Nations Bible

Matthew 1

Farongoe Lea Ana Fataleka · Tap a verse to see its cross-references.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

About this book

About Matthew

  • Easton's Bible Dictionary (1897) explains Matthew as meaning "Gift of God," a common Jewish name after the Exile. He was the son of Alphaeus and a tax-gatherer at Capernaum; Jesus, coming from the lakeshore, called him from the custom-house with the words "Follow me," and he rose and became a disciple. The entry says he had been known as Levi and may have changed his name to Matthew in grateful memory of that call.Sources: Easton: Matthew
  • The same dictionary says Matthew was later chosen as one of the twelve, that his name does not appear again in the Gospel story except in the lists of the apostles, and that the last notice of him is in Acts 1:13. It states that the time and manner of his death are unknown, and it does not name him as author of a Gospel or give a date for the book.Sources: Easton: Matthew
  • Easton describes Judea under the Romans, in the time of Christ, as the southernmost of the three divisions of Palestine, though the name was sometimes used for Palestine generally, and as part of the province of Syria. Pontius Pilate, the sixth Roman procurator of Judea, is dated there to A.D. 26-36; his headquarters were at Caesarea, he often went up to Jerusalem, and his rule covered the ministries of John the Baptist and Jesus.Sources: Judea · Pontius Pilate
  • Galilee, which the Jews called Galil, long remained occupied by its earlier inhabitants and so came to be called "Galilee of the Gentiles," a name Easton cites from Matthew 4:15; Upper Galilee was distinguished from Lower Galilee, added toward the south. John the Baptist, of priestly descent, is called the forerunner, and the dictionary says his mission was the subject of prophecy, including the words cited in Matthew 3:3.Sources: Galilee · John the Baptist
  • On the day of his call, Easton says, Matthew gave a great farewell feast for Jesus and the disciples, and probably for many former associates. Joseph, Mary's husband, lived at Nazareth and worked as a carpenter; he is last mentioned when Jesus was twelve, and Easton judges it probable that he died before the public ministry, because Mary alone is noted at the wedding in Cana and his name does not appear with hers at the crucifixion.Sources: Easton: Matthew · Joseph (Mary's Husband)

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

'Isufutai sulia sa // Jesus na Christ

1'Isufutai sulia sa Jesus Christ. Nia futa mai ana kwalafa sa Deved na kingi ne nia futa ana kwalafa sa Abraham.

2Ma na 'isufutai ne, nia safali mai ana sa Abraham.

Na wele sa Abraham ne sa Aesak,

sa Aesak alua sa Jakob,

sa Jakob alua sa Jiuda fainia wanefuta nia ki.

3Na wele sa Jiuda ki ne sa Peres fainia sa Sera. Gaa keroa satana ni Tama.

Na wele sa Peres ne sa Hesron,

sa Hesron alua sa Ram.

4Sa Ram alua sa Aminadab,

sa Aminadab alua sa Nason,

sa Nason alua sa Salmon.

5Sa Salmon alua sa Boas, ma gaa nia satana ni Rahab.

Sa Boas alua sa Obed, ma gaa nia satana ni Rut.

Sa Obed alua sa Jesi.

6Sa Jesi ne alua sa Deved na kingi 'i Israel.

Sa Deved alua sa Solomon, ma gaa nia ne 'oruna sa Iuraea.

7Sa Solomon alua sa Rihoboam,

sa Rihoboam alua sa Abaeja,

sa Abaeja alua sa Asa.

8Sa Asa alua sa Jehosafat,

sa Jehosafat alua sa Joram,

sa Joram alua sa Iusaea.

9Sa Iusaea alua sa Jotam,

sa Jotam alua sa Ehas,

sa Ehas alua sa Hesikaea.

10Sa Hesikaea alua sa Manase,

sa Manase alua sa Emon,

sa Emon alua sa Josaea.

11Sa Josaea alua sa Jekonaea fainia sasina ki.

Kera futa ka sui na malimae kera ki ka fi ngalia wane Israel ki 'uria fere baita 'i Babilon.

12'I burina ne malimae kera ki, kera ngalia wane Israel ki 'uria 'i Babilon,

sa Jekonaea ka fi alua sa Sialtiel.

