Nations Bible

Luke 1

God Wonana Kaoaobaisiyena · Tap a verse to see its cross-references.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

About this book

About Luke

  • Easton's Bible Dictionary (1897) presents the evangelist Luke as a Gentile; the date and circumstances of his conversion are unknown. According to his own statement, Easton notes, he was not an eyewitness and minister of the word from the beginning. Easton thinks it probable that he was a physician in Troas, converted there by Paul, to whom he then attached himself.Sources: Easton: Luke
  • That dictionary does not date the Gospel. It places Luke with Paul at Philippi, later as his companion on the journey from Philippi to Jerusalem, then absent during the imprisonments at Jerusalem and Caesarea, and present again when Paul set out for Rome, remaining until the close of the first imprisonment; the last notice of the beloved physician is in 2 Timothy 4:11.Sources: Easton: Luke
  • Under the Romans in the time of Jesus, Judea was the southernmost of the three divisions of Palestine and part of the province of Syria. Pontius Pilate, sixth procurator of Judea from A.D. 26 to 36, had his headquarters at Caesarea and often went up to Jerusalem; his rule covered the ministries of John the Baptist and of Jesus. Herod Antipas, Herod's son by Malthace, is named in Luke's narrative.Sources: Judea · Pontius Pilate · Herod Antipas
  • Luke's opening narrative concerns John the Baptist, of priestly descent: his father Zacharias was a priest of the course of Abia, and his mother Elisabeth was of the daughters of Aaron; John's birth came six months before Jesus's. Mary, wife of Joseph, of the tribe of Judah and the lineage of David, was living at Nazareth when the angel Gabriel announced that she would be the mother of the Messiah; she afterward visited her cousin Elisabeth. The entry on Mary states that her genealogy is given in Luke 3.Sources: John the Baptist · Mary (Mother of Jesus) · Nazareth
  • Easton cites many passages in Luke's writings and in Paul's letters as showing the extent and accuracy of Luke's medical knowledge. After Jesus was expelled from Nazareth, Capernaum, a Galilean city not mentioned in the Old Testament, became his own city and the scene of many acts of his life. Galilee had long been known as Galilee of the Gentiles.Sources: Easton: Luke · Capernaum · Galilee

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

1Ae kapore Theophilus, kom pipiya kaikapom. Dagudagunai pipiya pesarisi si wose rubai, kata wose kamotiyai si tupuwa wai sita kirumisi. 2Nanakasike pipiya matasiyai si kinana, ba warana si yoneyonei wai rutainina sita kirumisi. 3Kona kairavina, yauku i kesiku wose ereonowasi dagudagunai a kinana kabitamni, ba anosi i gaire, kata kom kairavim ata kiruma kabitamni. 4Kata kom awaika wata si beyebeyim wai, ereonowana basusi kuta kuira kabitamni.

John Babataito Judeyai Biyina Ana Tupuwa Si Yoneyonei

5Maranai Herod Judeyai ibi taupauma wai, namai priest kesana i mamana, kana waba Zechariah. Kona wai, priest Abijah ana pipiya kesana, ba kaowana Elizabeth yebo, Aaron ana rakaraka kesana. 6Asi ruwamo wai, kosi God matanai piraga gaire pipiyisi, ba kosi Bada wonana si bosisira kabitamni. 7Ba saba natunatusi wai kega, basuna Elizabeth wai kaipokina, ba kosi asi ruwamo wai si morapa saki.

8Mara kesana, Zechariah ana pipiya yabata asi mara i botu kata yove tapaoro kamonai sita saibira. Ba kona maranai wai God matanai priest saibirina Zechariah i wosewosei. 9Ba priest asi dudura si kibi wai nanakasike, ababinebineyai si binei kata, ita riu God ana ku yove kamona, ba raunabonabo tepanai bane ita kapuni. 10Ba bane kapunina maranai, pipiya korotosi matarai si kesanisi ba si rauupari.

