Nations Bible

Mateo 1

Dios ã jáap naáwát tólih · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

Acerca de este libro

Acerca de Mateo

  • El Easton's Bible Dictionary (1897) explica que Mateo significa "don de Dios", un nombre judío común después del Exilio. Era hijo de Alfeo y recaudador de impuestos en Capernaúm; Jesús, viniendo de la orilla del lago, lo llamó desde el puesto de cobro con las palabras "Sígueme", y él se levantó y se hizo discípulo. El artículo dice que se lo conocía como Leví y que quizá cambió su nombre a Mateo en recuerdo agradecido de ese llamado.Fuentes: Easton: Matthew
  • El mismo diccionario dice que Mateo fue después elegido como uno de los doce, que su nombre no vuelve a aparecer en la historia del Evangelio salvo en las listas de los apóstoles, y que la última noticia sobre él está en Hechos 1:13. Afirma que se desconocen el tiempo y la manera de su muerte, y no lo presenta como autor de un Evangelio ni da una fecha para el libro.Fuentes: Easton: Matthew
  • Easton describe Judea, bajo los romanos y en el tiempo de Cristo, como la más meridional de las tres divisiones de Palestina, aunque el nombre a veces se usaba para Palestina en general, y como parte de la provincia de Siria. Poncio Pilato, el sexto procurador romano de Judea, queda situado allí entre los años 26 y 36 d.C.; su sede estaba en Cesarea, subía a menudo a Jerusalén, y su gobierno abarcó los ministerios de Juan el Bautista y de Jesús.Fuentes: Judea · Pontius Pilate
  • Galilea, a la que los judíos llamaban Galil, siguió ocupada mucho tiempo por sus antiguos habitantes y por eso llegó a llamarse "Galilea de los gentiles", nombre que Easton cita de Mateo 4:15; la Galilea Superior se distinguía de la Galilea Inferior, añadida hacia el sur. Juan el Bautista, de linaje sacerdotal, es llamado el precursor, y el diccionario dice que su misión fue objeto de profecía, incluidas las palabras citadas en Mateo 3:3.Fuentes: Galilee · John the Baptist
  • El día de su llamado, dice Easton, Mateo ofreció un gran banquete de despedida para Jesús y los discípulos, y probablemente para muchos antiguos compañeros. José, esposo de María, vivía en Nazaret y trabajaba como carpintero; se lo menciona por última vez cuando Jesús tenía doce años, y Easton juzga probable que hubiera muerto antes del ministerio público, porque solo se menciona a María en la boda de Caná y su nombre no aparece junto al de ella en la crucifixión.Fuentes: Easton: Matthew · Joseph (Mary's Husband)

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Dios wʉ̃ʉ́h, Jesucristo, ã nʉowãji ĩ wʉ̃tna

1Weém, Mateo, ded pah Jesucristo ã jʉmatjidih wã daácna caá. Jesucristo ã nʉowãji ĩ wʉ̃tnadih wã jwíih naóhbipna caá. Ã nʉoji jon jã́tih bóo David wʉ̃t jʉmni ãt jʉmʉp wʉt jĩ. Caán ã jʉmat pínah jã́tih ã nʉoji Abraham wʉ̃t jʉmnibʉt ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

2Abraham Isaac íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Isaacboó Jacob íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Jacobboó Judá ã déewãjĩh

ĩ íip ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

3Judáboó ã weh chénewã

ĩt jʉmʉp wʉt jĩ.

Fares, Zara ĩt wʉ̃t jʉmʉp wʉt jĩ. Ĩ íin Tamar

mit wʉ̃t jʉmʉp wʉt jĩ.

Faresboó Esrom íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Esromboó Aram íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

4Aramboó Aminadab íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Aminadabboó Naasón íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Naasónboó Salmón íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

5Salmónboó Booz íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ. Ã íin Rahab

mit wʉ̃t jʉmʉp wʉt jĩ.

Boozboó Obed íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ. Ã íin Rut

mit wʉ̃t jʉmʉp wʉt jĩ.

Obedboó Isaí íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

6Isaíboó David íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

David wʉt jĩí judíowã

ĩ chah maáh

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Davidboó Urías wʉ̃t jʉmniji áadih jwʉ́ʉb áa jʉmat tʉ́ttimah, Salomóndih

ãt weh jʉmʉp wʉt jĩ.

7Salomónboó Roboam íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Roboamboó Abías íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Abíasboó Asa íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

8Asaboó Josafat íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Josafatboó Joram íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Joramboó Uzías íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

9Uzíasboó Jotam íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Jotamboó Acaz íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Acazboó Ezequías íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

10Ezequíasboó Manasés íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Manasésboó Amón íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Amónboó Josías íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

11Josíasboó Jeconías ã déewãjĩh ĩ íip ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Queét jʉm láa Israel baácdih moondíh míic mao yap yohnit, Babilonia baácdih moónboó queétdih ĩ́ih baácna ĩt ʉb bejep wʉt jĩ.

12Babilonia baácna ĩ jʉibíát tʉ́ttimah,

Jeconíasboó Salatieldih

ãt weh jʉmʉp wʉt jĩ.

Salatielboó Zorobabel íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

13Zorobabelboó Abiud íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Abiudboó Eliaquim íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Eliaquimboó Azor íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

14Azorboó Zadoc íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Zadocboó Aquim íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Aquimboó Eliud íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

15Eliudboó Eleazar íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Eleazarboó Matán íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Matánboó Jacob íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

16Jacobboó José íip

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Joséboó María áa

ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

Maríaboó Jesús íin

mit jʉmʉp wʉt jĩ.

