Lucas 1
Aninka NT Portion · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre Lucas
- O Dicionário Bíblico de Easton (1897) apresenta o evangelista Lucas como um gentio; a data e as circunstâncias de sua conversão são desconhecidas. Segundo a própria declaração dele, observa Easton, ele não foi testemunha ocular nem ministro da palavra desde o princípio. Easton considera provável que fosse médico em Trôade, convertido ali por Paulo, a quem então se uniu.Fontes: Easton: Luke
- Esse dicionário não data o Evangelho. Situa Lucas com Paulo em Filipos, depois como companheiro na viagem de Filipos a Jerusalém, ausente durante as prisões em Jerusalém e Cesareia, e de novo presente quando Paulo partiu para Roma, permanecendo até o fim da primeira prisão; a última menção do médico amado está em 2 Timóteo 4:11.Fontes: Easton: Luke
- Sob os romanos, no tempo de Jesus, a Judeia era a mais meridional das três divisões da Palestina e parte da província da Síria. Pôncio Pilatos, sexto procurador da Judeia de 26 a 36 d.C., tinha sede em Cesareia e subia com frequência a Jerusalém; seu governo abrangeu os ministérios de João Batista e de Jesus. Herodes Antipas, filho de Herodes com Malthace, é nomeado na narrativa de Lucas.Fontes: Judea · Pontius Pilate · Herod Antipas
- A narrativa inicial de Lucas trata de João Batista, de ascendência sacerdotal: seu pai, Zacarias, era sacerdote da turma de Abias, e sua mãe, Isabel, era das filhas de Arão; o nascimento de João ocorreu seis meses antes do de Jesus. Maria, esposa de José, da tribo de Judá e da linhagem de Davi, morava em Nazaré quando o anjo Gabriel anunciou que ela seria a mãe do Messias; depois visitou sua prima Isabel. O verbete sobre Maria afirma que a genealogia dela é dada em Lucas 3.Fontes: John the Baptist · Mary (Mother of Jesus) · Nazareth
- Easton cita muitas passagens nos escritos de Lucas e nas cartas de Paulo como indício da extensão e da exatidão do conhecimento médico de Lucas. Depois que Jesus foi expulso de Nazaré, Cafarnaum, cidade da Galileia não mencionada no Antigo Testamento, tornou-se a sua própria cidade e cenário de muitos atos de sua vida. A Galileia havia muito era conhecida como Galileia dos gentios.Fontes: Easton: Luke · Capernaum · Galilee
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Kiyami ni dung Luka na tse
1Nidum bana tsoˈ ti tse anareng awami ba na wo ta yik ne ayi man kiyami ni nam ming mbor, 2ba na tse kiyami na ban kwara anu abi tum Arik ni abi ndum na yik na yiman kiki yami tsin ri nkpang ti nga, siba ban reng Arik. 3Nema, ngga itu mung ni dzip koneni ananan ri ting nga, ngga ni yik yani wyer ngga bi tse ya ananan, wa nder nkpyaˈ Tiyofalas, 4ti wa bi gi yasi ananan ni wyer ku reng didik kami bana ban wa.
Na ban nyir ku Yahaya ni Baftisma
5Nkpang ku etum Hiridus awami agir Yahudiya, nati ni tok ankpur nung agyo wu ti Zakariya, asi gar ni tok ankpur Abija, na ta wa min kop Haruna, saˈ ma si Alisabatu, 6Gbaˈ wa mana basi andishira adidik iti Arik, ba dzip kiyami Atikop amoˈ boboˈ nibi tsin ma nibi tsir didik, 7nema ba basi ne vɨvɨn baˈ, ti Alisabatu ba nyir baˈ, gbaˈ wa man bana tser.
8Arika anung ama, Zakariya na dibi nam ndum ma ku tok ankpur kop Arik, ndum ma kani kamgong ti koma ni andishira man. 9Nnam mana abi tok ankpur, asi atun wu ba ku tsoˈ, Zakariya awa mi ati rir ta gbu nkawu, kop Arik ku Atikop. 10Nkpang ku gbu nkawu ni shishim, andishir na bing, ta atir abum boboˈ ta dibi ben.
11Ni tum awu Arik awu Atikop siwa afar aru, ta tir nawu gar koˈri ba ku gbu nkawu ma. 12Mi Zakariya na yik wu si wyir kpa, si shishi ti wu. 13Asi ni tum awu Arik adi wu, “Kɨr ti shishi baˈ Zakariya, bana ta ben mi, wa nibi awami Alisabatu ati nyir wa vɨvɨn, bati gyo wu ti Yohana, 14Wati nyer ti muar awowon, andishir nidum bati rak wa nyer nyir ma, 15Ati si nder nkpyaˈ iti Atikop, bati so amashir inabi ni kiki nung mi ayi baˈ. Ati shuma ni rim Tsetser, tsoˈ ri mi asi nne ku iyama. 16Ati gir ani Israˈila nidum ta kama koma ni Atikop Arik. 17Ati riti ming ku rim yi tsi mi Iliya, ati kam asusun adida asaˈ ne amumun aman, ti ba kam abi kak wo reng ti dzip tsir didik, tiba nam andishir ane Atikop.”