11Damanina ba Bada ana aneya kurina i rere matara, ba bane kana raunabonabo kasaunai imsiri. 12Ba Zechariah aneya i kinani wai, i sikwana ba i nagara saki. 13Saba aneya i wona, “Zecharaiah, kega kuna nagara, God am pari i nonori. Ba kaowam Elizabeth ini tuwa natum sebare, ba kana waba ke yorei John. 14Kona ina tupuwa wai, kom kuni nuwagaire ba yam ina sisira, ba pipiya pesarisi yebo sini nuwagaire. 15Ana tupuwa maranai, Kanuma Kaoaobaisyena ini bonuvei. Ba kega meyanai wine kona okowa maragasina ina tomani. Ba Bada matanai, kona wai pipiya kaikapona. 16Ba Israel biyisi pesarisi ini neveramagisi, Bada asi God kurina. 17Ba peroveta Elizah rautainina ana maragatai, ba kanuminai, ini nao Bada naonai ina nae. Tamatama natunatusi yabata ini kesana meyisi. Ba pipiya kawa kasekasesi asi nuwasuya ina birai, kata pipiya gaigairesi asi nuwasuyai sina nuwasuya. Ba Bada ana pipiya ina bobunagisi kata kairavina sina bo kabitam.”

18Zechariah aneya i toirubai i wona, “Mekabage ana kuiri kata awaika kui sisiyei wai ina tupuwa, basuna yauku kaowaku yabata wai, ka morapa saki?” 19Aneya i kaobeyei i wona, “Yauku Gabriel, God naonai a imsimsiri. Ba kona i poraiku wai kurim ati sisiya, ba niko wara gairena ata wonim. 20Ba wonaku wai bisuwona ina tupuwa. Saba kom kega kuigeruvei kairavina, karaku kom kawam ina pota, ba kega kuni bi sisiya yepo, ina tupuwa wai ku marana.”

21Kona maranai, pipiya Zechariah si potapotai, ba nuwanuwasi i kairagaraga kata, awaika basuna wai, God ana yove kamonai i mana i veoroma saki. 22Maranai i kasibau wai, kega kurisi i sisiya. Saba si kuiri kata God ana yove kamonai matakira i kitai, kairavina yaronai wata kurisi ibi sisiya.

23Ba ana saibira, God ana yove kamonai i kakabi wai, i veramaga ana ku yove. 24Nikona murinai, kaowana Elizabeth i manawa, ba nawaravi asi five yove kamonai wata i mamana. 25Elizabeth i wona, “Bada nikona kairaviku i wosei, kata ana yagaire i beyiku, ba pipiya matasiyai au tepa bainuba i yauna taveyei.” 26Elizabeth i manawa nawaravi kana bi six kamonai, ba God aneya Gabriel i porai ku Nazareth. Kona meyagina wai Galilee kamonai. |src="CN01606b.tif" size="col" ref="1.26-38 "

27I nae yegeyege sinitupana kesana, kana waba Mary kurina. Ba Mary wai, kona sebare kana waba Joseph, si bobeyei kata ita rabai. Ba Joseph wai, kona taupauma David ana rakaraka kesana. 28Aneya i nae Mary kurina ba i wona, “Enosaire! nuwanuba kurim ina mana, ba Bada kurim ina mana, ba ini gairena sakiyim.”

29Ba Mary aneya ana sisiya i nonori wai, nuwanuwana i kairagaraga, ba i nuwasuya kabakaba. 30Saba aneya i wona, “Kega kuna nagara, basuna God kurim ebi nuwagaire. 31Kom kuna manawa, ba kuni tuwa natum sebare, ba kana waba kuna yorei Iesu. 32Kona wai kana waba ina rakata saki, ba sina yorei God kaidamo sakina natuna. Ba God ina wosei ini Taupauma, tamana David rutainina. 33Ba kona Jacob natunatuna ini Taupauma damanisi, ba ana basileiya kega turina.”

