Nations Bible

Matthew 1

Gamo Geesha Maxxafa New Testament · Tap a verse to see its cross-references.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

About this book

About Matthew

  • Easton's Bible Dictionary (1897) explains Matthew as meaning "Gift of God," a common Jewish name after the Exile. He was the son of Alphaeus and a tax-gatherer at Capernaum; Jesus, coming from the lakeshore, called him from the custom-house with the words "Follow me," and he rose and became a disciple. The entry says he had been known as Levi and may have changed his name to Matthew in grateful memory of that call.Sources: Easton: Matthew
  • The same dictionary says Matthew was later chosen as one of the twelve, that his name does not appear again in the Gospel story except in the lists of the apostles, and that the last notice of him is in Acts 1:13. It states that the time and manner of his death are unknown, and it does not name him as author of a Gospel or give a date for the book.Sources: Easton: Matthew
  • Easton describes Judea under the Romans, in the time of Christ, as the southernmost of the three divisions of Palestine, though the name was sometimes used for Palestine generally, and as part of the province of Syria. Pontius Pilate, the sixth Roman procurator of Judea, is dated there to A.D. 26-36; his headquarters were at Caesarea, he often went up to Jerusalem, and his rule covered the ministries of John the Baptist and Jesus.Sources: Judea · Pontius Pilate
  • Galilee, which the Jews called Galil, long remained occupied by its earlier inhabitants and so came to be called "Galilee of the Gentiles," a name Easton cites from Matthew 4:15; Upper Galilee was distinguished from Lower Galilee, added toward the south. John the Baptist, of priestly descent, is called the forerunner, and the dictionary says his mission was the subject of prophecy, including the words cited in Matthew 3:3.Sources: Galilee · John the Baptist
  • On the day of his call, Easton says, Matthew gave a great farewell feast for Jesus and the disciples, and probably for many former associates. Joseph, Mary's husband, lived at Nazareth and worked as a carpenter; he is last mentioned when Jesus was twelve, and Easton judges it probable that he died before the public ministry, because Mary alone is noted at the wedding in Cana and his name does not appear with hers at the crucifixion.Sources: Easton: Matthew · Joseph (Mary's Husband)

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

1Dawite na, Abrame na gidida Yesus Kristosa yeletetha zarkey hayssappe kaalizayssa

2Abiramey Yisaqa yelides. Yisaqay Yaqoobe yelides. Yaqobey Yudane iza ishata yelides. 3Yuday Timarippe Faresane Zara yelides. Faresy Asrome yelides. Asromey Arame yelides. 4Aramey Aminadabe yelides. Aminadabey Ne7asone Yelides. Ne7asoney Selimone yelides. 5Selimoney Bo7eze Ere7abippe yelides. Bo7ezey Urutippe Iyobede yelides. Iyobedey Iseye yelides. 6Iseyey kawo Dawite yelides. Dawitey Oriyo machcheyfe Solomone yelides. 7Solomoney Robi7ame yelides. Robi7amey Aabbiya yelides. Aabbiyaykka Aasafe yelides. 8Asafey Yosafaxxe yelides. Yosafaxxey Iyorame yelides. Iyoramey Oziyane yelides. 9Oziyaney Iyoatamme yelides, Iyoatamey Akaze yelides, Akazey Hizqassa yelides. 10Hizqassay Minasse yelides, Minassey Ammoxe yelides, Amoxxeykka Yosiyasa yelides. 11Yosiyasay Babiloone di7o layth Ikoniyanene iza ishata yelides.

12Babiloone di7oppe guye Ikkoniyaney Salatiyale yelides, Salatiyaleykka Zarubabele yelides, 13Zerubabeley Abiyodde yelides, Abiyodey Eliyaqqemme yelides, Eliyaqqemmey Azare yelides. 14Azarey Sadeqqe yelides, Sadoqqey Akimme yelides, Akimeykka Eliyodde yelides, 15Eliyodey Alazare Yelidess, Alazarey Matane yelides, Mataney Yaqqobbe yelides. 16Yaqoobeykka Kirstosa getetidaysa Yesusa yelida Maramo ekana gigisida Yosefo yelides.

17Hesa gish Abirameppe yidi Dawite gakanas tamane oydu yeleteth, qasse Dawiteppe Babiloone di7o wode gakanas taammane oydu yeleteth, Babiloone di7oppe Kirstossa yeleteth gakanas tamane oydu yeleteth gidana.

18Yesus Kirstosa yeletetha tarikey hessa mala; iza ayeya Marama Yosefos gigista utada dishin izi izira gagonta dishin Xillo Ayanan qanthatada bistadus. 19Izo gigisida Yosefoy xillo asa gidida gish Maramo asa sinthan qonce kesonta qotara aganas ba wozinara qachidess. 20Haysa izi qopishin Xossa kitanchay agumora izas qoncidi “Dawite na Yossefo ne gigisida Marama qanthatiday Xillo Ayanan gidida gish izo ne so efanas baboppa, 21Iza adde na yelana, izi asa nagarappe ashanade gidida gish iza sunth ne Yesusa ga sunthana” gidess.

22Godday nabe Isayasa dunan “hekko gela7oya qanthatana, atumanakka yelana, naza sunthaykka Amanu7ele getistana, hessa birshechikka <Xossi nunara> gusa getetidi xafetidaysi polistana mala haysi wurikka hanidess.”

24Yossefoykka dhiskkoppe begidi Goodda kitanchay iza azazida mala Maramo ba so efidess. 25Gido atin bada iza koyro naza yelana gakanas izo ekibeyna. Yeletida gutha naza suntha Yesusa gidess.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

Did you know?

The Genealogy and Birth of Jesus

  • The Gospel of Matthew organizes the ancestry of Jesus into three distinct periods of fourteen generations: from Abraham to King David, from David to the deportation to Babylon, and from the exile to the Christ. Unusually for ancient genealogies, the record explicitly mentions several women, including Tamar, Rahab, Ruth, and the wife of Uriah.Sources: the Bible text itself
  • In the narrative, Mary was pledged in marriage to Joseph, a formal commitment prior to living together. Described as a righteous man, Joseph sought to divorce her quietly to avoid public disgrace, until an angel instructed him in a dream to take her as his wife.Sources: the Bible text itself · Joseph (Mary's Husband)
  • The chapter highlights the significance of the child's names: he is given the name Jesus because he will save his people from their sins, and he is linked to the title Immanuel, which translates as God with us.Sources: the Bible text itself

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Places in this chapter

  • Babylon · 32.543, 44.422 · verses 11, 12, 17

Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Credits and license for this translation
Gamo Geesha Maxxafa New Testament
The New Testament in the Gamo language of Ethiopia: Gamo Geesha Maxxafa New Testament
copyright © 2017 The Word for the World International
Language: Gamotso
Contributor: The Word for the World Ethiopia
Gamo Geesha Maxxafa New Testament
The Word for the World International
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2023-04-08

Source: http://ebible.org/gmvggm/ · eBible.org

Talk to us

Tell us where you read from, how the Bible has helped you, or what we could improve. We read every message.