18Zakariya nadi ni tum awu Arik, “Ngga nam are tin gi? Ngga wa nika tser, uwa mung nati nvi waa masi.”
19Ni tum awu Arik nadi asi ngga Jibrilu, “Ngga tir iti ku Arik. Na tum ngga bi ban wa reng ku re, ati nam wa ki didik. 20Ta sima, wati ti anfik atong, bawa ti gi reng baˈ, se arika wami kima ni Shuma, wa ti nag ta reng mung nyima baˈ, wati sin yik nvima.” 21Andishir ba song angup Zakariya, mi ba na yik ku na gong, ta shum ani yani kyaˈ wu ne ming kop Arik. 22Mi na ru bagi reng baˈ, si badi nati rimrar ming kop Arik. Si adibi reng ba ni koˈ, bagi reng ne nu baˈ. 23Nkpang kami ndum ma kani ter, na kama koma kop. 24Gong ku nvi, si uwama Alisabatu agir nne. Si sung ka arer yi kwa tung, ta di, 25“Atikop na tun ngga shisha ming andishir ta gi ayi to ngga ma, ta tsoˈ shisha agur ngga ma na andishir.”
Na ban nyir Yesu
26Ming kwa ku tani, asi Arik atum ni tum Jibrilu ntun nung, yi saˈ Nazaret, gar Galili, 27ta tum mu nebi vɨn wa nung, mi bana gi nurum baˈ, saˈ ma si Maryamu, mi ndishir nung na bun wu agyo wu ti Yusufu, ming kop Dawuda. 28Asi ni tum Arik na koma na wu, ta di, “Aba tik wa, mi na tun wa, Atikop asi ndo niwa, wati yik ki didik” 29Maryamu na wo tik yama, asi awa kpuradum, ta dibi shum tadi asi tik tama yasima. 30Asi ni tum awu Arik adi wu, kɨr ti shishi baˈ, Maryamu. Wati yik ki didik iti Arik. 31Ati wa, ti gir nne, ti nyir vɨvɨn wati gyoˈ saˈ ma ti Yesu. 32Ati si kpyaˈ bati gyo wu ti Zu Arik awami na Shuyi. Atikop Arik ati nik ku iron yi etum ada ma Dawuda.
33Ati gir kop Yakub song ni song, gir ma baya sini tong ter baˈ 34Maryamu nadi ni tum Arik, “Kiyama ti nam are ama, ba ngga ni ngi nirum baˈ?” 35Asi ni tum Arik na ta nyima ta di, “Rim Tsetser ti ji itumi, Tsi Ma ti kung wa. Nema vɨvɨn awami wati nyir wu ma atisi tsetser, Zu Arik ni shuyi. 36To iva min awa Alisabatu, adi ba nyir baˈ, towa asi ni nne kwa tani ni tser ma.” 37“Arik, ba ankpyeng yami ati ban, ti bana nam ma baˈ.”
38Maryamu adi, “To ngga wa, gan awu Atikop, nkpyeng mi bi song ngga ama mi wani ban.” Asi ni tum Arik agur ta dung wu.
Maryamu na koma ni Alisabatu
39Invi yama Maryamu na koma andanda ntun yi gbu gar Yahudiya. 40Na rir kop Zakariya, ta tik Alisabatu. 41Mi Alisabatu na wo tik Maryamu, si vɨvɨn Alisabatu atu nne ma. Alisabatu na shuma ni Rim Tsetser. 42Na gi kor ma kpankpang ta di, “Wa si ne anu didik ming amba, vɨvɨn ni si nne mi asi ne anu didik. 43Asi ani, ki didik ama ti nyi tu mung, tiba di iyama Atikop amun ati nyi ni ngga? 44Mi ngga ni wo tik mi na tong amung, asi vɨvɨn ni kur ming nne mung natu awowon ta nyer. 45Anu didik ka song awami na ta nyima, ni tum yi Atikop yami na tum wa ma naya tesi zup?”
Aron Maryamu
46Asi Maryamu adi, “Susun mmi ka ni tsoˈ wa Atikop,
47ti rim mung ya nyer Arik ni ta shur, 48Na to kornyin mung ngga gan ama. Andishir boboˈ nkpang ku nyi, ba di wa yik anu didik iti mi. 49Awa sini tsi nang, na nam ngga kiki kpinkpyaˈ, saˈ ma si tsetser. 50Tsoˈ ri nkaˈ ni nkaˈ, na ro susun abami bati shishi ma. 51Na nam kiki kpinkpyaˈ ni koˈ ma, abi tsik asang ashum susun aman na sher ba var. 52Na ji atu atum, iron yi etum man, ta aya gi abami baba si kinung baˈ. 53Na nik abi gyong shir, ta dung abi sini ki koˈ ayok akukur. 54Na rak gan ama Israˈila, na shum ta ro susun man. 55Na nam kiyami na ban anchichim mbor, Ibrahim nibi andishir ama song ni song” 56Maryamu na song ni vaman Alisabatu yi kwa tar, ta sin na kama koma kop.