34Mary saba aneya i toirubai i wona, “Nikona mekabage kuriku ina tupuwa, kairavina, yauku wai sini matupaku?” 35Aneya i kaobeyei i wona, “Kanuma Kaoaobaisiena kurim ina botu, ba God kaidamo sakina ana maragata ina waku tawanim. Kona kairavina pipiyaikei kaoaobaisiyena ina tupuwa, ba sina yorei God natuna. 36Kuna nosi kata waresim Elizabeth pipiya si wona kata kona kaipokina, ba i morapa saki. Saba kona karaku wai, i manawa kana nawaravi six. 37Kairavina God kega kesana awaika ita wose kabakabai.” 38Mary i kaobeyei i wona, “Yauku Bada ana saibisaibirina, abi damanina kata kuwona wai nanakasike kuriku ina tupuwa.” Ba damanina aneya i sumarei.

Mary Elizabeth I Bonunui

39Kona maranai, Mary i bobunaga, ba yagiyagina wata i nae ku Judiya koyakoyana, ba i nae ku meyaga kesana. 40Ba namai, Mary i riu Zechariah ana ku yove, ba Elizabeth i enowei. 41Maranai, Elizabeth ana bi eno! eno! i nonori wai, pepeya siyana kamonai i bokwayo, ba Elizabeth kanuma kaoaobaisiena i bonuvei. 42Ba gamona kaikaponai i para i wona, “Bibaine ereonowasi kamosi yai wai kom bibi gairenim, ba natum kuni tuvei wai, yebo kona bibi gairenina!” 43Saba awaika kairavina yauku kuriku bo kuwaya i rakata, wai au Bada sinana i botu kuriku? 44Kairavina maranai am bai eno eno a nonori wai, pepeya siaku kamonai ere nuwagairena i bokwayo. 45Kom wasike bibi gairenim, kairavina kui geruwana kata awaika Bada i wonim wai, ina tupuwa.”

Mary Kana Tabora

46Mary i wona, “Nuwanuwaku Bada abo kabakabari, 47ba kanumiku ebi nuwagaire kairavina, God wai au baibai yawasina. 48Yauku ana saibisaibirina moyamoyakiku i nosiku kairavina, karaku ba karakuwata, sina yoriku bibi gairenina. 49God maragata sakina, ba kana waba kaoaobaisiena, basuna sawara kaikaposi kairaviku i wosisi. 50Dam ba dam nununai, iyabosi te naganagarei wai, ebi nuwanuwanisi. 51Yaronai wose maragasisi i wosisi, ba kosi iyabosi nuwa sinesiyai si imsigegae wai, i buburanisi. 52Taupauma maragasisi asi aba makimakirai i tere kireisi, ba moyamoyakisi ibo kabarisi. 53Soya raoboraobosi sawara gaigairesiyai i bonuvisi, ba marimariyisi kwebusi i pora taveyisi. 54Ana saibisaibirina Israel i baisi, ba wawata kurisi i kao baiyoyobana wai nanakasike, 55kega ini nota wapei. Kata Abraham, ba natunatuna ini nuwanuwana damanisi.” 56Mary Elizabeth yabata si mamana yepo, nawaravi kana bi tonu, ba i veramaga ana ku yove.

John, Babataito Biyina I Tupuwa

57Ba Elizabeth ana bi tuwa marana i neratui wai, i tuwa natuna sebare. 58Warewaresina ba maturaturana warana si nonori kata, Bada kurina i yagaire saki wai, ereonowasi Elizabeth yabata si nuwagaire.

59Ba taparoro kesana murinai, si botu sebareikei sinibonaina kairavina, ba tamana Zechariah kana wabai sita yorei. 60Saba sinana i wona, “Kega, kana waba kona yorei John.” 61Saba kurina si wona, “Am rakaraka kamosiyai kega kesana kotoi kana waba nanakasike.”

