · 31.525, 35.111 · verse 30

Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Credits and license for this translation
BAL CEHEC JE HAUN
Genesis and the New Testament in the Amele language of Papua New Guinea
Buk Stat na Nupela Testamen long tokples Amele long Niugini
copyright © 1997 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Amele
Contributor: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
1997-01-01

Source: http://png.bible/aey/ · eBible.org

Talk to us

Tell us where you read from, how the Bible has helped you, or what we could improve. We read every message.