Nyir ku Yahaya ni Baftisma
57Ti nkpang ku nyir, Alisabatu kani ti, asi awa nyir vin nurum. 58Abi song nga wu ne mun zuman nawo kiyami Atikop na ro susun mung, siba rak ngga nyer ra. 59Vɨvɨn nati nvi tandar siba nyi tiba sher wu, siba nik vina saˈ ada ma Zakariya, 60Nema iyama vin na nadi, “O'o. Aba gyo wu ti Yohana.” 61Siba diwu, “Nga ming amun zumin asi ni saˈ kama.” 62Si ba rip ada ma vin na ne yok tiba ban saˈ kami ba gyo wu ma. 63Si adi ba gir awa kitse ma, si tse, “Saˈ ma kasi Yohana.” Andishir akama to kpa ta vung nunu. 64Abuma asi anu ma ka bu, siwa vung reng ta gbar saˈ Arik. 65Si shishi ya vung abi song nga wu abuma. Andishir ba reng atu ayi kiyami ni nam koneni gar gbu Yahudiya. 66Boboˈ abami nawo reng kama, ta dibi shum ka susun aman tadi, “Vin na ma ati kasi ani?” Ti na gi koˈ Atikop kasi ndo nawu. 67Ada ma Zakariya Rim Tsetser ni kung wu mi na nik anu, tadi, 68Anu didik ka nyi ri ne Atikop Arik ni Israˈila. Na nyi bi ta andishira ma shur. 69Na gik ni ta kwara shur ne tsi atu mbor, ri kop gan ama Dawuda, 70Ya simi na amin aban nkpang nga ari nunu yi abi reng ne antinte Arik abi si tsetser ri kukup, 71ati ta kwara shur ayok dzen zor ambor, ni boboˈ abami kak kwara ki. 72Nema na ro susun anchichim mbor, iba ku shum kiyami bana arop abing yisi tsetser, 73arim ayami na she ada mbor Ibrahim, 74ati ta kwara shur ayok dzen zor ambor, ti aba nam ndum ma sang nga shishi, 75kwara bi song tsetser ti nam ki didik iti Arik, boboˈ nvi yi song mbor. 76“Wa vin vina ma, ati di wasi ni reng ne antinte Arik ni Shuyi. Wati ri Atikop iti, ti nam wu tsir. 77Ati ban andishira aba gi tsir ku ta ba shur tiba tsoˈ zup mbombom man agura. 78Asi mi Arik ro susun mbor awowon, der ma yi ta kwara shur ya ne far ru ri shu, 79Ati der ra sher abi song ibuu, nebi song gyu yi kuu, ti aba gir kwara ta zip tsir ku shi keke.” 80Mi vɨna na fur, si rim ma ya si gbangbang. Tiya song ankwang se nvi yami na gir tuma aruma ni Israˈila.

Você sabia?
Os anúncios de João e de Jesus
- Zacarias servia na divisão sacerdotal de Abias, a oitava das vinte e quatro turmas em que Davi havia repartido os sacerdotes. Só quatro desses grupos voltaram do exílio e foram então redistribuídos sob os nomes antigos. Os sacerdotes serviam no templo duas vezes por ano, durante uma semana de cada vez, e todos os dias se lançavam sortes para a solene oferta do incenso.Fontes: Zacharias · o próprio texto bíblico
- O anjo que estava à direita do altar do incenso disse chamar-se Gabriel e afirmou que permanece na presença de Deus. O mesmo nome designa o anjo enviado a Daniel para explicar a visão do carneiro e do bode e transmitir a predição das setenta semanas, e foi Gabriel quem também anunciou a Maria que ela teria um filho.Fontes: Gabriel · o próprio texto bíblico
- Isabel era descendente de Arão. Maria, da tribo de Judá e da linhagem de Davi, estava ligada a ela por casamento e foi de Nazaré, na Galileia, cidade que não é mencionada no Antigo Testamento, visitá-la na região montanhosa de Judá.Fontes: Elisabeth · Mary (Mother of Jesus) · Nazareth · o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Judea · Hoje: Judea 1 · 31.777, 35.234 · versículos 5, 39, 65
- Holy Place · Hoje: on Mount Moriah · 31.778, 35.236 · versículos 9, 21, 22
- Galilee · 32.760, 35.527 · versículo 26
- Nazareth · 32.702, 35.298 · versículo 26
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Aninka NT Portion Portions of the New Testament in the Aninka lanugage of Nigeria: Aninka NT Portion copyright © 2025 Luke Initiative for Scripture Translation Language: (Aninka) Contributor: Luke Initiative for Scripture Translation This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-07-02
Fonte: http://ebible.org/aqk/ · eBible.org