62Damanina ba tamana kurina si siwa bi beyena, ba si toirubai kata ana waina abi waba pipiyaikei sita yorei. 63Saba Zechariah pepa kairavina i baba wai si berei, ba ereonowasi si sikwana kata i kiruma i wona, “Kana waba wai John.” 64Ba mara kesana kawana i botatari wai pepena i yayaura ba bi sisiya i dagu meyei, ba Bada i bokabakabari. 65Maturaturana ereonowasi si nagara saki ba si wareyei, ba warana si rakasi wai Judeyai koyakoyana ereonowana i bonuvei. 66Ba pipiya ereonowasi nikona si nonori wai, si nuwasuyei ba si toiruba si wona, “Niko pipiyikei wai kona kotoi?, Kairavina, iru matara kata Bada ana maragata wai kona gwabinai emamana.” 67Damanina ba kanuma kaoaobaisiyena John tamana Zechariah i bonuvei, ba i naovei wai God wonana i sisiyei.

Zechariah Kana Tabora

68I wona, “Bada Israel ana God tana bokabakabari, basuna i botu ana pipiya i baisisi, ba i tom baubaunisi. 69Ba God ana saibisaibirina, David ana rakaraka kamonai, aba bai yawasa kota kairavita i porai. 70Matapanaki, ana peroveta kaoaobaisiesi kurisi ikao bi yoyobana wai, nanakasike. 71Kata, iyabosi tebi sinikaikaiyita, ba kata abiya yarosiyai yebo, ini taraparanita. 72Ba ana kao bi yoyobana kaoaobaisiena ina nosi wai, nosinosita ini nuwanuwanisi. 73Abraham kurina i kao bi yoyobana, 74kata, abiya yarosiyai ini taraparanita, ba maragata ina berita wai, kega ere naganagarita tana bo saibirei. 75Kata, kota naonai ata wose sina gaire, ba mara ereonowana kaoaobaisieta ata yawasa kamosiyai tana mana. 76Ba kom natuku, sina yorim God kaoaobaisiena ana peroveta, kairavina, kom Bada naonai kuni nao kuna nae, ba ana keta kuna bobunagi. 77Ana pipiya kuna wonisi sina kuiri, kata asi piraga goyo sina tombaubauna taveyisi wai, sina yawasa. 78Ata God bai nuwanuwana bitana kairavina, ata bai bai yawasina sapamai ini porai kurita. 79Ba kosi rabobo wakunai, ba baidibara kamonai te mamana wai kurisi,

80ina rauyasegana, ba kaeta nuwanuba ketana ku kamona ina tere bi totori. Ba pipiyaikei kanumai ba tupuwai i rakata, ba i maragata. Ba kupura mom kamonai i mamana yepo ku deba i kasibau, Israel biyisi kurisi.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

Did you know?

Announcements of John and Jesus

  • Zechariah served in the priestly division of Abijah, the eighth of the twenty-four courses into which David had divided the priests. Only four of those groups returned from the Exile and were then redistributed under the old names. Priests served at the temple twice a year, for one week at a time, and lots were drawn each day for the solemn offering of incense.Sources: Zacharias · the Bible text itself
  • The angel who stood at the right side of the altar of incense named himself Gabriel and said that he stands in the presence of God. The same name designates the angel sent to Daniel to explain the vision of the ram and the he-goat and to give the prediction of the seventy weeks, and Gabriel also announced to Mary that she would bear a son.Sources: Gabriel · the Bible text itself
  • Elizabeth was a descendant of Aaron. Mary, of the tribe of Judah and the line of David, was connected with her by marriage and went from Nazareth in Galilee, a town not mentioned in the Old Testament, to visit her in the hill country of Judah.Sources: Elisabeth · Mary (Mother of Jesus) · Nazareth · the Bible text itself

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Places in this chapter

  • Judea · Today: Judea 1 · 31.777, 35.234 · verses 5, 39, 65
  • Holy Place · Today: on Mount Moriah · 31.778, 35.236 · verses 9, 21, 22
  • Galilee · 32.760, 35.527 · verse 26
  • Nazareth · 32.702, 35.298 · verse 26

Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Credits and license for this translation
God Wonana Kaoaobaisiyena
Portions of the Holy Bible in the Are Language of Papua New Guinea
Buk Baibel long tokples Are long Niugini
copyright © 2011-2016 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Are
Translation by: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2025-05-15

Source: http://png.bible/mwc/ · eBible.org

Talk to us

Tell us where you read from, how the Bible has helped you, or what we could improve. We read every message.