Jesúsboó Dios ã wahni Cristo ĩ niijní ãt jʉmʉp wʉt jĩ.

17Abrahamjidih jwĩ jenah jwíihichah, pʉ́ʉ́ Davidji jʉm láa jwĩ jenah péanachah, nihat ĩ jʉimenájĩh jʉmna, catorce poómp ĩt jʉmʉp wʉt jĩ.

Davidjidih jwĩ jwʉ́ʉb jenah jwíihichah, pʉ́ʉ́ Babilonia baácna judíowãdih ĩ ʉb bej láa jwĩ jenah péanachah, nihat ĩ jʉimenájĩh jʉmna, catorce poómp ĩt jwʉ́ʉb jʉmʉp wʉt jĩ.

Babilonia baácna ĩ jʉibí láa jwĩ jwʉ́ʉb jenah jwíihichah, pʉ́ʉ́ Cristo ã cã́ac jʉm láa jwĩ jenah péanachah, nihat ĩ jʉimenájĩh jʉmna, catorce poómp ĩt jwʉ́ʉb jʉmʉp wʉt jĩ, páant mʉntih.

Jesucristo ã cã́ac jʉmat

18Nin pah Jesucristo ãt cã́ac jʉmʉp wʉt jĩ. Ã íin Maríaboó Joséjĩh téihya chéonih pínah mit jʉmʉp wʉt jĩ. Ĩ téihya chéwat pínah jã́tih Tʉ́ini Espíritu ã wẽpatjĩh caántdih ã wʉdhdanachah, mit wʉdʉ jʉmʉp wʉt jĩ. 19Páant mi wʉdʉ jʉmʉchah jéihna, Joséboó yoobópdih chãjni jʉmna, cã́acwã ĩ encahjeh, caántdih yohat tʉ́ʉt ãtih chãjap wʉt yʉh jĩ. 20Pánih jenah joí ʉ̃onit, ã oo jʉ́mʉchah, Dioíh ángelboó caandíh jígohnit, “José, Davidji jʉima, Tʉ́ini Espírituboó ã teo wáacatjĩh María mi wʉdʉ jʉmna caá. Pánihna, tíiccanjeh caántjĩh ma téihya chéweé. 21Caánt newé weépdih mi tʉ́ʉhbipna caá. Caanjéh tigaá ã́ih cã́acwã iiguípna bejnit déejidih tʉ́i ʉbni ã jʉmbipna caá. Páant cã́acwãdih tʉ́i ʉbni pínah ã jʉmʉchah, Jesús ma wʉ̃t bʉ́ʉdhdʉ́p”, ángel Josédih ãt niijíp wʉt jĩ.

22Jon jã́tih Dios naáwátdih naóh yapani nin ã daacátji pahjeh ãt yapap wʉt jĩ:

23“Jáap wili wébít bid jʉiníh newé weépdih mi tʉ́ʉhbipna caá. Caandíh ‘Emanuel’, ĩ niijbípna caá”, ãt niíj daacáp tajĩ. (Is 7.14)

“Emanuel”, niijná, “Dios jwĩjeéh ã jʉmna caá”, niíj naóhna ĩt chãjap wʉt jĩ.

24Dioíh ángel caandíh ã naáwát tʉ́ttimah, ã niiját pahjeh José Maríadih ãt téihya chéwep wʉt jĩ. 25Obohjeéhtih, mi weh jʉmat pínah jã́tih, José mijeéh ãt jʉmcap wʉt jĩ. Pánihna, caánt mi weép jʉmat tʉ́ttimah, Joséboó mi wʉ̃ʉ́hdih Jesús ãt wʉ̃t bʉ́ʉdhdʉp wʉt jĩ.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

La Genealogía y el Nacimiento de Jesús

  • El Evangelio de Mateo organiza la genealogía de Jesús en tres períodos distintos de catorce generaciones: desde Abraham hasta el rey David, desde David hasta el exilio en Babilonia y desde el exilio hasta el Cristo. De modo inusual para las genealogías antiguas, el registro nombra expresamente a varias mujeres, como Tamar, Rahab, Rut y la esposa de Urías.Fuentes: el propio texto bíblico
  • En el relato, María estaba comprometida en matrimonio con José, un acuerdo formal previo a la convivencia conyugal. Descrito como un varón justo, José planeaba divorciarse de ella en secreto para no exponerla a la vergüenza pública, hasta que un ángel le ordenó en un sueño recibirla como esposa.Fuentes: el propio texto bíblico · Joseph (Mary's Husband)
  • El capítulo resalta el significado de los nombres del niño: se le da el nombre de Jesús porque salvará a su pueblo de sus pecados, y se le vincula con el título Emanuel, que significa Dios con nosotros.Fuentes: el propio texto bíblico

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Babylon · 32.543, 44.422 · versículos 11, 12, 17

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
Dios ã jáap naáwát tólih
New Testament in Cacua
copyright © 2008 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Cacua
Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Copyright Information
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation text is made available to you under the
terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works.
( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ )
In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you
do not change any of the text or punctuation of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions
or quotations from this work, provided that you include the above copyright
information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be
available if you contact
us with your request.
The New Testament
in Cacua
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2014-08-06

Fuente: http://ebible.org/cbv/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.