Ma sa Sialtiel alua sa Serababel.

13Sa Serababel alua sa Abaeud,

sa Abaeud alua sa Elaeakim,

sa Elaeakim alua sa Aso.

14Sa Aso alua sa Sadok,

sa Sadok alua sa Akim,

sa Akim alua sa Eliud.

15Sa Eliud alua sa Elaesa,

sa Elaesa alua sa Matan,

sa Matan alua sa Jakob.

16Jakob alua sa Josef arai ni Mary gaa sa Jesus ne kera saea ana na Christ.

17Ma safali mai ana sa Abraham leka ka dao ana sa Deved na kingi, akwala ma fai unita wane. Safali mai ana sa Deved na kingi leka ka dao ana kada be malimae kera ki ngalia wane Israel ki 'uria 'i Babilon, te akwala ma fai unita wane. Safali ana kada wane Israel ki kera leka 'uria 'i Babilon leka mai ka dao ana kada na Christ nia futa, te akwala ma fai unita wane lau.

Na futalana sa Jesus na Christ

18Na futalana mai sa Jesus Christ nia 'uri: Kada kera alu fafia ni Mary na gaa sa Jesus fuana sa Josef, ma nao keroa nao si 'ado 'ua, ni Mary saitamana ne nia 'e kulua na sulia nikilalana Anoeru Abu. 19Ma sa Josef, na wane ne kera alu fafia fuana, nia ka manata fua sae ka ta'ana ana, sulia nia na wane 'o'olo. Boroi ma nia nao si doria fa'ekelana maana wane ki, ma nia ka manata 'uria sae ka ta'ana agwa ana. 20Boroi ma kada nia 'e manata ga 'ana 'ua sulia na ru nai, na 'ainsel God nia fatai fuana laona maleu bolee ka 'uri, “Josef 'ae, 'oe wane ana kwalafa sa Deved, 'oe nao si mau ana adelana ni Mary. Sulia nia kulua lalau sulia nikilalana Anoeru Abu. 21Ma nia kai fafuta te welewane, ma 'oe kai saea ana sa Jesus (ne fadalana ‘Famauri’), sulia nia kai famauria na wane nia ki fasia na abulo ta'alae kera ki.”

22Ma na ru ne ki ka fuli fua ka famamana ru be God nia farongo mai ana 'i nao, kada be profet nia fata 'uri, 23“Te sari kai iana ma ka fafuta te welewane, ma kera kai saea ana sa Emanuel.” Na fadalana sataeru nai ne, “God nia to fai kia.”

24Ma kada sa Josef nia ada na, nia ka sasi sulia ru nai ki ne 'ainsel God nia saea fuana. Ma nia ka adea na ni Mary. 25Boroi ma nao keroa si 'ado 'ua leka ka dao ana kada ni Mary nia fafuta na welewane nai. Ma sa Josef ka fasata ana sa Jesus.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

Did you know?

The Genealogy and Birth of Jesus

  • The Gospel of Matthew organizes the ancestry of Jesus into three distinct periods of fourteen generations: from Abraham to King David, from David to the deportation to Babylon, and from the exile to the Christ. Unusually for ancient genealogies, the record explicitly mentions several women, including Tamar, Rahab, Ruth, and the wife of Uriah.Sources: the Bible text itself
  • In the narrative, Mary was pledged in marriage to Joseph, a formal commitment prior to living together. Described as a righteous man, Joseph sought to divorce her quietly to avoid public disgrace, until an angel instructed him in a dream to take her as his wife.Sources: the Bible text itself · Joseph (Mary's Husband)
  • The chapter highlights the significance of the child's names: he is given the name Jesus because he will save his people from their sins, and he is linked to the title Immanuel, which translates as God with us.Sources: the Bible text itself

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Places in this chapter

  • Babylon · 32.543, 44.422 · verses 11, 12, 17

Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Credits and license for this translation
Farongoe Lea Ana Fataleka
The New Testament in the Fataleka language of the Solomon Islands
Niu Testament long langguis Fataleka
copyright © 2017 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Fataleka
Translation by: SITAG
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2017-11-13

Source: http://ebible.org/far/ · eBible.org

Talk to us

Tell us where you read from, how the Bible has helped you, or what we could improve. We read every message.